โยชูวา 9:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 เมื่อบรรดากษัตริย์ที่อยู่ริมฝั่งยาระเดนฟากข้างโน้น, กับที่อยู่ตามเมืองเนินเขา, และตามที่ราบก็ดี, และที่อยู่ในที่ริมแดนตลอดฝั่งทะเลใหญ่ตรงเขาละบาโนนข้าม, คือชาติเฮธ, ชาติอะโมรี, และชาวคะนาอัน, กับชาติฟะรีซี, ชาตฮีวี, และชาติยาบูศ, ได้ยินข่าวนี้; Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน1 เมื่อพวกกษัตริย์ที่อยู่ฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน คือที่อยู่ในแดนเทือกเขาและในที่ลุ่ม และตามชายฝั่งทะเลใหญ่จนถึงเลบานอน เป็นคนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุสได้ยินข่าวนี้ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ต่อมาเมื่อกษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ คือที่อยู่ในแดนเทือกเขา และในหุบเขา และตามฝั่งทะเลใหญ่ไปทั่วจนถึงภูเขาเลบานอน เป็นคนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนคานาอัน คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุสได้ยินข่าวนี้ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายทางตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนได้แก่ กษัตริย์ชาติต่างๆ ในดินแดนเทือกเขาตามเชิงเขาด้านตะวันตก ตามชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงเลบานอน (คือบรรดากษัตริย์ของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และของชาวเยบุส) ได้ยินเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 เมื่อกษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ได้ยินเรื่องนี้ พวกนี้เป็นกษัตริย์ของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และ ชาวเยบุส ซึ่งเป็นเผ่าต่างๆที่อาศัยอยู่ตามแถบเทือกเขา และที่ลุ่มเชิงเขาด้านตะวันตก ตามชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ขึ้นไปจนถึงเทือกเขาเลบานอน Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ทันทีที่บรรดากษัตริย์ที่อยู่โพ้นแม่น้ำจอร์แดนในแถบภูเขา ที่ลุ่ม และตลอดชายฝั่งของทะเลใหญ่ จนถึงเลบานอน คือบรรดากษัตริย์ของชาวฮิต ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเปริส ชาวฮีว และของชาวเยบุสได้ยินถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น Gade chapit la |
โยชูวา 9:1
32 Referans Kwoze
บัดนี้ยะโฮวาพระเจ้าของท่านทรงโปรดให้พี่น้องหยุดจากการสงครามแล้ว, เหมือนหนึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่เขา: เหตุฉะนี้ท่านทั้งหลายจงกลับไปยังกะท่อมอาศัย, ตามส่วนที่ของตน, ซึ่งโมเซผู้รับใช้แห่งพระยะโฮวาได้ยกให้แก่ท่านแล้วที่ฟากแม่น้ำยาระเดนข้างโน้น.
อยู่มาเมื่อบรรดากษัตริย์ชาติอะโมรี, ซึ่งอยู่พ้นยาระเดนไปข้างฟากตะวันตก, และบรรดากษัตริย์ชาติคะนาอัน, ซึ่งอยู่ใกล้ทะเล, ได้ยินว่าพระยะโฮวาบันดาลให้น้ำยาระเดนแห้งไปข้างหน้าพวกยิศราเอลจนได้ข้ามฟากไปแล้ว, ใจของเขาก็ได้อ่อนอดโรยไป หามีความองอาจต่อพวกยิศราเอลอีกไม่
กว่าพระยะโฮวาจะได้ทรงประทานที่หยุดพักให้แก่เขา, เหมือนกับพระองค์ได้ประทานให้แก่ท่าน, และเขาได้แผ่นดินอาศัยซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของท่านจะทรงประทานให้; แล้วจงกลับมาอาศัยอยู่ในที่ของตน ซึ่งโมเซผู้รับใช้แต่พระยะโฮวาได้มอบให้, ริมฝั่งแม่น้ำยาระเดนฟากข้างนี้ ฝ่ายทิศตะวันออก.
ครั้นพระยะโฮวา พระเจ้าของเจ้าจะทรงพาเจ้าทั้งหลาย เข้ามาในแผ่นดินซึ่งเจ้าจะไปปกครองอยู่นั้นแล้ว, และขับไล่ชนประเทศทั้งหลายจากข้างหน้าเจ้า, คือชาติฮิดธี, ชาติฆีระฆาซี, ชาติอะโมรี, ชาติคะนาอัน, ชาติฟะริซี, ชาติฮีวี, และชาติยูบูศ, ทั้งเจ็ดประเทศนี้ ซึ่งเป็นใหญ่และมีอำนาจมากกว่าเจ้าทั้งหลาย;
เจ้าทั้งหลายได้อาศัยที่ภูเขานี้นานพอแล้ว, เจ้าทั้งหลายจงกลับ, เดินตามทาง, ไปยังภูเขา, พวกอะโมรี, และที่ใกล้เคียงกันในที่หุบเขา, และในที่ภูเขาทั้งหลาย, และในที่ราบต่ำ, และในตำบลทิศใต้, และที่ริมทะเล. แผ่นดินชาติคะนาอัน, และภูเขาละบาโนนจนถึงแม่น้ำใหญ่, คือแม่น้ำฟะราธ.
Piblisite