โยชูวา 8:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ มิได้​มี​ผู้ชาย​สัก​คน​เดียว​เหลือ​อยู่ ณ เมือง​ฮาย​และ​เมือง​เบธเอล, ที่​มิได้​ออก​ไป​ตาม​พวก​ยิศ​รา​เอล, เขา​ได้​ละทิ้ง​เมือง​ไว้​ให้​ว่าง, พา​กัน​ไล่​ติดตาม​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ ไม่มีชายสักคนหนึ่งเหลืออยู่ในเมืองอัยหรือเมืองเบธเอล ที่ไม่ได้ออกไปไล่ตามอิสราเอล พวกเขาปล่อยให้เมืองเปิดอยู่และไล่ตามอิสราเอลไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ ไม่มี​ชายสักคนหนึ่งที่​เหลืออยู่​ในเมืองอัยหรือเมืองเบธเอล ที่​มิได้​ออกไปไล่ตามอิสราเอล เขาปล่อยให้เมืองเปิ​ดอย​ู่​ไล่​ตามอิสราเอลไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ไม่มีชายสักคนเดียวหลงเหลืออยู่ในเมืองอัยหรือเบธเอล เพราะต่างไปตามล่าอิสราเอลกันหมด และประตูเมืองก็เปิดทิ้งไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ไม่มี​ผู้ชาย​เหลือ​เลย​สัก​คนเดียว​ใน​เมือง​อัย​หรือ​เมือง​เบธเอล เพราะ​ผู้ชาย​ทุกคน​ได้​ออก​ไป​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล​จนหมด พวกเขา​ทิ้ง​ประตู​เมือง​ให้​เปิด​อยู่​และ​ไป​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ ผู้​ชาย​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​อัย​และ​เบธเอล​ได้​ตาม​ล่า​ชาว​อิสราเอล​ไป ประตู​เมือง​ก็​เปิด​ไว้ จึง​ไม่​มี​คน​ที่​อยู่​ป้อง​กัน​เมือง​นั้น​เลย

โยชูวา 8:17 Referans Kwoze

โยบ 5:13

พระองค์​ได้​ทรง​ดัก​จับ​ผู้​อวด​ว่า​มี​ปัญญา​ด้วย​อุบาย​ของ​เขา​เอง. โครง​การณ์​ของ​ผู้​ฉลาดแกมโกง​จึง​ต้อง​ชิง​ทำ​ก่อนกำหนด.

โยชูวา 11:20

ด้วย​การ​ทั้งนี้​เป็น​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​กับ​เขา​แข็งกระด้าง, ออก​มา​ต่อสู้​พวก​ยิศ​รา​เอล​ใน​การ​รบ, เพื่อให้​เขา​ถึง​พินาศ​หมดสิ้น, และ​จะ​ไม่​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ปราณี​เลย, แต่​จะ​ทำลาย​เขา​เสีย, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​รับสั่ง​ไว้​แก่​โม​เซ​แล้ว

โยชูวา 8:3

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​บรรดา​พลทหาร, ได้​ยก​กองทัพ​ไป​ต่อสู้​กับ​เมือง​ฮาย. ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​เลือก​ล้วน​แก่​คน​กล้าหาญ​สาม​หมื่น​คน, ให้​ไป​ใน​เวลา​กลางคืน.

พระบัญญัติ 2:30

แต่​ซี​โฮน​กษัตริย์​เมือง​เฮ็ศ​โบ​ร​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ข้าม​ประเทศ​ของ​ท่าน; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ให้​กะ​ด้าง, ใจ​ของ​ท่าน​จึง​แข็ง​ไป, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า, ดัง​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

โยชูวา 8:16

บรรดา​ชาว​เมือง​จึง​มา​พร้อมกัน​เพื่อ​จะ​ไล่​ติดตาม: แล้ว​เขา​ก็​ไล่​ตาม​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ไป​จน​ถูก​ล่อลวง​ให้​ออก​มา​ห่างไกล​จาก​เมือง.

โยชูวา 8:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “จง​ยื่น​หอก​ซึ่ง​อยู่​ใน​มือ​เจ้า​ออก​ไป​ยัง​เมือง​ฮาย; ด้วยว่า​เรา​จะ​มอบ​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​มือ​เจ้า.” ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​ยื่น​หอก​ซึ่ง​อยู่​ใน​มือ​ออก​ไป​ยัง​เมือง​นั้น.

วินิจฉัย 20:31

พวก​เบ็น​ยา​มิ​นอ​อก​ไป​ต้านทาน​ทาง​ห่างไกล​จาก​เมือง​ของ​ตน; แล้ว​ลงมือ​ฟัน​ฆ่า​พลทหาร​ยิศ​รา​เอล​บ้าง​ดัง​ครั้ง​ก่อน, คือ​ตาม​ถนน, ที่​ไป​เมือง​เบธเอล, ทาง​หนึ่ง, และ​ที่​ไป​เมือง​ฆิบ​อา​อีก​ทาง​หนึ่ง, พวก​ยิศ​รา​เอล​ตาย​ที่​สนามรบ​สัก​สาม​สิบ​คน.