โยชูวา 8:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เมื่อ​ได้​ตั้ง​กองทหาร. คือ​บรรดา​กอง​ที่อยู่​ข้าง​ทิศเหนือ​ของ​เมือง, ทั้ง​กอง​ซุ่ม​ที่อยู่​ข้าง​ทิศตะวันตก​แล้ว, ใน​คืน​นั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ลง​ไป​ใน​หุบเขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ดังนั้นเขาทั้งหลายก็วางกำลังรบให้กองหลวงอยู่ด้านเหนือของเมือง และกองระวังหลังอยู่ด้านตะวันตกของเมือง ในคืนวันนั้นโยชูวาไปอยู่กลางหุบเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ดังนั้นเขาทั้งหลายก็วางกำลังรบให้กองหลวงอยู่ด้านเหนือของเมือง และกองระวังหลังอยู่ด้านตะวันตกของเมือง ในคื​นว​ันนั้นโยชูวานอนอยู่ในหุบเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ พวกเขาให้กำลังพลเข้าประจำที่ คือพวกที่อยู่ในค่ายเข้าประจำที่ทางด้านเหนือของเมือง กองกำลังที่ซุ่มอยู่เข้าประจำที่ทางตะวันตกของเมือง คืนนั้นโยชูวาเข้าไปยังหุบเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกเขา​ได้​วาง​กอง​กำลัง​ไว้​ตาม​ที่​ของมัน ค่าย​หลัก​อยู่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​เมือง และ​พวก​ที่​ดักซุ่ม​ก็​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันตก​ของ​เมือง ใน​คืนนั้น​โยชูวา​ได้​เข้า​ไป​ใน​หุบเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ดังนั้น​ต่าง​ก็​เตรียม​กำลัง​ศึก​ประจำ​ตำแหน่ง​ของ​ตน ค่าย​ใหญ่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​เมือง และ​กอง​ซุ่ม​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก​ของ​เมือง ส่วน​โยชูวา​ค้าง​แรม​ใน​หุบ​เขา

โยชูวา 8:13 Referans Kwoze

โยชูวา 8:12

ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ตั้ง​ทหาร​ประมาณ​ห้า​พัน​คน, เป็น​กอง​ซุ่ม​ไว้ ณ หว่าง​กลาง​เบธเอล​กับ​ฮาย, อยู่​ข้าง​ทิศตะวันตก​ของ​เมือง​ฮาย.

โยชูวา 8:8

ครั้น​ได้​เมือง​นั้น​แล้ว, จง​จุด​ไฟ​เผา​เสีย: ให้​กระทำ​ตาม​รับสั่ง​พระ​ยะโฮ​วา. เรา​สั่ง​ไว้​แล้ว.

โยชูวา 8:14

ครั้น​เจ้า​เมือง​ฮาย​เห็น​แล้ว, ชาว​เมือง​ก็​ลุก​ขึ้น​แต่เช้า, รีบ​ออก​ไป​สู้รบ​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ทั้ง​เจ้า​เมือง​และ​พล​เมือง​ตาม​กำหนด​ยัง​ที่​เสมอ, ท่าน​หา​ทราบ​ไม่​ว่า​มี​กองทัพ​อยู่​ข้างหลัง​เมือง.