โยชูวา 7:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะว่าคนคานาอันกับบรรดาชาวเมืองคงจะได้ยิน แล้วยกมาตั้งล้อมพวกข้าพระองค์ และลบชื่อของพวกข้าพระองค์เสียจากโลก และพระองค์จะทรงทำอะไรเพื่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะว่าคนคานาอั​นก​ับผู้​ที่​อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นคงจะได้​ยิน แล​้วคงจะยกมาตั้งล้อมพวกข้าพระองค์ และตัดชื่อของบรรดาข้าพระองค์เสียจากแผ่นดินโลก และพระองค์จะทรงกระทำประการใดต่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ชาวคานาอันและชนชาติใกล้เคียงได้ยินเรื่องนี้ ก็จะมารุมล้อมกวาดล้างข้าพระองค์ทั้งหลายให้สิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน และจะเกิดอะไรขึ้นกับพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ชาว​คานาอัน และ​บรรดา​ประชาชน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​นี้ จะ​ได้ยิน​เรื่องนี้​และ​จะ​พากัน​มา​ปิด​ล้อม​และ​ลบล้าง​พวกเรา​ไป​จาก​แผ่นดิน​โลก เมื่อ​ถึง​ขั้นนั้น พระองค์​จะ​ทำ​อะไร​เพื่อ​กู้​ชื่อเสียง​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ชาว​คานาอัน​และ​ผู้​อาศัย​ทุก​คน​ใน​แผ่นดิน​จะ​ได้ยิน​เรื่อง​นี้ แล้ว​พวก​เขา​ก็​จะ​ล้อม​พวก​เรา และ​ลบ​ชื่อ​ของ​เรา​ไป​เสีย​จาก​โลก​นี้ แล้ว​พระ​องค์​จะ​ทำ​อะไร​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​องค์”

โยชูวา 7:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 32:12

เหตุ​ไฉน​จะ​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​กล่าวหา​ว่า, ‘พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​มา​เพื่อ​จะ​ทรง​ทำร้าย​เขา, เพื่อ​จะ​ได้​ประหาร​ชีวิต​เขา​ที่​ภูเขา​และ​ผลาญ​เขา​เสีย​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน?’ ขอ​พระ​องค์ำ​ได้​ทรง​หันกลับ​จาก​ความ​พิ​โรธ​อัน​แรงกล้า​ของ​พระ​องค์, และ​ทรง​กลับ​พระทัย​ไม่​ทำ​อันตราย​อย่าง​นี้​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์

เพลงสดุดี 83:4

เขา​กล่าว​ว่า, มา​เถิด, ให้​เรา​ผลาญ​พวก​นั้น​เสีย​อย่า​ให้​ตั้ง​เป็น​ประเทศ​ได้; เพื่อ​ชื่อเสียง​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​เป็น​ที่​ระลึก​ถึง​ต่อไป​อีก.

โย​ฮัน 12:28

โอ​พระ​บิดา, ขอให้​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​มี​เกียรติยศ.” ขณะนั้น​มี​พระ​สร​เสียง​ออกมา​จาก​ฟ้า​ว่า, “เรา​ได้​ให้​มี​เกียรติยศ​แล้ว, และ​จะ​ให้​มี​เกียรติยศ​อีก.”

​โยเอล 2:17

ให้​เหล่า​ปุโรหิต​คือ​ผู้​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คร่ำ​ครวญ​ระหว่าง​เฉลียง​กับ​แท่น, และ​ให้​เขา​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​ทรง​กรุณา​อย่า​ให้​พล​ไพร่​ซึ่ง​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​ได้​รับ​ความ​อับอาย​โดย​ถูก​ชน​ต่างชาติ​เหยียดหยาม​ด้วย​ถาม​เป็น​คำกล่าว​ว่า ‘​พระเจ้า​ของ​เขา​อยู่​ที่ไหน​’ ”

ยะเอศเคล 20:9

และ​เรา​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ต่อตา แห่ง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น​ก็​ต่อตา​ของ​นานา​ประเทศ​นั้น​เรา​จึง​ได้​สำแดง​เรา​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา, ด้วย​นำ​เขา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

พระบัญญัติ 9:28

กลัว​ว่า​ชาว​ประเทศ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​นั้น​จะ​ว่า, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ยัง​ประเทศ, ที่​พระองค์​ทรง​สัญญา​ว่า​จะ​ประทาน​ให้​เขา​นั้น​ไม่​ได้, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ชัง​เขา​ทั้ง​หลาย, จึง​ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​ประหาร​ชีวิต​เสีย​ใน​ป่า.

อาฤธโม 14:13

แล​โม​เซ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ได้​ยิน​เพราะ​พระองค์​ได้​พา​คน​เหล่านี้​ออกมา​จาก​ท่ามกลาง​เขา​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์.

โยชูวา 7:8

โอ้ พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ทูล​ประการ​ใด, เพราะ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​หัน​หลัง​ต่อ​ศัตรู​เขา!

โยชูวา 7:10

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​เถิด; เหตุ​ไฉน​เจ้า​ซบ​หน้า​ลง​ดั่ง​นี้​เล่า?

1ซามูเอล 12:22

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็นแก่​พระ​นาม​อัน​เลิศ​ของ​พระองค์ คงจะ​ไม่​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, แต่​ประสงค์​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไพร่พล​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 48:10

ข้า​แต่​พระเจ้า, พระ​นาม​ของ​พระองค์​เลื่องลือ​ไป​มาก​เท่าใด, ความ​สรรเสริญ​ย่อม​มี​แก่​พระองค์​ถึง​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​มาก​เท่านั้น: พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​ความ​ชอบธรรม.

เพลงสดุดี 79:9

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​เป็น​เหตุ​แห่ง​ความ​รอด, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​เกียรติยศ​แห่ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, และ​ลบล้าง​ความผิด​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 83:5

เพราะ​เขา​ปรึกษา​พร้อมใจ​กัน​แล้ว; สัญญา​กัน​ไว้​ว่า​จะ​ขัดขืน​พระองค์;

เพลงสดุดี 115:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, หาใช่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไม่, ที่​ควร​จะ​ได้​เกียรติยศ, ไม่​ใช่​พวก​ข้าพ​เจ้า, แต่ว่า​ขอ​ให้​เกียรติยศ​มี​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพราะ​เห็นแก่​ความ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์​ซื่อ​ของ​พระองค์.

มีคาห์ 7:10

แล้ว​ศัตรู​ของ​ข้าฯ​จะ​เห็น​เหตุการณ์​นั้น, และ​จะ​ได้​รับ​ความ​อาย, คือ​ผู้​ที่​ได้​เคย​กล่าว​แก่​ข้าฯ​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน?” ตาขอ​งข้าฯ​จะ​มองดู​เขา​อย่าง​สะใจ. ด้วยว่า​เขา​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​เช่น​กับ​เลน​กลาง​ถนน