โยชูวา 7:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ผู้​ที่​จับ​ถูก​มี​สิ่ง​ที่​ต้องห้าม​นั้น, จง​เผา​ไฟ​เสีย​กับ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​เขา​มี​อยู่: เพราะว่า​เขา​ได้​ล่วงเกิน​หัก​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​กระทำ​ความ​โฉด​เขลา​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ใครถูกจับว่ามีสิ่งที่ต้องทำลายถวาย ก็ต้องถูกเผาเสียด้วยไฟ ทั้งตัวเขาและทุกสิ่งที่เป็นของเขา เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ และเพราะเขาได้ทำสิ่งที่น่าอายในอิสราเอล’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ผู้​ใดถูกจับว่ามีของที่​ถู​กสาปแช่งนั้น ก็​ต้องถูกเผาเสียด้วยไฟ ทั้งตัวเขาและสารพัดที่เป็นของเขา เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ และเพราะเขาได้กระทำความโง่เขลาในอิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ผู้ที่ถูกจับได้ว่ามีของต้องอุทิศถวาย จะถูกเผาทำลายพร้อมทั้งข้าวของทุกอย่างของเขา เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าทำสิ่งที่น่าอับอายในอิสราเอล!’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คนใด​ที่​ถูก​จับ​ได้​ว่า​มี​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​ต้อง​ถูก​ทำลาย จะ​ต้อง​ถูก​เผา​ไป​พร้อมๆ​กับ​ทุกสิ่ง​ที่​เป็น​ของเขา เพราะ​เขา​ได้​ละเมิด​ข้อตกลง​ของ​พระยาห์เวห์​และ​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​ละอาย​ใน​อิสราเอล’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เมื่อ​พบ​คน​ที่​มี​สิ่ง​ที่​ถวาย​แล้ว​อยู่​กับ​เขา เขา​ก็​จะ​ถูก​เผา​ด้วย​ไฟ ทั้ง​ตัว​เขา​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มี เพราะ​เขา​ได้​ละเมิด​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เป็น​เพราะ​เขา​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​น่า​อับอาย​ใน​อิสราเอล’”

โยชูวา 7:15 Referans Kwoze

ปฐมกาล 34:7

เมื่อ​ลูกชาย​ยา​โคบก​ลับ​มา​จาก​นา​ได้ยิน​ข่าว​นั้น, ก็​โท​มนัศ​ขัดใจ​โกรธ​นัก, เพราะ​คน​นั้น​ทำชั่ว​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล; คือ​ได้​นอน​กับ​บุตร​ของ​ยา​โคบ, เป็น​การ​ไม่​สมควร.

วินิจฉัย 20:6

ข้าพ​เจ้า​จึง​ตัด​ศพ​นาง​ออก​เป็น​ท่อนๆ, ใช้​คน​ให้​ไป​แจก​ทั่ว​อา​ณาเขตต์ยิศ​รา​เอล: ด้วย​เขา​ได้​ทำชั่ว​ลามก​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล.

2ซามูเอล 13:13

หม่อมฉัน​จะ​ได้​ความ​ละอาย​ไป​ซ่อน​ไว้​ที่ไหน​เล่า? ส่วน​ท่าน​จะ​เป็น​คน​โฉด​เขลา​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล. จง​ทูล​ขอ​กษัตริย์​เถิด, ด้วย​พระองค์​จะ​ทรง​ยก​หม่อมฉัน​ให้แก่​ท่าน.

1ซามูเอล 26:21

ซา​อูล​ก็​ทรง​รับ​ว่า, ได้​ทำ​ผิด​แล้ว ดาวิด​บุตร​เอ๋ย, จง​กลับ​มา​เถิด, ด้วย​เรา​จะ​ไม่​ทำร้าย​แก่​เจ้า​ต่อไป, เหตุ​ว่า​วันนี้​ชีวิต​ของ​เรา​เป็น​ประเสริฐ​แก่​ตา​ของ​เจ้า, ดู​เถิด​เรา​ได้​ทำ​ล่วงเกิน​หลงผิด​มาก​ไป.

โยชูวา 7:11

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว, เขา​ได้​หัก​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​ได้​บัญชา​สั่ง​ไว้, เขา​ได้​แย่ง​เอา​สิ่ง​ที่​ห้าม​นั้น, ได้​ขะ​โมย​ไป​ปิด​ซ่อน​ไว้, ได้​รวบรวม​สิ่ง​นั้น​ไว้​กับ​ของๆ ตน.

โยชูวา 7:16

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็ได้​ตื่น​เเต่​เช้า, ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​เข้า​มา​ทีละ​ตระกูล; แล้ว​ก็​เลือก​จับ​ตระกูล​ยูดา:

วินิจฉัย 20:5

พอ​เพลา​ดึก​ชน​ชาว​ฆิบ​อา​ลุก​ขึ้น​มา​ล้อมรอบ​เรือน​ที่​ข้าพ​เจ้า​อาศัย​อยู่, คิด​จะ​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย: ส่วน​เมียน้อย​นั้น, เขา​ทำ​ชำเรา​เสียจน​ตาย.

วินิจฉัย 20:10

เรา​จะ​เลือก​ตาม​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ร้อยละ​สิบ​คน, พัน​ละ​ร้อย​คน, หมื่น​ละ​พัน​คน, สำหรับ​ส่ง​สะเบียง​เลี้ยง​พล​โยธา, เมื่อ​เขา​ทั้งปวง​ถึง​ฆิบ​อา​ใน​เขตต์เบ็น​ยา​มิ​น, จะ​ให้​แก้แค้น​สม​กับ​การ​ชั่ว​ลามก​ทั้งสิ้น​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล.