โยชูวา 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พลทหาร​ไป​ข้างหน้า​ปุโรหิต​ที่​เป่าแตร​นั้น, แล้ว​ทัพ​หลัง​ก็​ติดตาม​หีบ​ไมตรี​ไป, ปุโรหิต​ไป​พลาง​เป่าแตร​พลาง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และทหารถืออาวุธเดินอยู่หน้าปุโรหิตผู้เป่าแตร และกองระวังหลังก็เดินตามหีบ ส่วนแตรนั้นก็เป่าอยู่เรื่อยไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และทหารถืออาวุธเดินอยู่​หน​้าปุโรหิตผู้​เป่าแตร และกองระวังหลั​งก​็เดินตามหีบ ฝ่ายปุโรหิ​ตน​ั้​นก​็เดินเรื่อยไปเป่าแตรอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ กองคุ้มกันถืออาวุธเดินนำหน้าปุโรหิตผู้เป่าแตรเขาแกะ และมีกองคุ้มกันระวังหลังอยู่ท้ายขบวนหีบพันธสัญญา เสียงเป่าแตรเขาแกะดังอยู่ตลอดเวลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวก​ทหาร​เดิน​นำ​หน้า​พวก​นักบวช​ที่​กำลัง​เป่า​แตร​อยู่ และ​มี​กอง​ระวัง​หลัง​เดิน​รั้งท้าย​หีบ​นั้น และ​เขาแกะ​ก็​เป่า​ต่อไป​เรื่อยๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ชาย​ที่​ถือ​อาวุธ​เดิน​นำ​หน้า​ปุโรหิต​ที่​กำลัง​เป่า​แตร​งอน ทหาร​เดิน​ตาม​หลัง​หีบ ขณะ​ที่​แตร​ก็​เป่า​ต่อ​ไป​เรื่อยๆ

โยชูวา 6:9 Referans Kwoze

โยชูวา 6:13

ฝ่าย​พวก​ปุ​โร​หิต​เจ็ด​องค์​ที่​ถือ​แตร​ไป​ข้างหน้า​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​เป่าแตร​นั้น​เรื่อย​ไป: มี​พลทหาร​นำหน้า​เขา; และ​ทัพ​หลัง​ก็​ติดตาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไป​พลาง​เป่าแตร​พลาง.

อิสยาห์ 58:8

เมื่อนั้น​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ผุด​ขึ้น​มา​เหมือน​ดัง​แสง​อรุณ​ใกล้​รุ่ง, แล้ว​แผล​ของ​เจ้า​ก็​จะ​หาย​โดยเร็ว​พลัน; การ​ยืนยัน​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำหน้า​เจ้า​ไป, และ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​อยู่​รั้งท้าย​เจ้า.

อาฤธโม 10:25

แล​ธง​กอง​พวก​ลูกหลาน​ดาน​ก็​ยก​เดิน​ไป​ขับ​พล, แลอะฮี​เซร​บุตรอะ​มี​ซา​ดาย​เป็น​นายก​อง.

โยชูวา 6:8

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ประกาศ​แก่​พล​ไพร่​แล้ว, ปุโรหิต​เจ็ด​องค์​ก็​ถือ​เเตร​เขา​แกะ​เจ็ด​อัน​เป่า​ไป​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ส่วน​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ตาม​เขา​ไป.

โยชูวา 6:10

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​สั่ง​พล​ไพร่​ว่า, อย่า​ได้​โห่ร้อง​หรือ​ทำ​เสียง​ให้​เขา​ฟัง, อย่า​ให้​มี​ถ้อยคำ​ออก​จาก​ปาก​เลย, กว่า​ถึง​วันที่​เรา​จะ​สั่ง​ให้​ร้อง; แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ค่อย​ร้อง​เถิด.