โยชูวา 6:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​เขา​จะ​เป่าแตร, ให้​เสียง​แตร​เขา​แกะ​ตัวผู้​นั้น​ยืดยาว​ไป, เมื่อ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​แล้ว, ให้​ชน​ทั้งปวง​ร้อง​ขึ้น​ด้วย​เสียง​ดัง; และ​กำแพง​เมือง​นั้น​จะ​พัง​ลง​ราบ, แล้ว​ต่าง​คน​ต่าง​จะ​ไป​ฉะ​เพาะ​ตรงหน้า​ของ​ตน.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ และเมื่อเขาเป่าเขาแกะเป็นเสียงยาว พอเจ้าได้ยินเสียงแตรนั้น ก็ให้ประชาชนทั้งปวงโห่ร้องขึ้นด้วยเสียงดัง กำแพงเมืองนั้นก็จะพังลงราบ และประชาชนจะขึ้นไป ทุกคนต่างตรงไปข้างหน้าตน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และต่อมาเมื่อเขาเป่าเขาแกะตัวผู้เป็นเสียงยาว พอเจ้าได้ยินเสียงแตรนั้น ก็​ให้​ประชาชนทั้งปวงโห่ร้องขึ้นด้วยเสียงอันดัง กำแพงเมืองนั้​นก​็จะพังลงราบ และประชาชนจะขึ้นไปทุกคนต่างตรงไปข้างหน้าตน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงแตรดังยาว จงให้ประชากรทั้งปวงโห่ร้องเสียงดัง แล้วกำแพงเมืองก็จะโค่นทลาย จากนั้นให้ประชาชนบุกเข้าเมืองทุกทิศทาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​เขา​เป่า​แตร​เสียง​ยาว เมื่อ​พวกเจ้า​ทั้งหลาย​ได้ยิน​เสียง​แตร​นั้น ก็​ให้​ประชาชน​ทั้งหมด​โห่ร้อง​เสียงดัง และ​กำแพง​ก็​จะ​พัง​ราบ​ลงมา แล้ว​ทุกคน​ก็​จะ​บุก​เข้าไป​ตรง​หน้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เมื่อ​พวก​เขา​เป่า​แตร​งอน​ยาวๆ และ​เมื่อ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​แตร ทุก​คน​จง​ตะโกน​ร้อง​เสียง​ดัง​พร้อมๆ กัน แล้ว​กำแพง​เมือง​ก็​จะ​พัง​ราบ​ลง ประชาชน​จะ​ขึ้น​ไป ทุก​คน​จะ​เดิน​ตรง​เข้า​ไป​ได้”

โยชูวา 6:5 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:30

โดย​ความ​เชื่อ, เมื่อ​พวกยิศรา​เอลล้อม​กำแพง​เมือง​ยะ​รี​โฮ​ไว้​ถึง​เจ็ด​วัน​แล้ว, กำแพง​นั้น​ก็​พัง​ลง.

เอ็ก​โซ​โด 19:19

เมื่อ​เสียง​แตร​ยิ่ง​ดัง​ขึ้นๆ, โม​เซ​ได้​กราบ​ทูล​อัญเชิญ​พระเจ้า, และ​พระองค์​ก็​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง​ตรัส​ตอบ.

1ซามูเอล 17:52

ชาว​ยิศ​รา​เอล​กับ​ตระกูล​ยูดา​เห็น​ได้​ที, ก็​พา​กัน​ลุก​ขึ้น​โห่ร้อง​ไล่​ติดตาม​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม​ไป​จนถึง​หุบเขา​ตำบล​หนึ่ง, และ​ถึง​ประตูเมือง​เอ็ก​โร​น, ฟะลิศ​ตีม​ที่​ถูก​อาวุธ​ล้มตาย​ตาม​ทาง​ประตู​ทั้ง​คู่, จนถึง​เมือง​ฆัธ​และ​เมือง​เอ็ก​โร​น.

1ซามูเอล 17:20

ครั้น​รุ่งเช้า​ดา​วิด​ก็​ลุก​ขึ้น​ฝาก​ฝูง​แกะ​ไว้​กับ​ผู้​เลี้ยง, ได้​รับ​ของ​ไป​ดุจ​คำสั่ง​ของ​ยิซัย แล้ว​เข้า​มา​ถึง​วง​เกวียน, ขณะ​เมื่อ​กองทัพ​กำลัง​ออก​ไป​เริ่ม​การ​รบ, ก็​โห่ร้อง​กึกก้อง​ใน​การ​ณรงค์.

1ซามูเอล 4:5

เมื่อ​หีบ​แห่ง​ความ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เข้า​มา​ยัง​ค่าย​นั้น, แล้ว​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​โห่ร้อง​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​แผ่น​ดิน​สะเทือน​สะท้าน.

โยชูวา 6:20

ใน​เวลา​นั้น​เขา​พา​กัน​โห่ร้อง​ขึ้น (ปุโรหิต) ก็​เป่าแตร: ขณะ​เมื่อ​พล​ไพร่​ได้ยิน​เสียง​แตร, ก็​ร้อง​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​กำแพง​ก็​พัง​ลง, พล​ไพร่​ทหาร​ทุกๆ คน​ก็​ตรง​เข้า​ไป​ยัง​เมือง​นั้น.

โยชูวา 6:16

ครั้น​ต่อ​มา​ใน​ครั้ง​ที่​เจ็ด, ปุโรหิต​ก็ได้​เป่าแตร​ขึ้น, ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​สั่ง​พล​ไพร่​ว่า, จง​โห่ร้อง​ขึ้น​เถิด: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มอบ​เมือง​ให้แก่​ท่าน​แล้ว.

เยเรมีย์ 50:15

จง​โห่ร้อง​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน​โดยรอบ, บาบูโลน​ได้​ยก​มือ​ของ​ตัว​ให้​เขา​แล้ว, เสา​รับรอง​เมือง​บาบู​โลน​ล่ม​ลง​แล้ว, กำแพง​เมือง​บาบู​โลน​ต้อง​พัง​ทำลาย​ลง​หมด, เหตุ​นี้​เป็น​เพราะ​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​เอาโทษ​แก่​เมือง​บาบู​โลน, จง​กระทำ​แก่​เมือง​บาบู​โลน, เหมือน​บาบู​โลน​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​อื่น​เถิด.

อิสยาห์ 30:25

และ​บน​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, และ​บน​เนินเขา​สูง​ทุก​เนิน, จะ​มี​น้ำ​ไหล​ปริ่ม​ลำธาร, ณ วัน​ประ​หัส​ประหาร​อัน​ใหญ่โต​นั้น, คือ​เมื่อ​หอ​รบ​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถูก​โค่น​ลง.

อิสยาห์ 25:12

และ​ป้อม​อัน​สูง​บน​กำแพง​ของ​เขา​นั้น, จะ​ถูก​ทำลาย​ลง, ให้​ตกต่ำ​ลง​มา​เสมอ​ระดับ​ดิน, คือ​เสมอ​กับ​ผงคลี​ดิน

โยชูวา 6:4

ให้​ปุโรหิต​เจ็ด​องค์​ถือ​แตร​เขา​แกะ​ตัวผู้​เจ็ด​อัน​ไป​ข้างหน้า​หีบ​ไมตรี: ใน​วันที่​เจ็ด​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ล้อม​เมือง​ไว้​ถึง​เจ็ด​ครั้ง, แล้ว​ปุโรหิต​จะ​เป่า​แตร​ขึ้น.

โยชูวา 6:6

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​บุตร​นั้น​จึง​เรียก​พวก​ปุโรหิต​สั่ง​ว่า, จง​ยก​หีบ​ไมตรี​นั้น​ไป, ให้​ปุโรหิต​เจ็ด​องค์​ถือ​แตร​เขา​แกะ​เจ็ด​อัน​นำหน้า​หีบ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

วินิจฉัย 20:37

พวก​ซุ่มซ่อน​ก็​รีบ​มา​ปล้น​เมือง​ฆิบ​อา; พอ​เข้า​ไป​ได้​ก็​ชัก​ดาบ​ฟัน​ฆ่า​คนตาย​ทั้ง​เมือง.