โยชูวา 4:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​ยะ​โฮ​ซู​อะ​เป็นใหญ่​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง, แล้ว​เขา​ก็ได้​มี​ความ​ยำเกรง​จน​ตลอดชีวิต​ของ​ท่าน. เหมือน​เขา​เคย​ยำเกรง​โม​เซ​มา​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ในวันนั้นพระยาห์เวห์ทรงยกย่องโยชูวาต่อหน้าอิสราเอลทั้งหมด เขาทั้งหลายก็ยำเกรงท่าน ดังที่เขาเคยยำเกรงโมเสสตลอดชีวิตของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงยกย่องโยชู​วาท​่ามกลางสายตาของคนอิสราเอลทั้งปวง เขาทั้งหลายก็ยำเกรงท่าน ดังที่​เขาเคยยำเกรงโมเสสตลอดชีวิตของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ วันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกชูโยชูวาขึ้นต่อหน้าปวงชนอิสราเอล และพวกเขายำเกรงโยชูวาตลอดชีวิตของโยชูวาเหมือนที่เคยยำเกรงโมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ใน​วันนั้น​พระยาห์เวห์​ได้​ยกย่อง​โยชูวา​ต่อหน้า​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหลาย พวกเขา​ยำเกรง​โยชูวา​ไป​จน​ชั่วชีวิต​ของท่าน เหมือน​กับ​ที่​พวกเขา​เคย​ยำเกรง​โมเสส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ใน​วัน​นั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยกย่อง​โยชูวา​ต่อ​หน้า​คน​อิสราเอล​ทุก​คน และ​พวก​เขา​ยำเกรง​โยชูวา​เหมือน​ที่​ได้​ยำเกรง​โมเสส​ตลอด​ชีวิต​ของ​ท่าน

โยชูวา 4:14 Referans Kwoze

โยชูวา 3:7

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “วันนี้​เรา​จะ​ตั้ง​ให้​เจ้า​เป็นใหญ่​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​ได้​อยู่​กับ​โม​เซ​อย่างไร, เรา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า​อย่าง​นั้น.

2พงศาวดาร 30:12

พระเจ้า​ได้​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​เหนือ​ตระกูล​ยูดา บันดาล​ให้​มี​ใจ​อันหนึ่งอันเดียวกัน​กระทำ​ตาม​คำ​ที่​กษัตริย์​กับ​เจ้านาย​ได้​บังคับ​สั่ง​ไว้​ตาม​คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น.

หน​ังสือโรม 13:4

เพราะว่า​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ของ​พระ​เจ้า​เพื่อ​ให้​ประ​โย​ชน​แก่​ท่าน. แต่​ถ้า​ท่าน​กระทำ​การ​ชั่ว​ก็​จง​กลัว เพราะว่า​ผู้​ครอบ​ครอง​นั้น​หา​ได้​ถือ​ดาพ​เปล่าๆ ไม่ ด้วย​ท่าน​นั้น​เป็น​ผู้รับ​ใช้​ของ​พระ​เจ้า, จะ​เป็น​ผู้​แก้​แค้น​ลง​พระ​อาชญา​แก่​ทุก​คน​ที่​ประพฤติ​ชั่ว.

1พงศ์กษัตริย์ 3:28

พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้ยิน​เรื่อง​การ​ทรง​พิพากษา, ซึ่ง​กษัตริย์​ทรง​พิพากษา​นั้น; เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​กลัวเกรง​กษัตริย์​: เพราะ​เขา​เห็น​ว่า, พระ​สติปัญญา​แห่ง​พระเจ้า​ได้​สถิต​อยู่​ใน​พระองค์​แล้ว​เพื่อ​จะ​ทรง​พิพากษา​ได้

สุภาษิต 24:21

ศิษย์​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​กษัตริย์​ด้วย: อย่า​ทำ​ให้​เป็น​ที่​ขัดเคือง​ทั้ง​สอง​ท่าน:

1ซามูเอล 12:18

เมื่อ​ซา​มูเอล​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ฟ้าร้อง​และ​ฝน​ตกใน​วัน​นั้น, ประชาชน​ทั้งปวง​จึง​พา​กัน​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ซา​มูเอล​เป็น​อัน​มาก

เอ็ก​โซ​โด 14:31

เมื่อ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​เห็น​การ​ใหญ่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, เขา​มี​ความ​เกรง​กลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา: ได้​เชื่อถือ​พระองค์, และ​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ด้วย.

1โครินธ์ 10:2

ได้​รับ​บัพ​ติศ​มา​ใน​เมฆ​และ​ใน​ทะเล​ด้วยกัน​กับ​โม​เซ​ทุก​คน

โยชูวา 4:13

มี​คน​ประมาณ​สี่​หมื่น​คน​เตรียม​อาวุธ​ไว้​พร้อม​สำหรับ​การ​สงคราม, และ​ได้​ข้าม​ไป​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ถึง​ทราบ​เขตต์​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

โยชูวา 4:15

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 11:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​พล​ไพร่​นั้น. ส่วน​โม​เซ​ยิ่ง​เป็น​ที่​นับถือ​มาก​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ต่อหน้า​ข้า​ราชการ​และ​พล​ไพร่​ทั้งปวง

2พงศ์กษัตริย์ 2:15

เมื่อ​เหล่า​ศิษย์​แห่ง​ผู้​พยากรณ์​ซึ่ง​อยู่​ที่​ฟาก​ยะ​ริ​โฮ​ตรงกันข้าม​เห็น​ท่าน​แล้ว, เขา​ก็​ว่า, จิตต์วิญญาณ​ของ​เอลี​ยา​ดำรง​อยู่​กับ​อะลี​ซา​แล้ว. เขา​ก็​ออก​มา​พบ​ท่าน, ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​เคารพ​ท่าน

1พงศาวดาร 29:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​กษัตริย์​ซะโล​โม​เจริญ​มาก​ยิ่ง​ต่อหน้า​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​พระราชทาน​ให้​ท่าน​มี​เกียรติยศ​ยิ่ง​กว่า​กษัตริย์​องค์​ใด ๆ ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​เป็น​ก่อน​ท่าน