โยชูวา 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เมื่อ​พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ไป​หมด​แล้ว, หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ปุโรหิต​ก็​ได​ข้าม​ไป​ต่อหน้า​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อประชาชนข้ามไปหมดแล้ว หีบของพระยาห์เวห์และพวกปุโรหิตก็ข้ามไปต่อหน้าประชาชน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ต่อมาเมื่อประชาชนข้ามไปหมดแล้ว หี​บแห่งพระเยโฮวาห์และปุโรหิ​ตก​็ข้ามไปต่อหน้าประชาชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อทุกคนข้ามไปแล้ว ประชากรพากันมองดูปุโรหิตหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าขึ้นจากแม่น้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​ประชาชน​ข้าม​แม่น้ำ​กัน​หมด​แล้ว หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​และ​พวก​นักบวช​ก็​ข้าม​มา และ​มา​นำ​อยู่​ด้านหน้า​ของ​ประชาชน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ครั้น​ประชาชน​ข้าม​ไป​หมด​แล้ว หีบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​และ​บรรดา​ปุโรหิต​จึง​ข้าม​ไป​ต่อ​หน้า​ประชาชน

โยชูวา 4:11 Referans Kwoze

โยชูวา 3:8

จง​สั่ง​ปุโรหิต​ซึ่ง​หาม​หีบ​ไมตรี​นั้น​ว่า, เมื่อ​จะ​มา​ยัง​ชาย​ตลิ่ง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, จง​หยุด​ยืน​อยู่​ที่​เเม่​น้ำยา​ระ​เดน​นั้น:

โยชูวา 4:18

เมื่อ​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ขึ้น​มา​จาก​ท่ามกลาง​ยา​ระ​เดน​และ​ได้​ยก​ฝ่าเท้า​ขึ้น​มา​ถึง​ดิน​แห้ง​แล้ว, แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​นั้น​ก็ได้​ไหล​กลับ​มา, ยัง​ที่​เดิม​ท่วม​ตลิ่ง​หมด​เหมือน​อย่าง​แต่ก่อน

โยชูวา 3:17

ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยืน​กับ​เหยียบ​ดิน​เเห้ง​ท่ามกลาง​ลำน้ำ​ยา​ระ​เดน, ฝ่าย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​พา​กัน​เดิน​บน​ดิน​แห้ง​ข้าม​ไป​จนถึง, ได้​ข้าม​ไป​พ้น​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​นั้น​ทั้งสิ้น

โยชูวา 4:10

ด้วยว่า​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​นั้น​ได้​ยืน​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, กว่า​สิ่ง​สาระ​พัตร​จะ​สำเร็จ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​รับสั่ง​ให้​ยะ​โฮ​ซู​อะ​บอก​ให้​พล​ไพร่​ตาม​ซึ่ง​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้​นั้น; ส่วน​พล​ไพร่​ก็ได้​รีบ​ข้าม​ไป.

โยชูวา 4:12

ฝ่าย​ตระกูล​รู​เบน, ตระกูล​ฆาด​และ​ตระกูล​มะ​นา​เซ​ครึ่งหนึ่ง, ได้​ถือ​อาวุธ​ข้าม​ไป​เป็น​ทัพ​หน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ตาม​ที่​โม​เซ​ได้​บัญชา​ไว้​แก่​เขา.

โยชูวา 24:11

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, มา​ถึง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ: ชาว​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ก็ได้​สู้รบ​กับ​ท่าน, ทั้ง​ชาติ​อะ​โมรี, ฟะรี​ซี, คะ​นา​อัน, เฮธ, ฆี​ระ​ฆา​ซี, ฮีวี, ยะบูศ; พวก​เหล่านั้น​เรา​ได้​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ท่าน.

อิสยาห์ 52:12

เจ้า​ไม่​ต้อง​ไป​อย่าง​รีบร้อน, หรือ​หนี​เตลิด​ไป; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำหน้า​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​อยู่​รั้ง​หลัง​เจ้า