โยชูวา 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​ข้าง​เหนือ​นั้น​ได้​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว​ไกล​จาก​เมือง​อา​ดาม, ซึ่ง​อยู่​ใก​ล้​กับ​เมือง​ซาร​ตัน: น้ำ​ซึ่ง​ไหล​ลง​มา​ยัง​ทะเล​ดอน​คือ​ทะเล​เค็ม​นั้น​ได้​ขาด​หยุด​เสียแล้ว: พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ น้ำที่ไหลมาจากข้างบนก็หยุด และตั้งสูงขึ้นเป็นกองเดียวไกลออกไปถึงเมืองอาดัม ซึ่งเป็นเมืองอยู่ข้างๆ เมืองศาเรธานและน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลแห่งอาราบาห์ คือทะเลตายนั้นก็ขาดจากกันอย่างสิ้นเชิง แล้วประชาชนก็ข้ามไปที่ฝั่งตรงข้ามเมืองเยรีโค

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ น้ำที่ไหลมาจากข้างบนก็หยุดตั้งขึ้นและนูนขึ้นเป็นกองไกลออกไปยิ่งนักตั้งแต่เมืองอาดัม ซึ่งเป็นเมืองอยู่ข้างๆเมืองศาเรธาน และน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลแห่งที่​ราบ คือทะเลเค็​มน​ั้​นก​็ขาดกันสิ้น แล​้วประชาชนก็ข้ามไปที่ฝั่งตรงข้ามเมืองเยรี​โค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ น้ำทางต้นน้ำก็หยุดไหลตั้งขึ้น ไกลจนถึงบริเวณเมืองอาดัมใกล้ศาเรธาน ส่วนสายน้ำใต้จุดนั้นไหลลงทะเลอาราบาห์ (ทะเลเกลือ) จนสายน้ำขาดจากกัน ดังนั้นเหล่าประชากรจึงข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำหน้าเมืองเยรีโค

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ น้ำ​ที่​ไหล​ลงมา​จาก​ข้างบน​ก็​หยุด​ไหล​และ​กอง​สูง​ขึ้น​ราว​กับ​น้ำ​ที่​อยู่​หลัง​เขื่อน​ตรง​เมือง​อาดัม​ที่​ตั้ง​อยู่​ข้างๆ​เมือง​ศาเรธาน ส่วน​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​สู่​ทะเล​อาราบาห์ (ทะเล​ตาย) นั้น​ก็​ถูก​ตัดขาด​จน​เกลี้ยง แล้ว​ประชาชน​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​อยู่​ตรงข้าม​กับ​เมือง​เยริโค​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​มา​จาก​ตอน​บน​ก็​ถูก​กัก​รวม​กัน​จน​เอ่อ​สูง​ทะมึน ซึ่ง​อยู่​ไกล​ออก​ไป​คือ​ที่​เมือง​อาดัม​ซึ่ง​อยู่​ข้าง​เมือง​ศาเรธาน และ​กระแส​น้ำ​ที่​ไหล​ลง​สู่​ทะเล​อาราบาห์ คือ​ทะเล​เกลือ ก็​ถูก​ตัด​ขาด​จากกัน​ทั้ง​หมด แล้ว​ประชาชน​จึง​ข้าม​ไป​ยัง​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​ใกล้​เยรีโค

โยชูวา 3:16 Referans Kwoze

โยชูวา 3:13

เมื่อ​ฝ่าเท้า​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​สกล​โลก​จะ​ลง​ยืน​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​แต่​ข้าง​เหนือ​จะ​หยุด​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว

1พงศ์กษัตริย์ 7:46

กษัตริย์​ได้​ทรง​หล่อ​ของ​เหล่านั้น, ณ ที่ราบ​เสมอ​ริมแม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​คือ​ใน​ดิน​ซึ่ง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ซุ​โค​ธ​และ​เมือง​ซะ​ระ​ธาร.

1พงศ์กษัตริย์ 4:12

บาอะ​นา​บุตร​อะฮีลูด​หนึ่ง; เขา​มี​ธา​นา​ด​และ​มะฆีโด, และ​แว่นแคว้น​ของ​เบ็ธ​ซี​อาน​ทั้งสิ้น​ซึ่ง​อยู่​ใกล้​ซา​ระ​ธา​นา​อยู่​ใต้​ยิศเร็ล, ตั้งแต่​เบ็ธ​ซี​อาน​นั้น​จนถึง​อา​เบ็ล​มา​โฮ​ลา, อยู่​จนถึง​ยัศเน​ฮา​น​ข้าง​โน้น:

ปฐมกาล 14:3

เจ้า​เมือง​เหล่านี้​รวม​ทัพ​กัน​ที่ราบ​ชื่อ​ซิ​ดดิม คือ​ที่​ทะเล​เค็ม.

เพลงสดุดี 114:3

ทะเล​เห็น​แล้ว, จึง​หลบหนี​ไป; แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ก็​ไหล​ย้อน​กลับ.

พระบัญญัติ 1:1

ข้อความ​นี้​เป็น​คำ​ที่​โม​เซ​ได้​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​ฟาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​โน้​น​ที่​ป่า​หุบเขา​ตรง​ตำบล​ซูพ, ท่ามกลาง​ฟา​ราน, โธเฟ็ล, ลา​บาน, ฮะ​เซ​โร​ธ, และ​ดี​ซา​ฮา​บ.

อาฤธโม 34:3

ก็​จง​ตั้ง​แดน​เมือง​ด้าน​ทิศ​ใต้​นั้น, ตั้ง​แต่​ป่าซีน​ตลอด​มา​ริม​แดน​เมืองอะ​โดม​จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม​ทิศ​ตะวันออก.

เพลงสดุดี 77:19

ทาง​ดำเนิน​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​ทะเล, มรคา​ของ​พระองค์​อยู่​ที่​มหาสมุทร, และ​รอย​พระบาท​ของ​พระองค์​หา​มี​ผู้ใด​เห็น​ไม่.

เพลงสดุดี 74:15

พระองค์​ได้​ทรง​เปิดน้ำ​พุ​และ​ลำธาร​ให้​ไหล​ท่วม: ทรง​บันดาล​ให้​แม่น้ำ​ใหญ่​แห้ง.

เพลงสดุดี 66:6

พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ทะเล​กลับ​เป็น​ดิน​แห้ง; เขา​เดิน​เท้า​ข้าม​แม่น้ำ​ไป​ได้: ที่​ตำบล​นั้นแหละ​พวกเรา​ได้​ชื่นชมยินดี​ใน​พระองค์.

เพลงสดุดี 29:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ประทับ​อยู่​ที่​น้ำท่วม​โลก; ประทับ​บน​พระที่นั่ง​เป็น​พระบรมมหา​กษัตริย์​ชั่ว​นิรันดร์.

โยชูวา 15:2

เขตต์​แดน​ของ​เขา​ด้าน​ใต้​นั้น​ตั้ง​เเต่​ที่สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม, ตั้งแต่​อ่าว​ซึ่ง​อยู่​ฝ่าย​ใต้:

พระบัญญัติ 3:17

เรา​ได้​ให้​ไว้​แก่​ตระกูล​รู​เบ็น, และ​ตระกูล​ฆาด​ที่ราบ​เตียน​และ​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ทั้ง​ริม​ฝั่ง​ตั้งแต่​คะเน​เร็ธ​จนถึง​หุบเขา​อะ​รา​บา, จน​ทะเล​เค็ม​ใต้​เนิน​ภูเขา​ฟิศฆา​ทิศตะวันออก, เรา​ก็ได้​ให้แก่​พวก​รู​เบ็น​และ​พวก​ฆาด​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โม​เซ​ได้​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ลม​กล้า​พัด​มา​แต่​ทิศตะวันออก​ตลอด​คืน​วัน​นั้น, ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับ​และ​ให้​ดิน​แห้ง​ไป; น้ำ​ก็​ได้​แยก​ออก​จาก​กัน.

เพลงสดุดี 33:7

พระองค์​ทรง​ประมวล​น้ำทะเล​ไว้​เป็น​กอง: ทรง​รวบรวม​มหาสมุทร​อัน​ลึก​ไว้​ดุจ​อยู่​ใน​คลัง.

เพลงสดุดี 114:5

ทะเล​เอ๋ย, อะไร​ทำ​เจ้า​ให้​เจ็บ​จน​หลบหลีก​หนี​ไป? แน่ะ แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เอ๋ย, เหตุใด​จึง​ไหล​ย้อน​กลับ?

อิสยาห์ 50:2

ทำไม​เมื่อ​เรา​มา​ไม่​มี​ใคร​มา​ต้อนรับ​เรา​เลย, ทำไม​เมื่อ​เรา​เรียก​ก็​ไม่​มี​ใคร​ขาน​ตอบ? มือ​ของ​เรา​สั้น​เกิน​ไป​ที่​จะ​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​รึ? และ​เรา​ไม่​มี​พ​ลา​นุ​ภาพ​พอ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​รึ? นี่​แน่ะ, เรา​ทำ​น้ำทะเล​ให้​แห้ง​ไป, และ​ทำ​แม่น้ำ​ให้​กลาย​กลับ​ไป​เป็น​ทะเลทราย, โดย​คำสั่ง​ของ​เรา, ปลา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​รับ​ความ​เดือดร้อน​เพราะ​ขาด​น้ำ, และ​ตาย​เพราะ​กระหายน้ำ.

ยะเอศเคล 47:8

และ​ท่าน​ได้​กล่าว​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, แม่น้ำ​ทั้งปวง​นี้​ไหล​ออก​ถึง​เขตต์​แดน​ข้าง​ตะวันออก, และ​ลง​มา​ถึง​ตอน​อา​ระ​บา, และ​ลง​มา​ทาง​ทะเล, ก็​ต้อง​นำ​ออก​ไป​ใน​ทะเล, และ​รักษา​น้ำ (ใน​ทะเล) ให้​ดี​ขึ้น.

นา​ฮูม 1:4

พระองค์​ทรง​ปิดทาง​ห้วงน้ำ​และ​มัน​ก็​แห้ง​ไป; ทั้ง​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ก็​แห้งแล้ง ไป​ด้วย. ภูเขา​บา​ซาน​และ​คา​ระ​เม็ล​ก็​แห้งแล้ง​ไป, และ​ความ​สดชื่น​แห่ง​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​ก็​เหือดหาย​ไป.

ฮาบากุก 3:8

พระ​ยะ​โฮ​วา พระองค์​ได้​มี​ความ​พิ​โร​ธ​เดือดร้อน​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​เคือง​พระทัย​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​ทรง​กริ้ว​ยิ่ง​นัก​แก่​ทะเล, จน​พระองค์​ได้​เสด็จ​ขี่ม้า​ทั้ง​หลาย, แล​เสด็จ​ไป​ด้วย​รถ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ความ​รอด​หรือ,

เอ็ก​โซ​โด 14:22

ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​พา​กัน​เดิน​ไป​ตาม​ช่อง​แห้ง​ท่ามกลาง​ท้อง​ทะเล: และ​น้ำ​นั้น​ตั้ง​เป็น​เหมือน​กำแพง​สำหรับ​เขา​ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ข้าง​ซ้าย.

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​เดิน​ไป​ตาม​ช่อง​ดิน​แห้ง​ท่ามกลาง​ท้อง​ทะเล; ส่วน​น้ำ​ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ข้าง​ซ้าย​ก็​ตั้ง​เป็น​เหมือน​กำแพง.

เอ็ก​โซ​โด 15:8

โดย​ลม​ระบาย​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์​น้ำ​ก็​รวม​เข้า​เป็น​กลุ่ม​ท่วม​สูง​ขึ้น​ไป; กอง​น้ำ​ลึก​ใน​ท้อง​ทะเล​ก็​ปรากฏ​เป็น​กลุ่มก้อน​เหมือน​น้ำแข็ง.

โยชูวา 4:22

แล้ว​ท่าน​จง​ตอบ​แก่​ลูกหลาน​ว่า, พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เหยียบ​ดิน​แห้ง​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​นี้​มา.

โยชูวา 5:1

อยู่​มา​เมื่อ​บรรดา​กษัตริย์​ชาติ​อะ​โมรี, ซึ่ง​อยู่​พ้น​ยา​ระ​เดน​ไป​ข้าง​ฟาก​ตะวันตก, และ​บรรดา​กษัตริย์​ชาติ​คะ​นา​อัน, ซึ่ง​อยู่​ใกล้​ทะเล, ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​บันดาล​ให้​น้ำยา​ระ​เดน​แห้ง​ไป​ข้างหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​จน​ได้​ข้าม​ฟาก​ไป​แล้ว, ใจ​ของ​เขา​ก็ได้​อ่อน​อด​โรย​ไป หา​มี​ความ​องอาจ​ต่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล​อีก​ไม่

โยชูวา 12:3

จาก​ที่​ดอน​จน​ถึบ​ทะเล​คิ​นะ​โร​ธ​ฝ่าย​ทิศตะวันออก, และ​ถึง​ทะเล​ที่​ป่า​ดอน, คือ​ทะเล​เค็ม​ฝ่าย​ทิศตะวันออก, ทาง​จะ​ไป​เบธยะ​ซี​โม​ธ. ฝ่าย​ทิศใต้, จนถึง​หุบ​เขา​พิศ​ฆา.

โยชูวา 16:7

ตั้งแต่​ยา​โน​อา​ลง​ไป​ถึง​เมือง​อะ​ตา​โร​ธ, และ​เมือง​นา​รา, หมด​เพียง​ยะ​ริ​โฮ, และ​ที่สุด​ปลาย​อยู่​ที่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน.

วินิจฉัย 7:22

เมื่อ​สาม​ร้อย​คน​เป่าแตร​ขึ้น​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​เขา​ฟัน​ฆ่า​เพื่อน​กัน​ทั่ว​ทุก​กอง: กองทัพ​ก็​แตก​หนี​ไป​ถึง​ตำบล​เบธ​ชี​ตา, ข้าง​เมือง​ซะเรรัธ​ริม​เขตต์​อา​เบน​มะ​โฮ​ลา​ตรง​ตำบล​ธาบาธ.

เพลงสดุดี 78:13

พระองค์​ได้​ทรง​แหวก​น้ำ​ใน​ทะเล, ให้​เขา​เดิน​ข้าม​ไป; ได้​ทรง​บันดาล​ให้​น้ำ​รวม​เข้า​ดุจ​เป็น​กอง.