โยชูวา 24:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เรา​ได้​ใช้​โม​เซ​กับ​อา​โรน, ให้​ทรมาน​ชาว​อาย​ฆุบโต, ตาม​สรรพ​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ใน​ท่ามกลาง​เขา: แล้ว​เรา​ได้​นำ​พวก​ท่าน​ออก​มา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วเราได้ส่งโมเสสกับอาโรนมา และเราได้ให้ภัยพิบัติเกิดแก่อียิปต์ด้วยสิ่งที่เราทำท่ามกลางแผ่นดินนั้น และภายหลังเราได้นำพวกเจ้าออกมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และเราได้​ใช้​โมเสสกับอาโรนมา และเราได้​ให้​ภัยพิบัติ​เก​ิดแก่​อียิปต์​ด้วยสิ่งที่เรากระทำท่ามกลางเขานั้น และภายหลังเราได้นำเจ้าทั้งหลายออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ “ ‘แล้วเราส่งโมเสสกับอาโรนไป เราลงโทษชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติต่างๆ ที่เราทำ และนำพวกเจ้าออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ต่อ​จากนั้น เรา​จึง​ส่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​มา และ​เรา​ได้​ทำ​ให้​เกิด​ความทุกข์​อย่าง​ใหญ่หลวง​กับ​ประชาชน​อียิปต์ ด้วย​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​ทำ​ลง​ไป​ใน​ประเทศ​นั้น และ​หลัง​จากนั้น​เรา​ได้​นำ​พวกเจ้า​ออกมา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ จาก​นั้น​เรา​ใช้​โมเสส​และ​อาโรน​ไป และ​เรา​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​ประสบ​ภัย​พิบัติ​ที่​เกิด​ขึ้น​ที่​นั่น แล้ว​เรา​ก็​นำ​พวก​เจ้า​ออก​มา

โยชูวา 24:5 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 3:10

เหตุ​ฉะนี้​จง​มา​เถิด, เรา​จะ​ใช้​เจ้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฟาโร, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​พา​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

เพลงสดุดี 136:10

จง​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​พระองค์ ผู้​ทรง​ประหาร​ลูก​หัวปี​ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;

เอ็ก​โซ​โด 12:51

อยู่​มา​วัน​นั้น​แหละ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำ​ชาติยิศรา​เอลออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​กองๆ ตาม​ตระกูล​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 12:37

ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​เดิน​ไป​จาก​เมือง​รา​มะ​เซ​ส​ถึง​เมือง​ซุ​โค​ธ, นับแต่​ผู้ชาย​ประมาณ​ได้​หก​แสน​คน, เด็ก​มิได้​นับ.

โยชูวา 24:6

เรา​ได้​นำ​ปู่ย่าตายาย​ของ​ท่าน​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต; มา​ถึง​ทะเล; ฝ่าย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ไล่​ตาม​บิดา​ของ​ท่าน​ด้วย​ราชรถ​และ​พล​ม้า​จนถึง​ทะเลแดง.

เอ็ก​โซ​โด 6:27

สอง​คน​นี้แหละ​เป็น​ผู้​ที่​ได้​กราบ​ทูล​ฟา​โร, กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, ให้​พา​ชาติ​ยิศ​รา​เอลออ​ก​จาก​ประเทศ​นั้น​คือ​โม​เซ​และ​อา​โรน

เอ็ก​โซ​โด 12:41

ครั้น​สิ้น​สี่​ร้อย​สาม​สิบ​ปี​แล้ว, เป็น​เวลา​วัน​นั้น​เอง, ที่​พล​โยธา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​ไป​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

เพลงสดุดี 105:43

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ออก​ไป​ด้วย​ความยินดี, และ​ทรง​พา​พวก​ที่​เลือกสรร​ของ​พระองค์​นั้น​ร้องเพลง​ออก​ไป.