โยชูวา 24:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ฝ่าย​พล​ไพร่​จึง​เรียน​ตอบ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, หามิได้; แต่​ข้าพ​เจ้า​คงจะ​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และประชาชนกล่าวแก่โยชูวาว่า “อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย เพราะพวกเราจะปรนนิบัติพระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และประชาชนกล่าวแก่โยชู​วาว​่า “​หามิได้ แต่​ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แต่เหล่าประชากรกล่าวกับโยชูวาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น! เราจะปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ประชาชน​จึง​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “ไม่​หรอก เรา​จะ​รับใช้​พระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​ประชาชน​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “เรา​ไม่​เป็น​เช่น​นั้น แต่​เรา​จะ​รับใช้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

โยชูวา 24:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 44:5

บ้าง​ก็​ว่า, ‘ข้า​เป็น​คน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา,’ และ​บ้าง​ก็​เอาชื่อ​ของ​ยา​โคบ​เป็น​ชื่อ​ของ​ตน, และ​บ้าง​ก็​จะ​เอา​คำ ‘คน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา,’ สัก​ไว้​บน​แขน​ของ​ตัว, และ​บ้าง​ก็​จะ​เอาชื่อ ‘ยิศ​รา​เอล’ เป็น​นามสกุล​ของ​ตน.”

เอ็ก​โซ​โด 20:19

เขา​จึง​กล่าว​แก่​โม​เซ​ว่า, “ท่าน​จง​นำ​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​เถิด; แต่​อย่า​ให้​พระเจ้า​ตรัส​กับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เลย, เกรง​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ตาย.”

เอ็ก​โซ​โด 19:8

พล​ไพร่​ทั้งปวง​ก็​พร้อมกัน​ตอบ​ว่า, “สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กระทำ​ตาม.” โม​เซ​จึง​นำ​ถ้อยคำ​ของ​พล​ไพร่​นั้น​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา.

พระบัญญัติ 26:17

วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ยอมรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไว้​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า, สัญญา​ว่า​จะ​เดิน​ใน​ทาง​ทั้งปวง​ของ​พระองค์, และ​รักษา​ข้อกฎหมาย, ข้อบัญญัติ, และ​ข้อ​พิพากษา​ทั้งปวง, และ​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​พระองค์:

เอ็ก​โซ​โด 24:7

ท่าน​ได้​ถือ​หนังสือสัญญา​ไมตรี​อ่าน​ให้​พล​ไพร่​ฟัง: เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ตอบ​ว่า, “สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​นั้น, พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​เชื่อฟัง​และ​ทำ​ตาม.”

เอ็ก​โซ​โด 24:3

โม​เซ​จึง​ได้​นำ​ถ้อยคำ​และ​ข้อ​ปฏิบัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ชี้แจง​แก่​พล​ไพร่​ทั้งปวง, เขา​ก็ได้​ตอบ​ด้วย​เสียง​พร้อมกัน​ว่า, “ถ้อยคำ​ทั้งหมด​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​นั้น​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​กระทำ​ตาม.”

โยชูวา 24:20

ถ้า​ท่าน​จะ​ละ​ทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่น, ถึงแม้ว่า​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​การ​ดี​แก่​ท่าน​มา​แต่ก่อนๆ, พระองค์​ก็​จะ​ทรง​หันกลับ​กระทำ​ร้าย​ให้​ท่าน​เสื่อม​สูนย์​ไป.

โยชูวา 24:22

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะ​ยาน​ต่อ​ตนเอง​ว่า, ท่าน​เลือก​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำ​หรับ​ตน​เพื่อ​จะ​ได้​ปฏิบัติ​พระองค์. เขา​ทั้ง​หลาย​ตอบ​ว่า, พวกเรา​รับรอง​ได้.