โยชูวา 24:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ทั้ง​หลาย​ว่า, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ใน​กาล​โบราณ​ปู่ย่าตายาย​ของ​ท่าน​เคย​อยู่​ฟาก​แม่น้ำ​ข้าง​โน้น, เธรา, บิดา​ของ​อับ​รา​ฮาม, และ​นา​โค​ร: ได้​ปฏิบัติ​พระ​อื่น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² แล้วโยชูวากล่าวกับประชาชนทั้งสิ้นว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘ในสมัยก่อน บรรพบุรุษของพวกเจ้าอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำยูเฟรติส คือเท-ราห์ บิดาของอับราฮัมและของนาโฮร์ และพวกเขาปรนนิบัติพระอื่นๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² แล​้วโยชูวากล่าวกับประชาชนทั้งสิ้​นว​่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘ในกาลดึกดำบรรพ์บรรพบุรุษของเจ้าอยู่ฟากแม่น้ำข้างโน้น คือเทราห์ บิ​ดาของอับราฮัมและของนาโฮร์ และเขาปรนนิบั​ติ​พระอื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² โยชูวากล่าวแก่ประชากรทั้งปวงดังนี้ “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า ‘นานมาแล้วบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลาย รวมทั้งเทราห์บิดาของอับราฮัมและนาโฮร์อาศัยอยู่ฟากข้างโน้นของแม่น้ำยูเฟรติสและนมัสการพระอื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² โยชูวา​ได้​พูด​กับ​ประชาชน​ทั้งหมด​ว่า “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ชาว​อิสราเอล​พูด ‘ใน​อดีต​นาน​มา​แล้ว บรรพบุรุษ​ของ​พวกเจ้า รวมทั้ง​เทราห์​พ่อ​ของ​อับราฮัม​และ​นาโฮร์ ได้​อาศัย​อยู่​อีก​ฝั่ง​หนึ่ง​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​และ​ได้รับ​ใช้​พระ​อื่นๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โยชูวา​พูด​กับ​ทุก​คน​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ว่า ‘เมื่อ​กาล​ก่อน บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เจ้า รวม​ทั้ง​เทราห์​บิดา​ของ​อับราฮัม​และ​นาโฮร์​อาศัย​อยู่​ที่​โพ้น​แม่น้ำ​ยูเฟรติส และ​เขา​เหล่า​นั้น​บูชา​เทพเจ้า​อื่นๆ

โยชูวา 24:2 Referans Kwoze

โยชูวา 24:15

ถ้า​ไม่​พอใจ​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​วันนี้​ก็​ให้​เลือก​หาว่า​จะ​ปฏิบัติ​ผู้ใด: จะ​ปฏิบัติ​พระ​ซึ่ง​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ปฏิบัติ​ข้าง​แม่น้ำ​ฟาก​ข้าง​โน้น​หรือ​พระ​ของ​ชาติ​อะ​โมรี, ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ท่าน​อาศัย​อยู่​เดี๋ยวนี้: แต่​ฝ่าย​เรา​ทั้ง​ครอบครัว​จะ​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา

ปฐมกาล 31:30

แม้ว่า​เจ้า​จะ​ไป​เพราะ​คิดถึง​บ้าน​บิดา​มาก, ทำไม​จึง​ลัก​รูป​เคารพ​ของ​เรา​มา​ด้วย​เล่า?”

ยะเอศเคล 16:3

ท่าน​จง​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​แก่​ยะ​รู​ซา​เลม​ดังนี้​ว่า, เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า​และ​ที่​เกิด​แห่ง​เจ้า​เป็น​แต่​แผ่น​ดิน​แห่ง​คะ​นา​อัน, บิดา​ของ​เจ้า​เป็น​ชาว​อะ​โมรี, มารดา​ของ​เจ้า​ก็​เป็น​ชาว​เฮ็ธ

อิสยาห์ 51:2

จง​ดู​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​เจ้า, และ​นาง​ซา​รา​ที่​คลอด​เจ้า! ด้วย​เรา​ได้​เรียก​อับ​รา​ฮาม​มา​แต่​ผู้​เดียว, เรา​ได้​อวยพร​ให้​เขา​มี​เผ่าพันธุ์​ทวี​มาก​ขึ้น.

พระบัญญัติ 26:5

และ​เจ้า​จะ​กล่าว​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ว่า, บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ชาว​ซุเรีย​ผู้​เกือบ​ถึง​ความ​พินาศ; แล้ว​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เป็น​พวก​น้อย​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, แล้ว​ได้​เจริญ​เป็น​พวก​ใหญ่​มี​คน​มากมาย​มี​กำลัง​มาก.

ปฐมกาล 35:4

เขา​ได้​เอา​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​มี​อยู่​กับ​ตุ้มหู​มา​ให้​ยา​โคบ; ยา​โคบ​ก็​ฝัง​ไว้​ใต้​ต้นไม้​โอ๊ก​ที่อยู่​ใกล้​เมือง​เซ​เค็ม.

ปฐมกาล 31:53

ให้​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, และ​พระเจ้า​ของ​นา​โฮร, พระเจ้า​แห่ง​บรรพ​บุรุษ​เป็น​พะ​ยาน​พิพากษา​ใน​ระหว่าง​เรา​กับ​ท่าน.” ฝ่าย​ยา​โคบ​ก็​ตั้ง​สัตว์​สาบาน​ต่อ​พระเจ้า​ที่​ยิศ​ฮาค​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​ตน​เคย​เกรงกลัว.

ปฐมกาล 31:32

ส่วน​รูป​เคารพ​ของ​ท่าน​นั้น, ถ้า​พบ​ที่​คน​ไหน, อย่า​ให้​ชีวิต​ของ​ผู้​นั้น​รอด​เลย: จง​ค้น​ดู​ต่อหน้า​ญาติพี่น้อง​ของ​เรา; สิ่งใดๆ ที่​เป็น​ของ​ท่าน​อยู่​ที่​เรา​ก็​เอา​ไป​เถิด.” ด้วย​ยา​โคบ​มิ​รู้​ว่า​นาง​รา​เฮ็ล​ได้​ลัก​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​มา

ปฐมกาล 31:19

เวลา​นั้น​ลา​บาน​ได้​ตัด​ขน​แกะ: ฝ่าย​รา​เฮ็ล​ก็​ลัก​รูป​เคารพ​ของ​บิดา​ไป​ด้วย.

ปฐมกาล 11:26

อายุ​เธ​รา​ได้​เจ็ดสิบ​ปี​จึง​มี​บุตร​ชื่อ​อับ​ราม, นา​โฮร​และ​ฮา​ราน

ลู​กา 3:34

ยะฮู​ดา​เป็น​บุตร​ยา​โคบๆ เป็น​บุตร​ยิศ​ฮาคๆ เป็น​บุตร​อับ​รา​ฮามๆ เป็น​บุตร​เธ​ราๆ เป็น​บุตร​นา​โฮร

ปฐมกาล 11:24

อายุ​นา​โฮร​ได้​ยี่​สิบ​เก้า​ปี​จึง​มี​บุตร​ชื่อ​เธ​รา:

ปฐมกาล 11:27

ทีนี้​จะ​ลำดับ​วงศ์​วาน​ของ​เธ​รา. เธรา​มี​บุตร​ชื่อ อับ​ราม, นา​โฮร​และ​ฮา​ราน.

ปฐมกาล 11:22

อายุ​ซะ​รู​ฆ​ได้​สาม​สิบ​ปี​จึง​มี​บุตร​ชื่อ นา​โฮร:

1พงศาวดาร 1:27

อับ​ราม; คือ​อับ​รา​ฮาม