โยชูวา 24:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เรา​ก็​ยก​แผ่น​ดิน​ให้​ท่าน​ที่​ท่าน​ยัง​ไม่​เคย​ทำงาน, ให้​ท่าน​อาศัย, อยู่​หัวเมือง​ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​สร้าง​ขึ้น​ไม่, ท่าน​มี​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เทศ​กิน ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​ปลูก​ไว้​ไม่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เราได้ยกแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่ได้เหนื่อยกายบนนั้น และยกเมืองซึ่งเจ้าไม่ได้สร้างให้แก่เจ้า และพวกเจ้าได้เข้าอาศัยอยู่ในนั้น เจ้าได้กินผลของสวนองุ่นและสวนมะกอก ซึ่งเจ้าไม่ได้ปลูก’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เราได้ยกแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่​ได้​เหนื่อยกายบนนั้น และยกเมืองซึ่งเจ้าทั้งหลายไม่ต้องสร้างให้​แก่​เจ้​าและเจ้าทั้งหลายได้​เข​้าอยู่ เจ้​าได้กินผลของสวนองุ่นและสวนมะกอกเทศซึ่งเจ้าไม่ต้องปลูก’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เรายกที่ดินที่เจ้าไม่ได้ลงแรง ยกเมืองที่เจ้าไม่ได้สร้างให้แก่เจ้า ซึ่งเจ้าอาศัยอยู่ขณะนี้ และกินผลองุ่นและมะกอกที่เจ้าไม่ได้ปลูก’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เรา​ได้​ยก​แผ่นดิน​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​แผ้วถาง​และ​ยก​เมือง​ต่างๆ​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​สร้าง​ให้​กับ​พวกเจ้า และ​ให้​พวกเจ้า​ได้​อยู่​อาศัย พวกเจ้า​กิน​ผลไม้​จาก​สวนองุ่น​และ​สวน​มะกอกเทศ ที่​พวกเจ้า​ไม่ได้​ปลูก’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เรา​ให้​แผ่นดิน​แก่​เจ้า ซึ่ง​ไม่​ได้​มา​จาก​น้ำ​พัก​น้ำ​แรง​ของ​เจ้า​เอง เรา​ให้​เมือง​ที่​เจ้า​ไม่​ได้​สร้าง​ขึ้น​เอง และ​พวก​เจ้า​ก็​อาศัย​อยู่​ได้ เจ้า​กิน​ผล​จาก​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​ปลูก​เอง’

โยชูวา 24:13 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 8:7

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เขา​มา​ใน​ประเทศ​ที่​ดี, ที่​มี​ลำธาร​และ​น้ำพุ, ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​หุบเขา, และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย;

สุภาษิต 13:22

คน​ดี​นั้น​ละ​มรดก​ไว้​แก่​หลาน​เหลน​ของ​ตน, และ​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​คน​บาป​นั้น​จะ​กลับ​ไป​ตก​เป็น​ของ​คน​ชอบธรรม.

โยชูวา 21:45

ใน​สรรพ​สิ่ง​ที่​ทุกอย่าง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​แก่​เผ่าพันธุ์​ยิศ​รา​เอล; หา​ได้​ขาด​เหลือ​สัก​สิ่ง​ไม่, ย่อม​สำเร็จ​ไป​ทั้งสิ้น

โยชูวา 11:13

แต่​ส่วน​เมือง​ต่างๆ ที่อยู่​บน​ภูเขา พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​เผา​เสีย​ไม่, เว้นแต่​เมือง​ฮา​โซ​ร; เมือง​เดียว​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​เผา​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 6:8

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา: จะ​นำ​พวก​เจ้า​ให้​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม, ยิศ​ฮา​ค​และ​ยา​โคบ​ว่า, จะ​ยก​แผ่น​ดิน​นั้น​ให้แก่​พวก​เจ้า​เป็น​มฤดก.”

พระบัญญัติ 19:1

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​ทำลาย​ชาว​ประเทศ, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เข้า​ไป​อยู่​ใน​ประเทศ, และ​ใน​บ้านเรือน​ทั้งปวง​ของ​เขา;