โยชูวา 24:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, มา​ถึง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ: ชาว​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ก็ได้​สู้รบ​กับ​ท่าน, ทั้ง​ชาติ​อะ​โมรี, ฟะรี​ซี, คะ​นา​อัน, เฮธ, ฆี​ระ​ฆา​ซี, ฮีวี, ยะบูศ; พวก​เหล่านั้น​เรา​ได้​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และพวกเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาที่เมืองเยรีโค ชาวเมืองเยรีโคต่อสู้กับเจ้า รวมทั้งคนอาโมไรต์ คนเปริสซี คนคานาอัน คนฮิตไทต์ คนเกอร์กาชี คนฮีไวต์ และคนเยบุส แล้วเราได้มอบพวกเขาไว้ในมือของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และเจ้าทั้งหลายข้ามแม่น้ำจอร์​แดน มาที่เมืองเยรี​โค และชาวเมืองเยรีโคต่อสู้กับเจ้า และคนอาโมไรต์ คนเปริสซี คนคานาอัน คนฮิตไทต์ คนเกอร์กาชี คนฮีไวต์ และคนเยบุส และเราได้มอบเขาไว้ในมือของเจ้าทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “ ‘จากนั้นเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนมายังเยรีโค ชาวเยรีโคสู้กับเจ้า เช่นเดียวกับชาวอาโมไรต์ เปริสซี คานาอัน ฮิตไทต์ เกอร์กาชี ฮีไวต์ และเยบุส แต่เรามอบเขาไว้ในมือของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​พวกเจ้า​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​และ​มา​ถึง​เมือง​เยริโค ชาว​เมือง​เยริโค​ได้​ต่อสู้​กับเจ้า เหมือน​กับ​คน​อาโมไรต์ คน​เปริสซี คน​คานาอัน คน​ฮิตไทต์ คน​เกอร์กาชี คน​ฮีไวต์ และ​คน​เยบุส และ​เรา​ได้​มอบ​พวกเขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวกเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พวก​เจ้า​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป​ยัง​เยรีโค และ​เหล่า​หัวหน้า​ของ​เยรีโค​ต่อ​สู้​กับ​พวก​เจ้า และ​อีก​ทั้ง​ชาว​อาโมร์ ชาว​เปริส ชาว​คานาอัน ชาว​ฮิต ชาว​เกอร์กาช ชาว​ฮีว และ​ชาว​เยบุส​ด้วย และ​เรา​มอบ​เขา​เหล่า​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวก​เจ้า

โยชูวา 24:11 Referans Kwoze

กิจการ 13:19

เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ล้าง​ผลาญ​คน​ทั้ง​เจ็ด​ประเทศ​ออก​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน​แล้ว, พระ​องค์​ได้​ทรง​แบ่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พวก​เหล่านั้น​ประทาน​เป็น​มฤดก​ให้​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​อยู่​ประมาณ​สี่​ร้อย​ห้า​สิบ​ปี.

กิจการ 7:45

ฝ่าย​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​เมื่อ​ได้รับ​พลับพลา​นั้น​จึง​ยืน​ตาม​ยะ​โฮซูอะ​ไป​เมื่อ​ได้​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​ชน​ต่าง​ชาติ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ขับ​ไล่​ไป​ข้างหน้า​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​พลับพลา​นั้น​ก็​มี​สืบ​มา​จน​ถึง​คราว​กษัตริย์​ดาวิด.

เพลงสดุดี 114:5

ทะเล​เอ๋ย, อะไร​ทำ​เจ้า​ให้​เจ็บ​จน​หลบหลีก​หนี​ไป? แน่ะ แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เอ๋ย, เหตุใด​จึง​ไหล​ย้อน​กลับ?

เพลงสดุดี 114:3

ทะเล​เห็น​แล้ว, จึง​หลบหนี​ไป; แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ก็​ไหล​ย้อน​กลับ.

เพลงสดุดี 105:44

ได้​ทรง​ประทาน​แผ่น​ดิน​ของ​ชน​ต่าง​ประเทศ​ให้​เขา; และ​เขา​ได้​เก็บ​ผล​ซึ่ง​ชาว​ประเทศ​เหล่านั้น​ทำ​ไว้:

โยชูวา 4:23

เพราะว่า​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้​บันดาล​ให้​น้ำยา​ระ​เดน​แห้ง​ไป​ข้างหน้า​พวก​ท่าน, จน​ข้าม​พ้น​ไป​แล้ว, ดุจดัง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ทะเลแดง​ให้​แห้ง​ไป​ข้างหน้า​พวกเรา​จน​ข้าม​พ้น​ไป​แล้ว;

พระบัญญัติ 7:1

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เจ้า​จะ​ไป​ปกครอง​อยู่​นั้น​แล้ว, และ​ขับไล่​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​จาก​ข้างหน้า​เจ้า, คือ​ชาติ​ฮิดธี, ชาติ​ฆี​ระ​ฆา​ซี, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​ฟะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยูบูศ, ทั้ง​เจ็ด​ประเทศ​นี้ ซึ่ง​เป็นใหญ่​และ​มี​อำนาจ​มาก​กว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

เอ็ก​โซ​โด 23:23

ด้วย​ทูต​ของ​เรา​จะ​ไป​ข้างหน้า​พวก​เจ้า, และ​จะ​นำ​พวก​เจ้า​ไป​ถึง​เมือง​ของ​ชนชาติ​อะ​โมรี​ชาติ​เฮธ, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ: แล้ว​เรา​จะ​ประหาร​ชาว​เมือง​เหล่านั้น​เสีย.

ปฐมกาล 15:19

ทั้ง​ชาติ​เคนี, ชาติ​คะ​นัศ, และ​ชาติ​คัด​โม​นี,

เอ็ก​โซ​โด 3:8

เรา​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต, และ​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง: ซึ่ง​เป็น​ที่อยู่​ของ​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ.

เอ็ก​โซ​โด 3:17

เรา​ได้​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า, เรา​จะ​นำหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ไป​ยัง​เมือง​ของ​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ; ซึ่ง​เป็น​แผ่น​ดิน​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง.” ’

เอ็ก​โซ​โด 13:5

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นำ​พวก​เจ้า​มาถึง​ประเทศ​คะ​นา​อัน, ถึง​ชาติ​เฮธ, ชาติอะ​โมรี, ชาติฮี​วี, และ​ชาติ​ยะบูศ, ที่​พระองค์​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​กับร​รพ​บุรุษ​ว่า จะ​ยก​แผ่น​ดิน​ที่​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง​ให้​พวก​เจ้า, ขณะนั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ถือ​ตาม​ลัทธิ​นี้​ใน​เดือน​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 23:28

เรา​จะ​ใช้​ฝูง​ต่อ​ให้​ล่วงหน้า​ไป​ก่อน​พวก​เจ้า, จะ​ได้​ไล่​ชนชาติ​ฮีวี, ชนชาติ​คะ​นา​อัน, ชนชาติ​เฮธ, ไป​จาก​ข้างหน้า​พวก​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​ตั้ง​เขตต์​แดน​ของ​พวก​เจ้า​ไว้, ตั้งแต่​ทะเลแดง​จน​ถึง​ทะเล​แห่ง​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม, ตั้งแต่​ป่า​ดอน​จน​จด​แม่น้ำ​ใหญ่: เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​พวก​เจ้า; ให้​พวก​เจ้า​ไล่​รุก​แดน​เขา​ไป​ข้างหน้า.

เอ็ก​โซ​โด 33:2

เรา​จะ​ใช้​ทูต​ผู้​หนึ่ง​นำหน้า​เจ้า, และ​จะ​ไล่​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​อะ​โม​ร, ชาติ​เฮธ, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวีและ​ชาติ​ยะบูศ​เสีย​จาก​ที่​นั้น:

โยชูวา 3:10

ยะ​โฮ​ซู​จึง​ประกาศ​ว่า, โดย​เหตุ​นี้​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​ได้​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ขับไล่​พวก​คะ​นา​อัน​พวก​เฮธ. พวก​ฮีวี, พวก​ฟะ​รี​ซี, พวก​ฆี​ระ​ฆา​ซี, พวก​อะ​โมรี, และ​พวก​ยะบูศ, ต่อ​หน้า​ท่าน​มิได้​ละเว้น​เลย.

โยชูวา 4:1

อยู่​มา​เมื่อ​พล​ไพร่​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ไป​หมด​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า,

โยชูวา 4:19

พวก​พล​ได้​ขึ้น​มา​จาก​ยา​ระ​เดน​ใน​วันที่​สิบ​เดือน​ต้น, แล้ว​ได้​ตั้ง​ค่าย​ที​ฆี​ละ​ฆาล, อัน​ใกล้​ยะ​ริ​โฮ​ข้าง​ทิศตะวันออก.

โยชูวา 9:2

จึง​พร้อมใจ​กัน​ยก​กองทัพ​มา​ต่อสู้​กับ​ยะ​โฮ​ซู​อะ, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล