โยชูวา 23:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​เรียก​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล, คือ​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่, ผู้​เป็น​หัวหน้า, ตระ​ลา​การ, และ​พวก​พนักงาน, กล่าว​แก่​เขา​ว่า, เรา​มี​อายุ​ชรา​มาก​แล้ว:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² โยชูวาก็เรียกบรรดาคนอิสราเอล ทั้งพวกผู้ใหญ่ พวกผู้นำ ผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ แล้วกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ข้าพเจ้าแก่และมีอายุมากแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² โยชู​วาก​็เรียกบรรดาคนอิสราเอล ทั้งพวกผู้​ใหญ่ ผู้​หัวหน้า ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ข้าพเจ้าแก่และมี​อายุ​มากแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เขาเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวง อันมีผู้อาวุโส ผู้นำ ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ เขากล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ข้าพเจ้าก็แก่มากแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² โยชูวา​ได้​เรียก​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด พวก​ผู้ใหญ่ ผู้นำ ผู้​พิพากษา และ​เจ้าหน้าที่​ทั้งหลาย​ให้​มา​ชุมนุม​พร้อม​กัน เขา​ได้​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ข้าพเจ้า​ก็​แก่​มาก​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โยชูวา​เรียก​อิสราเอล​มา​หมด คือ​บรรดา​ผู้​ใหญ่​และ​หัวหน้า ผู้​ตัดสิน​ความ​และ​เจ้า​หน้า​ที่ และ​พูด​กับ​เขา​เหล่า​นั้น​ว่า “ข้าพเจ้า​ชรา​และ​มี​อายุ​มาก​แล้ว

โยชูวา 23:2 Referans Kwoze

โยชูวา 24:1

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ให้​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​มา​พร้อมกัน ณ เมือง​เซ​เค็ม, แล้ว​เรียก​ผู้​เฒ่า​แก่​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, ผู้​หัวหน้า, ตระ​ลา​การ, และ​พนักงาน, แล้ว​ก็​ประชุม​กัน​ฉะ​เพาะ​พระเจ้า.

1พงศาวดาร 28:1

ดาวิด​มี​รับสั่ง​ให้​บรรดา​เจ้านาย​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล, คือ​เจ้านาย​ใหญ่​ใน​ตระกูล​ต่างๆ, นายเวร​สำหรับ​ปฏิบัติ​กษัตริย์​, นาย​พัน, นาย​ร้อย, และ​พนักงาน​รักษา​บรรดา​ทรัพย์, และ​ฝูง​สัตว์​ของ​กษัตริย์​ก็ดี, ของ​ราชบุตร​ก็ดี, กับ​ขันที​และ​นายทหาร​ที่​มี​กำลัง​ชำนาญ​ดี, ประชุม​พร้อมกัน​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

พระบัญญัติ 31:28

เจ้า​จง​ให้​บรรดา​พวก​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่​ตระกูล​ทั้งปวง​ประชุม​กัน, และ​คน​หัวหน้า​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​กล่าว​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ไว้​ใน​หู​ของ​เขา, และ​จะ​ได้​อ้าง​แผ่น​ดิน​สวรรค์​ให้​เป็น​พะ​ยาน​ต่อ​เขา.

โยชูวา 23:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทรง​กระทำ​แก่​ประเทศ​เหล่านี้​เพราะ​เห็นแก่​ท่าน; ด้วยว่า​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้​ทรง​รบพุ่ง​แทน​ท่าน.

โยชูวา 13:1

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ชรา​ลง​มาก​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “เจ้า​ชรา​ลง​มี​อายุ​มาก​แล้ว, แต่​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ควร​จะ​ตี​อีก​นั้น​ยัง​เหลือ​อยู่​มาก.

1ซามูเอล 12:2

ดู​เถิด บัดนี้​กษัตริย์​องค์​นั้น​กำลัง​จัด​ราชการ​ต่อหน้า​ท่าน, ส่วน​ข้าพ​เจ้า​ก็​ชรา​ไป, ผม​ก็​หงอก, ดู​เถิด​บุตรชาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อยู่​กับ​พวก​ท่าน​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​เคย​อาศัย​อยู่​กับ​ท่าน; แต่​เด็ก​มา​จน​ทุกวันนี้.

1พงศ์กษัตริย์ 1:1

ครั้งนั้น​กษัตริย์​ดา​วิด​มี​พระชนม์​มา​ยุ​ทรง​พระ​ชรา​มาก​แล้ว; เขา​ให้​พระองค์​ทรง​นุ่งห่ม​ผ้า​เป็น​อัน​มาก, แต่​ก็​ยัง​ไม่​ทรง​อบอุ่น.

1พงศ์กษัตริย์ 8:1

ซะโลโม​ทรง​รับสั่ง​ผู้เฒ่าผู้แก่​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, หัวหน้า​ตระกูล​ทั้งปวง, และ​บิดา​ใหญ่​แห่งชาติ​ยิศ​รา​เอล, ให้​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​จะ​ได้​นำ​หีบ​บัญญัติ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ขึ้น​มา​จาก​ซี​โอน​เมือง​ดา​วิด.

1พงศาวดาร 23:2

จึง​ได้​เรียก​บรรดา​เจ้านาย​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​กับ​พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​เลวี​มา​ประชุม.

1พงศาวดาร 27:27

ซิ​ม​อี​ชาว​รา​มา​เป็น​นาย​สวน​องุ่น: ซับ​ดี​พวก​ซิ​ฟี​เป็น​นาย​สวน​องุ่น​ที่​สำหรับ​เก็บ​น้ำ​องุ่น: