โยชูวา 21:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​เขา​มี​ความ​สงบเงียบ​ใน​ที่​ล้อมรอบ, ตาม​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​พระองค์​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​บิดา​ของ​เขา​แล้ว: ใน​พวก​ศัตรู​ทั้งหมด​ไม่​มี​สัก​คน​เดียว​อาจ​ยืน​ต่อสู้​กับ​เขา​ได้​เลย; พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​บรรดา​ศัตรู​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ และพระยาห์เวห์ประทานให้พวกเขามีความสงบอยู่ทุกด้าน ดังที่พระองค์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาทุกประการ ไม่มีศัตรูสักคนเดียวยืนหยัดต่อสู้พวกเขาได้ พระยาห์เวห์ทรงมอบศัตรูของพวกเขาให้อยู่ในกำมือของเขาทั้งหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ และพระเยโฮวาห์ประทานให้เขามีความสงบอยู่​ทุ​กด​้าน ดังที่​พระองค์​ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขา ไม่มี​ศัตรู​สักคนเดียวยืนหยัดต่อสู้เขาได้ พระเยโฮวาห์ทรงมอบศั​ตรู​ของเขาให้​อยู่​ในกำมือของเขาทั้งสิ้นแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานความสงบสุขทุกด้านแก่พวกเขาตามที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา ไม่มีศัตรูคนใดยืนหยัดต่อสู้พวกเขาได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบศัตรูทั้งปวงไว้ในเงื้อมมือของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ พระยาห์เวห์​ได้​ให้​ความ​สงบสุข​กับ​พวกเขา​ใน​ทุก​ด้าน ตาม​ที่​พระองค์​ให้​สัญญา​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา ไม่มี​ศัตรู​คนใด​ของ​พวกเขา​ที่​สามารถ​ยืนหยัด​ต่อสู้​พวกเขา​ได้ เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​ศัตรู​ทั้งสิ้น​ของ​พวกเขา​ไว้​ใน​กำมือ​ของ​พวกเขา​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​พวก​เขา​ได้​หยุด​พัก​จาก​การ​สู้​รบ​รอบ​ด้าน​ของ​แผ่นดิน ดัง​ที่​พระ​องค์​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา ไม่​มี​ศัตรู​สัก​คน​เดียว​ที่​ยืน​หยัด​ต่อ​สู้​เขา​ได้ เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​มอบ​บรรดา​ศัตรู​ทั้ง​ปวง​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวก​เขา

โยชูวา 21:44 Referans Kwoze

โยชูวา 11:23

ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ตี​ริบ​เอา​แผ่น​ดิน​ทั้งสิ้น, ตาม​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​แล้ว; ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​มอบ​ให้แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​แบ่ง​ตาม​ตระกูล​เขา: แล้ว​แผ่น​ดิน​นั้น​ก็ได้​สงบเงียบ​จาก​การ​ศึก​สงคราม

ฮี​บรู 4:9

เพราะ​ฉะนั้น​ก็​ยัง​มี​ซะ​บา​โต​ที่​สงบ​สุข​ไว้​สำหรับ​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​ตั้ง​เขตต์​แดน​ของ​พวก​เจ้า​ไว้, ตั้งแต่​ทะเลแดง​จน​ถึง​ทะเล​แห่ง​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม, ตั้งแต่​ป่า​ดอน​จน​จด​แม่น้ำ​ใหญ่: เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​พวก​เจ้า; ให้​พวก​เจ้า​ไล่​รุก​แดน​เขา​ไป​ข้างหน้า.

โยชูวา 22:9

ตระกูล​รู​เบน และ​ฆาด และ​ครึ่ง​ตระกูล​มะ​นา​เซ​ได้​กลับ​จาก​พวก​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​อยู่​ที่​เมือง​ซิ​โล, ใน​แขวง​คะ​นา​อัน​นั้น, ไป​ถึง​เขตต์​เมือง​ฆี​ละ​อาด, ซึ่ง​เป็น​ส่วน​ที่​ของ​เขา, ที่​ได้​รับ​ไว้​ตาม​พระ​ดำรัส​สั่ง​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​โม​เซ

โยชูวา 22:4

บัดนี้​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทรง​โปรด​ให้​พี่น้อง​หยุด​จาก​การ​สงคราม​แล้ว, เหมือน​หนึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​เขา: เหตุ​ฉะนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​กลับ​ไป​ยัง​กะ​ท่อม​อาศัย, ตาม​ส่วน​ที่​ของ​ตน, ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​ให้แก่​ท่าน​แล้ว​ที่​ฟาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ข้าง​โน้น.

โยชูวา 1:15

กว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​ทรง​ประทาน​ที่​หยุดพัก​ให้แก่​เขา, เหมือน​กับ​พระองค์​ได้​ประทาน​ให้แก่​ท่าน, และ​เขา​ได้​แผ่น​ดิน​อาศัย​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ทรง​ประทาน​ให้; แล้ว​จง​กลับ​มา​อา​ศัย​อยู่​ใน​ที่​ของ​ตน ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มอบ​ให้, ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​นี้ ฝ่าย​ทิศตะวันออก.

โยชูวา 1:13

จง​จำ​ถ้อยคำ​ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​บัญชา​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​ว่า, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ให้​ท่าน​มี​ที่​หยุดพัก, แผ่น​ดิน​นี้แหละ​พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ให้แก่​ท่าน.

เอ็ก​โซ​โด 33:14

ฝ่าย​พระ​องค์ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ไป​กับ​เจ้า, และ​ให้​เจ้า​ได้​ที่พัก​สะ​บาย.”

พระบัญญัติ 21:10

เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ยก​ไป​ทำ​ศึก รบ​กับ​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า​แล้ว,

โยชูวา 23:1

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​สงบเงียบ​จาก​ข้าศึก​อัน​ล้อมรอบ​นาน​มา​แล้ว, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​มี​อายุ​ชรา​มาก​ลง.

อิสยาห์ 63:14

เช่นเดียวกับ​ม้า​วิ่ง​ผ่าน​ไป​ตลอด​ทุ่ง​ราบ, และ​เหมือน​กับ​ฝูง​วัว​ที่​เดิน​ลง​ไป​ใน​หุบเขา?” พระ​จิตต์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำ​เขา​ไป​เหมือน​เช่นนั้น, พระองค์​ทรง​นำ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ไป​เช่นนั้น​ก็​เพื่อ​จะ​ทำ​ให้​พระ​นาม​ของ​พระองค์​มี​เกียรติยศ

พระบัญญัติ 2:36

ตั้งแต่​อะ​โร​เอร, ที่อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​อา​ระ​โน​น, และ​ตั้งแต่​เมือง​ที่อยู่​ริมแม่น้ำ​นั้น, จน​ถึง​เมือง​ฆี​ละ​อาด, ไม่​มี​เมือง​ใด​ที่​ต่อต้าน​เรา​ได้, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ได้​ทรง​มอบ​ทั้งหมด​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา:

โยชูวา 1:5

จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​ยืน​ต่อสู้​กับ​เจ้า​จน​สิ้นชีวิต​ของ​เจ้า: เรา​ได้​อยู่​กับ​โม​เซ​ฉันใด​เรา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า​นั้น​นั้น: เรา​จะ​ไม่​ละเลย​จาก​เจ้า, หรือ​ทอดทิ้ง​เจ้า​เลย.

โยชูวา 2:24

เรียน​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, แท้จริง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​นั้น​ไว้​ใน​มือ​พวกเรา, ทั้ง​บรรดา​ชาว​เมือง​นั้น​ก็​อ่อนกำลัง​ไป​ข้างหน้า​เรา.

โยชูวา 11:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ให้​รบพุ่ง​ไล่​ตาม​ตี​เขา​ไป​จนถึง​ซี​โดน​ใหญ่, และ​ถึง​มิ​ศ​รา​โฟธ​มา​ยิม, และ​ถึง​หุบเขา​มิ​ศเฟ​ข้าง​ทิศตะวันออก, ได้​ฆ่าฟัน​เสียจน​ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย.

โยชูวา 11:12

ทุกๆ เมือง​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น, ทั้ง​กษัตริย์​ด้วย, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​จับ​ฟัน​ฆ่า​เสีย​ด้วย​คม​ดาบ ให้​ถึง​พินาศ​หมด, ตาม​ที่​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สั่ง​ไว้​แล้ว.

2พงศาวดาร 13:16

ทหาร​พวก​ยิศ​รา​เอล​พ่ายแพ้​แตก​หนี​พวก​ยูดา; และ​พระเจ้า​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​นั้น.