โยชูวา 20:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพื่อ​ผู้​ที่​ฆ่า​คน​โดย​ไม่​เจตนา​จะ​ได้​หนี​ไป​ยัง​เมือง​นั้นๆ จะ​ได้​เป็น​ที่พึ่ง​ของ​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​ผู้​ที่​แก้แค้น​โลหิต.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพื่อให้ผู้ฆ่าคนที่ได้ฆ่าคนโดยไม่เจตนาหรือไม่จงใจจะได้หนีไปอยู่ที่นั่น เมืองเหล่านี้จะได้เป็นที่ลี้ภัยของเจ้าเพื่อให้พ้นจากผู้แก้แค้นแทนโลหิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพื่อว่าผู้ฆ่าคนที่​ได้​ฆ่าคนใดด้วยมิ​ได้​เจตนาหรือไม่จงใจจะได้​หนี​ไปอยู่​ที่นั่น เมืองเหล่านี้จะได้เป็​นที​่​ลี้​ภัยของเจ้าเพื่อให้พ้นจากผู้อาฆาตโลหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ผู้ใดกระทำให้คนตายโดยไม่เจตนาและเป็นอุบัติเหตุสามารถหนีมายังเมืองเหล่านี้ และได้รับความคุ้มครองให้พ้นจากผู้แก้แค้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เมื่อ​ใคร​ก็ตาม​ได้​ฆ่า​คนตาย​โดย​อุบัติเหตุ​หรือ​ไม่ได้​ตั้งใจ จะได้​หนี​ไป​อยู่​ที่นั่น เมือง​เหล่านั้น​จะได้​เป็น​ที่​ลี้ภัย​ของ​พวกเจ้า เพื่อ​ให้​พ้น​จาก​ญาติ​ของ​คนตาย​ที่​มี​หน้าที่​ลงโทษ​คนฆ่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ฆาตกร​ใด​ที่​ฆ่า​คน​โดย​ไม่​มี​เจตนา​หรือ​โดย​บังเอิญ​จะ​ได้​หลบ​หนี​ไป​ที่​นั่น​ได้ เมือง​เหล่า​นั้น​จะ​เป็น​ที่​สำหรับ​ลี้​ภัย​จาก​ผู้​ตาม​ล่า

โยชูวา 20:3 Referans Kwoze

เลวีนิติ 4:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, “ถ้า​ผู้ใด​จะ​ล่วง​ผิด​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​มิได้​เอาใจใส่​ให้​รู้, และ​จะ​ล่วง​ผิด​แต่​สัก​สิ่ง​หนึ่ง​ที่​ไม่​สมควร

อาฤธโม 35:12

แล​เมือง​เหล่านั้น​จะ​เป็น​ที่​คุ้ม​ตัว​จาก​มือ​พี่​น้อง​คน​ตาย​ที่​จะ​กระทำ​ตอบ​แทน, เพื่อ​ว่า​ผู้​ที่​ฆ่า​คน​นั้น​จะ​มิได้​ตาย​ก่อน, กว่า​จะ​มา​ยืน​ตรงหน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ประชุม​พร้อม​ให้​ลูกขุน​ตัดสิน.

โยชูวา 20:2

“จง​สั่ง​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล, ให้​ตั้ง​เมือง​ไว้​สำหรับ​เป็น​ที่​พะ​พิง​อาศัย​ของ​ตน, ตาม​ซึ่ง​เรา​ได้​กล่าว​ไว้​โดย​โม​เซ​แล้ว:

โยชูวา 20:4

ผู้​นั้น​จะ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​เหล่านั้น​ใน​ตำบล​ใด​ยืน​อยู่​ที่​ช่อง​ประตูเมือง, แล้ว​แจ้ง​ข้อความ​ให้​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่​แห่ง​เมือง​นั้น​ฟัง, แล้ว​ท่าน​จะ​รับ​ผู้​นั้น​ไว้​ใน​เมือง​ให้​มี​ที่​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​ได้.

อาฤธโม 35:19

ผู้​ที่​ตอบ​แทน​โลหิต​นั้น​จะต้อง​ประหาร​ชีวิต​ผู้​ฆ่า​คน, ถ้า​พบ​เมื่อไร​ต้อง​ประหาร​เมื่อ​นั้น.

อาฤธโม 35:22

แต่​ทว่า​ถ้า​เขา​ไม่ได้​มี​ความ​โกรธ​ตี​เขา​ไม่​ทัน​รู้.

2ซามูเอล 14:11

นาง​ก็​ทูล​ว่า, ขอ​ให้​กษัตริย์​ทำ​สัตย์​สาบาน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พระองค์​ว่า, หาก​เขา​จะ​ประหาร​บุตร​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​จะ​ทรง​ห้าม​ไม่​ให้​ผู้​แก้แค้น​โลหิต​ล้าง​ผลาญ​เลย, จึง​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, ผม​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตก​ถึง​พื้นดิน​สัก​เส้น​เดียว​แน่​ฉันนั้น

ฮี​บรู 6:18

เพื่อ​ด้วย​ลักษณะ​สอง​ประการ​นั้น​ที่​เปลี่ยน​แปลง​ไม่ได้​ใน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ตรัส​มุสา​ไม่​ได้​นั้น, เรา​ซึ่ง​ได้​หนี​มา​พึ่ง​นั้น จึง​จะ​ได้​มี​การ​หนุน​น้ำ​ใจ​มาก​มาย​ที่​จะ​ฉวย​เอา​ความหวัง​ซึ่ง​มี​อยู่​ตรง​หน้า​เรา.