โยชูวา 2:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล้ว​หญิง​นั้น​ขึ้น​ไป​หา​คน​ทั้ง​สอง​นั้น​บน​หลังคา, เมื่อ​เขา​ยัง​ไม่​นอน;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอน หญิงนั้นก็ขึ้นไปหาพวกเขาบนดาดฟ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้​นก​็ขึ้นไปหาเขาบนหลังคา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ราหับขึ้นไปพบคนทั้งสองก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ก่อน​ที่​ชาย​ชาว​อิสราเอล​สอง​คนนั้น​จะ​นอน นาง​ราหับ​ได้​ขึ้น​ไป​หา​พวกเขา​ที่​บน​ดาดฟ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ก่อน​ที่​ชาย​ทั้ง​สอง​จะ​เอน​กาย​ลง นาง​ก็​ขึ้น​ไป​ที่​หลัง​คา

โยชูวา 2:8 Referans Kwoze

โยชูวา 2:7

เขา​ก็​ไล่​ตาม​ไป​ทาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​จนถึง​ท่า​ข้าม: พอ​คน​ที่​ไล่​ตาม​นั้น​ออก​ไป​จาก​เมือง​แล้ว ก็​ปิด​ประตู.

โยชูวา 2:9

กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​แล้ว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​แผ่น​ดิน​ให้แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ความ​สะดุ้ง​กลัว​ท่าน​ได้​ตก​บน​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​และ​บรรดา​ชาว​เมือง​ก็​เมื่อยล้า​อิดโรย​ไป​ต่อหน้า​ท่าน

โยชูวา 2:6

แต่​หญ้า​นั้น​ได้​พา​คน​ทั้ง​สอง​ขึ้น​บน​หลังคา, ซ่อน​ตัว​ไว้​ใต้​ต้น​ป่าน, ซึ่ง​ได้​ตาก​ลำดับ​ไว้​บน​หลัง​ตึก​นั้น.

วินิจฉัย 16:27

มี​ชาย​หญิง​อยู่​เต็ม​เรือน​นั้น; กับ​ทั้ง​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ก็​อยู่​ที่นั่น​หมด; นอกจากนั้น​มี​ชาย​หญิง​ประมาณ​สาม​พัน​คน​ที่อยู่​บน​หลังคา​ตึก, คอย​ดู​ซิม​โซน​เล่น​การ​สนุก