โยชูวา 2:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เขา​ก็​ไล่​ตาม​ไป​ทาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​จนถึง​ท่า​ข้าม: พอ​คน​ที่​ไล่​ตาม​นั้น​ออก​ไป​จาก​เมือง​แล้ว ก็​ปิด​ประตู.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกผู้ชายก็ไล่ตามคนทั้งสองไปทางแม่น้ำจอร์แดนจนถึงท่าข้าม พอคนที่ไล่ตามนั้นออกไปแล้วพวกเขาก็ปิดประตูเมือง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เขาทั้งหลายก็​ไล่​ตามคนทั้งสองไปทางแม่น้ำจอร์แดนจนถึงท่าข้าม พอคนที่​ไล่​ตามนั้นออกไปแล้วเขาก็​ปิดประตู​เมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ คนที่กษัตริย์ใช้มาจึงไล่ตามสายสืบไปตามถนนที่ทอดไปยังท่าข้ามแม่น้ำจอร์แดน และทันทีที่ผู้ติดตามออกไป เขาก็ปิดประตูเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ดังนั้น พวก​คน​ของ​กษัตริย์​แห่ง​เยริโค​ก็​ได้​ไป​ไล่ตาม​คน​สอดแนม​ชาว​อิสราเอล​สอง​คนนั้น​ตาม​ถนน จน​ไป​ถึง​บริเวณ​ที่​ตื้นเขิน​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​สามารถ​ลุย​ข้าม​ไป​อีก​ฝั่งหนึ่ง​ได้ เมื่อ​พวก​คน​ที่​ไล่ล่า​ออกไป ประตู​เมือง​ก็​ปิด​ลง​ทันที

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ดังนั้น​ชาย​พวก​นั้น​จึง​รีบ​ไล่​ตาม​สาย​สืบ​ไป ตาม​ทาง​ไป​แม่น้ำ​จอร์แดน ไกล​ถึง​ลำ​น้ำ​ที่​ลุย​ข้าม​ได้ ทัน​ที​ที่​ผู้​ไล่​ตาม​ออก​ไป ประตู​เมือง​ก็​ปิด

โยชูวา 2:7 Referans Kwoze

วินิจฉัย 3:28

บอก​เขา​ว่า, จง​ตาม​เรา​มา​เถิด: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มอบ​พวก​โม​อาบ​ข้าศึก​ไว้​ใน​มือ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว. เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ลง​มา​ตาม​เอฮูด, สกัด​ทาง​พวก​โม​อาบ, ที่​ท่า​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, มิ​ให้​ข้าม​ไป​สัก​คน​เดียว.

กิจการ 5:23

“ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​คุก​ปิด​อยู่​มั่นคง​ดี. และ​คน​เฝ้า​ก็​ยืน​อยู่​ที่​ประตู, แต่​ครั้น​เปิด​ประตู​แล้ว​ไม่​เห็น​ผู้ใด​อยู่​ข้าง​ใน”

วินิจฉัย 12:5

ชน​ชาว​ฆี​ละ​อาด​ก็​ตั้ง​ขวาง​ท่า​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​นั้น​พวก​เอ็ฟ​รา​ยิม​ไว้; อยู่​มา​เมื่อ​พวก​เอฟ​รา​ยิม​หนี​ไป​ว่า, ขอ​ให้​ข้าม​ไป​เถิด; ชาว​ฆี​ละ​อาด​จึง​ถาม​เขา​ว่า, เจ้า​เป็น​ชาวเมือง​เอ็ฟ​รา​ยิม​หรือ? ถ้า​เขา​บอก​ว่า, ไม่​ใช่;

โยชูวา 2:5

เมื่อ​ปิด​ประตูเมือง, ใน​เวลา​พลบค่ำ, คน​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็ได้​ออก​ไป: แต่​เขา​ไป​ทาง​ไหน​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ: จง​รีบ​ติดตาม​ไป​เถิด​คง​ทัน​เขา.

โยชูวา 2:6

แต่​หญ้า​นั้น​ได้​พา​คน​ทั้ง​สอง​ขึ้น​บน​หลังคา, ซ่อน​ตัว​ไว้​ใต้​ต้น​ป่าน, ซึ่ง​ได้​ตาก​ลำดับ​ไว้​บน​หลัง​ตึก​นั้น.

โยชูวา 2:8

แล้ว​หญิง​นั้น​ขึ้น​ไป​หา​คน​ทั้ง​สอง​นั้น​บน​หลังคา, เมื่อ​เขา​ยัง​ไม่​นอน;