โยชูวา 2:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​ปิด​ประตูเมือง, ใน​เวลา​พลบค่ำ, คน​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็ได้​ออก​ไป: แต่​เขา​ไป​ทาง​ไหน​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ: จง​รีบ​ติดตาม​ไป​เถิด​คง​ทัน​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เมื่อจะปิดประตูเมืองในเวลาพลบค่ำ คนเหล่านั้นก็ออกไปแล้ว เขาไปทางไหนข้าพเจ้าไม่ทราบ จงรีบตามเขาไปเถิด คงทันเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ต่อมาเมื่อจะปิดประตูเมืองในเวลาพลบค่ำ คนเหล่านั้​นก​็ออกไปแล้ว เขาไปทางไหนข้าพเจ้าไม่​ทราบ จงรีบตามเขาไปเถิด คงทันเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เขาออกจากเมืองไปตอนพลบค่ำ ใกล้เวลาปิดประตูเมือง ดิฉันไม่ทราบว่าเขาไปทางไหน ถ้าพวกท่านรีบตามไปอาจจะทัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ และ​ใน​ตอน​กลางคืน​เมื่อ​ถึง​เวลา​ปิด​ประตู​เมือง พวกเขา​ก็​ออกไป ฉัน​ไม่รู้​ว่า​ชาย​พวกนั้น​ไป​ไหนกัน รีบๆ​ตาม​พวกเขา​ไปเถอะ อาจจะ​ไป​ทัน​จับ​พวกเขา​ก็ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เมื่อ​ใกล้​เวลา​ปิด​ประตู​เมือง​ตอน​พลบค่ำ พวก​เขา​ก็​จาก​ไป​แล้ว ข้าพเจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​เขา​ไป​ไหน รีบ​ตาม​ไป​เถิด ท่าน​อาจ​จะ​ตาม​ตัว​พวก​เขา​ทัน”

โยชูวา 2:5 Referans Kwoze

วิวรณ์ 21:25

ประตู​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​นั้น​จะ​ไม่ได้​ปิด​เลย​ใน​เวลา​กลางวัน. เพราะว่า​จะ​ไม่​มี​กลางคืน​ใน​เมือง​นั้น.

ยะเอศเคล 47:12

และ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ข้างต้น​ไม้​ทั้งปวง​จะ​ได้​งอก​ขึ้น​เป็น​อาหาร, และ​ใบไม้​นั้น​จะ​มิได้​ล่วง​โรย​ไป, ผลไม้​นั้น​จะ​มิได้​ขาด​จะ​เกิด​ผล​งาม​ยิ่ง​ดี​ทุก​เดือน, ด้วย​น้ำ​ทั้งปวง​เหล่านี้​ออก​จาก​วิหาร, และ​ผล ไม้​เหล่านี้​จะ​ได้​เป็น​อาหาร​และ​ใบ​ของ​มัน​จะ​เป็น​ยา.

เยเรมีย์ 50:20

ใน​วัน​เหล่านั้น​แล​ใน​เวลา​นั้น, ความ​บาป​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​เขา​จะ​ต้อง​สืบหา, แล​จะ​ไม่​มี, แล​ความผิด​ทั้ง​หลาย​ของ​ยะฮูดา (เขา​จะ​เสาะหา), แล​ความผิด​นั้น​เขา​จะ​ไม่​ปะ, เพราะว่า​เรา​จะ​ยก​ความผิด​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​รักษา​ไว้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 60:11

และ​ประตูเมือง​ของ​เจ้า​จะ​เปิด​อยู่​ร่ำไป, ตลอด​วัน​ตลอด​คืน​จะ​ไม่​มี​เวลา​ปิด​เลย, เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​นำ​ทรัพย์​สมบัติ​จาก​ประเทศ​ต่างๆ มา​ให้​เจ้า, มี​เหล่า​กษัตริย์​เป็น​ผู้นำ.

เนหะมีย์ 13:19

อยู่​มา​ครั้น​เกือบ​มืด​ลง​ที่​ประตู​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น, ใน​เวลา​พลบค่ำ​ก่อน​วัน​ซะบา​โต​นั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​สั่ง​ให้​เขา​ปิด​ประตู​เสีย, กับ​ได้​ห้าม​มิ​ให้​เปิด​ประตู​นั้น​จน​วัน​ซะบา​โต​พ้น​ไป​แล้ว: ทั้ง​ได้​จัด​คนใช้​ให้​เฝ้า​อยู่​ที่​ประตู​ทั้งปวง, คอย​ห้าม​มิ​ให้​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​บรรทุก​ของ​เข้า​มา​ใน​วัน​ซะบา​โต.

โยชูวา 2:7

เขา​ก็​ไล่​ตาม​ไป​ทาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​จนถึง​ท่า​ข้าม: พอ​คน​ที่​ไล่​ตาม​นั้น​ออก​ไป​จาก​เมือง​แล้ว ก็​ปิด​ประตู.

โยชูวา 2:4

ฝ่าย​หญิง​นั้น​ก็​ซ่อน​ชาย​ทั้ง​สอง​ไว้, แล้ว​กล่าว​ดังนี้​ว่า, มี​สอง​คน​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​จริง, แต่​เขา​มา​จาก​ไหน​ข้าพ​เจ้า​หา​ทราบ​ไม่:

โยชูวา 2:6

แต่​หญ้า​นั้น​ได้​พา​คน​ทั้ง​สอง​ขึ้น​บน​หลังคา, ซ่อน​ตัว​ไว้​ใต้​ต้น​ป่าน, ซึ่ง​ได้​ตาก​ลำดับ​ไว้​บน​หลัง​ตึก​นั้น.

1ซามูเอล 19:14

เมื่อ​ซา​อูล​ทรง​ใช้​ข้าราชการ​ให้​มา​จับ​ดา​วิด, มี​คัล​บอก​ว่า, ท่าน​ป่วย​อยู่.