โยชูวา 2:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​หญิง​นั้น​ก็​ซ่อน​ชาย​ทั้ง​สอง​ไว้, แล้ว​กล่าว​ดังนี้​ว่า, มี​สอง​คน​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​จริง, แต่​เขา​มา​จาก​ไหน​ข้าพ​เจ้า​หา​ทราบ​ไม่:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แต่หญิงนั้นได้ซ่อนชายทั้งสองเสียแล้วจึงกล่าวว่า “มีผู้ชายมาหาข้าพเจ้าจริง แต่พวกเขามาจากไหนข้าพเจ้าไม่ทราบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แต่​หญิงนั้นได้ซ่อนชายทั้งสองเสียแล้วจึงกล่าวว่า “​มี​ผู้​ชายมาหาข้าพเจ้าจริง แต่​เขามาจากไหนข้าพเจ้าไม่​ทราบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แต่นางได้ซ่อนตัวคนทั้งสองไว้แล้ว นางจึงเรียนว่า “พวกเขามาที่นี่ แต่ดิฉันไม่ทราบว่าเขามาจากไหน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​ราหับ​ได้​พา​ชาย​สอง​คนนั้น​เข้าไป​ข้างใน และ​ซ่อน​พวกเขา​ไว้ นาง​พูด​ว่า “ใช่แล้ว​ค่ะ ชาย​พวกนั้น​ได้​มาหา​ฉัน​จริง แต่​ฉัน​ไม่รู้​ว่า​พวกเขา​มา​จาก​ไหน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แต่​หญิง​ผู้​นั้น​ซ่อน​ตัว​ชาย​ทั้ง​สอง​ไว้ และ​นาง​ตอบ​ว่า “เป็น​ความ​จริง​ที่​ชาย​ทั้ง​สอง​มา​หา​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​เขา​มา​จาก​ไหน

โยชูวา 2:4 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 6:19

อะลี​ซา​กล่าว​แก่​เขา​เหล่านั้น​ว่า, นี่​มิใช่​ทาง, และ​มิใช่​เมือง​นั้น: จง​ตาม​ข้า​มา, ข้า​จะ​นำ​เจ้า​ไป​ยัง​คน​นั้น​ที่​เจ้า​แสวงหา. แต่​ท่าน​ได้​นำ​เขา​ไป​กัง​กรุง​ซะ​มา​เรีย.

เอ็ก​โซ​โด 1:19

ฝ่าย​แพทย์​ผดุง​ครรภ​จึง​กราบ​ทูล​ว่า, “เป็น​เพราะ​หญิง​ชาติ​เฮ็บ​ราย​ไม่​เหมือน​หญิง​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต; เขา​มี​กำลัง​มาก​จึง​คลอด​บุตร​โดยเร็ว, แพทย์​ผดุงครรภ์​มา​ไม่​ทัน.”

ยา​โก​โบ 2:25

เช่นนั้น​แหละ รา​ฮาบ​หญิง​แพศยา​นั้น​ได้​ความชอบ​ธรรม​ก็​เนื่อง​ด้วย​การ​ประพฤติ, ใน​การ​ที่​เขา​ได้​รับรอง​พวก​สืบ​ข่าว​นั้น และ​ลอบ​ส่ง​เขา​ให้​ไป​เสีย​อีก​ทาง​หนึ่ง​ไม่ใช่​หรือ

โยชูวา 2:3

ฝ่าย​เจ้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​จึง​ใช้​คน​ไป​สั่ง​รา​ฮา​บ​ว่า, จง​ส่ง​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​มา​หา​เจ้า​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​มา: เพราะ​เขา​มา​เพื่อ​จะ​ได้​สอด​แนม​ดู​ให้​ทั่ว​บ้านเมือง

โยชูวา 2:5

เมื่อ​ปิด​ประตูเมือง, ใน​เวลา​พลบค่ำ, คน​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็ได้​ออก​ไป: แต่​เขา​ไป​ทาง​ไหน​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ: จง​รีบ​ติดตาม​ไป​เถิด​คง​ทัน​เขา.

โยชูวา 6:17

เมือง​นั้น​กับ​ทั้ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​มี​อยู่​ที่​นั้น​จะ​เป็น​ของ​ต้องห้าม​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา: ยก​เสีย​แต่​รา​ฮา​บ​หญิง​นคร​โสเภณี​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​ใน​บ้าน​กับ​นาง​จะ​รอด​ชีวิต, เพราะว่า​คน​ที่​เรา​ใช้​ไป​นั้น นาง​ได้​ซ่อนเร้น​ไว้.

โยชูวา 6:25

ส่วน​รา​ฮา​บ​หญิง​นคร​โสเภณี​และ​วงศ์​บิดา​ของ​นาง, และ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​นาง​มี​อยู่​นั้น: ยะ​โฮ​ซู​อะให​งดเว้น​ไว้, หญิง​นั้น​ได้​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​จนถึง​ทุกวันนี้, เพราะ​นาง​ได้​ซ่อนเร้น​คน​ซึ่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ใช้​ให้​ไป​สอด​แนม​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.