โยชูวา 2:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ชาย​ทั้ง​สอง​นั้น​จึง​ตอบ​แก่​หญิง​นั้น​ว่า, ถ้า​เจ้า​มิได้​แจ้ง​เหตุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นี้​ให้​ผู้ใด​รู้​แล้ว, ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​จะ​แทน​ชีวิต​ของ​เจ้า, เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​นี้​ให้แก่​พวกเรา​แล้ว, เรา​คงจะ​สำแดง​ความ​เมตตา​และ​ความ​ซื่อสัตย์​แก่​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ชายนั้นจึงตอบนางว่า “ชีวิตของเราเพื่อชีวิตของพวกเจ้า ถ้าพวกเจ้าไม่เปิดเผยภารกิจนี้ของเรากับใคร เราจะมีความเมตตาและซื่อสัตย์ต่อเจ้า เมื่อพระยาห์เวห์ประทานแผ่นดินนี้แก่เรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ชายนั้นจึงตอบนางว่า “​ชี​วิตของเราเพื่อชีวิตของเจ้าน่ะหรือ ถ้าเจ้าไม่​แพร่​งพรายธุ​รก​ิ​จน​ี้​แก่​ผู้ใด เราจะมีความเมตตาและจริงใจต่อเจ้า เมื่อพระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้​แก่​เรา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ คนทั้งสองให้ความมั่นใจแก่นางว่า “ชีวิตแลกด้วยชีวิต หากเจ้าไม่แพร่งพรายสิ่งที่เราทำอยู่ เราจะซื่อสัตย์และกรุณาเจ้าเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานดินแดนนี้แก่เรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ชาย​ทั้งสอง​นั้น​ได้​ตอบ​นาง​ว่า “ขอให้​พระเจ้า​ฆ่า​พวกเรา ถ้า​มี​คนหนึ่ง​ใน​พวกท่าน​เป็น​อะไร​ไป ถ้า​ท่าน​ไม่บอก​เรื่องนี้​ให้​ใครรู้ เรา​จะ​เมตตา​และ​ซื่อสัตย์​กับ​ท่าน​ตอน​ที่​พระเจ้า​มอบ​แผ่นดิน​นี้​ให้​กับ​พวกเรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​ชาย​ทั้ง​สอง​พูด​กับ​นาง​ว่า “ชีวิต​ของ​เรา​เพื่อ​ชีวิต​ของ​เจ้า แม้​จะ​ถึง​แก่​ความ​ตาย ถ้า​เจ้า​ไม่​บอก​เรื่อง​ของ​เรา​ให้​ใคร​ฟัง เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​แผ่นดิน​นี้​ให้​แก่​พวก​เรา เรา​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​และ​ความ​สัตย์​ต่อ​เจ้า”

โยชูวา 2:14 Referans Kwoze

มัทธิว 5:7

“บุคคล​ผู้ใด​มี​ใจ​เมตตา​ปราณี​ก็​เป็น​สุข, เพราะว่า​เขา​จะ​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ปราณี​เหมือน​กัน

สุภาษิต 18:24

คน​ที่​คบ​เพื่อน​มาก​ย่อม​ทำ​ให้​ตัว​เสียคน; แต่​มิตรสหาย​ที่​สนิท​ยิ่ง​กว่า​พี่น้อง​ก็​มี

ปฐมกาล 24:49

บัดนี้​แม้น​ท่าน​จะ​โปรด​ทำ​ตาม​ความ​เมตตากรุณา​และ​ความ​สัตย์จริง​ต่อ​นาย​ข้าพ​เจ้า, ขอบ​อก​ข้าพ​เจ้า​เถิด: ถ้า​หาไม่, ขอบ​อก​ด้วย; เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​หัน​ไป​ข้าง​ขวา​หรือ​ข้าง​ซ้ายมือ.”

1พงศ์กษัตริย์ 20:39

เมื่อ​กษัตริย์​เสด็จ​เลย​ไป, เขา​ร้อง​ทูล​กษัตริย์​ว่า: ทาส​ของ​ท่าน​ได้​ออก​ไป​ท่ามกลาง​สนามรบ; มี​คน​หนึ่ง​จับ​ชะ​เลย​ศึก​มา​ให้​ข้าพ​เจ้า​รักษา​ไว้, แล้ว​ว่า, ถ้า​เขา​ได้​หนี​ไป​ด้วย​เหตุ​อัน​ใด​แล้ว, ชีวิต​ของ​เจ้า​ต้อง​แทน, หรือ​มิฉะนั้น​จะ​ต้อง​ใช้​เงิน​ตะ​ลัน​หนึ่ง.

2ซามูเอล 9:1

ดา​วิด​มี​พระราช​ดำรัส​ถาม​ว่า, พงศ์พันธุ์​ซา​อูล​ยัง​มี​ใคร​เหลือ​อยู่​บ้าง​หรือ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​ผู้​นั้น​โดย​เห็นแก่​โย​นา​ธาน?

1ซามูเอล 20:8

เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​แสดง​ความ​เมตตากรุณา​ต่อ​ข้าพ​เจ้า ด้วย​ท่าน​ได้​ชวน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​สัญญา​กับ​ท่าน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้น​มี​การ​ชั่วร้าย​ใน​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​จง​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เอง​เถิด, จะ​คุม​ไป​หา​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​ทำไม​เล่า?

โยชูวา 6:25

ส่วน​รา​ฮา​บ​หญิง​นคร​โสเภณี​และ​วงศ์​บิดา​ของ​นาง, และ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​นาง​มี​อยู่​นั้น: ยะ​โฮ​ซู​อะให​งดเว้น​ไว้, หญิง​นั้น​ได้​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​จนถึง​ทุกวันนี้, เพราะ​นาง​ได้​ซ่อนเร้น​คน​ซึ่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ใช้​ให้​ไป​สอด​แนม​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

โยชูวา 6:17

เมือง​นั้น​กับ​ทั้ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​มี​อยู่​ที่​นั้น​จะ​เป็น​ของ​ต้องห้าม​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา: ยก​เสีย​แต่​รา​ฮา​บ​หญิง​นคร​โสเภณี​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​ใน​บ้าน​กับ​นาง​จะ​รอด​ชีวิต, เพราะว่า​คน​ที่​เรา​ใช้​ไป​นั้น นาง​ได้​ซ่อนเร้น​ไว้.

โยชูวา 2:13

ว่า​จะ​ช่วย​บิดา​มารดา, กับ​พี่น้อง​ชาย​หญิง​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​เขา​มี​อยู่, ให้​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รอด​จาก​ความ​ตาย.

โยชูวา 2:15

หญิง​นั้น​จึง​เอา​เชือ​ก​หย่อน​คน​ทั้ง​สอง​ลง​มา​ทาง​หน้าต่าง: เพราะ​บ้าน​ตั้งอยู่​ที่​กำแพง​เมือง, หญิง​นั้น​ได้​อาศัย​อยู่​ข้างบน​กำแพง​นั้น.

ปฐมกาล 47:29

ยิศ​รา​เอล​เมื่อ​ใกล้​จะ​สิ้นชีพ​จึง​เรียก​โย​เซฟ​บุตร​มา​สั่ง​ว่า, “ถ้า​เรา​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อหน้า​เจ้า, ขอ​จง​วางมือ​ของ​เจ้า​ใต้​ขา​ของ​เรา, และ​จง​ปฏิญาณ​โดย​ความ​กรุณา​และ​ความ​สัตย์​ซื่อ; คือ​อย่า​ฝัง​ศพ​ของ​เรา​ไว้​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เลย;

โยชูวา 6:22

ขณะนั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ส่ง​ผู้​สอด​แนม​ทั้ง​สอง​ว่า, จง​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​หญิง​นคร​โสเภณี, และ​นำ​ตัวนาง​ออก​มา​กับ​ทั้ง​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​นาง​มี​อยู่, ตาม​ที่​เจ้า​ได้​สาบาน​ไว้​แก่​นาง​แล้ว.

2ซามูเอล 2:5

และ​ดา​วิด​มี​พระราช​โองการ​สั่ง​ให้​ราชทูต​ไป​หา​ชน​ชาว​ยา​เบชฆี​ละ​อาด​กล่าว​ว่า, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​อวย​พระ​พร​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เถิด, ด้วย​ได้​มี​ความ​กตัญญู​ต่อ​ซา​อูล​เจ้านาย​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, คือ​เชิญ​พระ​ศพ​ไป​ประดิษฐาน​ไว้​ใน​อุ​โมง.

2ซามูเอล 2:6

บัดนี้​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​แสดง​พระ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์​ต่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ส่วน​เรา​จะ​สนองคุณ​นั้น​ด้วย, เหตุ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​การ​นี้.

สุภาษิต 14:22

คน​เหล่านั้น​ที่​คิด​ทำ​การ​ชั่ว​ย่อม​เป็น​คน​หนึ่ง​มิใช่​หรือ? แต่​ความ​เมตตา​และ​ความจริง​คง​ได้แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​คิด​ทำ​การ​ดี.

กิจการ 23:22

นาย​พัน​จึง​ให้​ชาย​หนุ่ม​นั้น​ไป​สั่ง​ว่า, “อย่า​บอก​ผู้ใด​ให้​รู้​ว่า​เจ้า​ได้​แจ้ง​ความ​เรื่อง​นี้​แก่​เรา.”