โยชูวา 18:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เขตต์​แดน​นั้น​ได้​ผ่าน​ไป​ใกล้​เมือง​ฮฆ​ลา​ข้าง​ทิศเหนือ: ที่สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​อยู่​ที่​อ่าว​ข้าง​เหนือ​แห่ง​ทะเล​เค็ม​ที่​ปาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ข้างใต้: นั่นแหละ​เป็น​เขตต์​แดน​ฝ่าย​ใต้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แล้วพรมแดนก็ผ่านไปทางทิศเหนือถึงไหล่เขาที่เบธฮกลาห์ และพรมแดนไปสิ้นสุดลงที่อ่าวด้านเหนือของทะเลตาย ที่ปลายใต้ของแม่น้ำจอร์แดน นี่เป็นพรมแดนด้านใต้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แล​้วพรมแดนก็ผ่านไปทางทิศเหนือถึงไหล่เขาที่เบธฮกลาห์ และพรมแดนไปสิ้นสุดลงที่อ่าวด้านเหนือของทะเลเค็​มท​ี่ปลายใต้ของแม่น้ำจอร์​แดน นี่​เป็นพรมแดนด้านใต้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ จากนั้นไปยังลาดเขาทางเหนือของเบธโฮกลาห์ มาออกที่อ่าวด้านเหนือของทะเลเกลือตรงปากแม่น้ำจอร์แดนด้านทิศใต้ นี่คือพรมแดนทางใต้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พรมแดน​ได้​อ้อม​ขึ้น​ไป​ที่​สันเขา​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​เบธฮกลาห์ และ​มา​สิ้นสุด​ที่​อ่าว​ด้าน​เหนือ​ของ​ทะเล​เกลือ​ที่​ตอน​ใต้สุด​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน นี่​คือ​เขต​แดน​ทาง​ด้าน​ใต้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ และ​เขต​แดน​ผ่าน​ขึ้น​ไป​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​ไหล่​เขา​ที่​เบธโฮกลาห์ สิ้น​สุด​ลง​ที่​อ่าว​ด้าน​เหนือ​ของ​ทะเล​เกลือ ที่​ด้าน​ใต้​สุด​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน นี่​แหละ​เป็น​เขต​แดน​ทาง​ใต้

โยชูวา 18:19 Referans Kwoze

โยชูวา 15:2

เขตต์​แดน​ของ​เขา​ด้าน​ใต้​นั้น​ตั้ง​เเต่​ที่สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม, ตั้งแต่​อ่าว​ซึ่ง​อยู่​ฝ่าย​ใต้:

ปฐมกาล 14:3

เจ้า​เมือง​เหล่านี้​รวม​ทัพ​กัน​ที่ราบ​ชื่อ​ซิ​ดดิม คือ​ที่​ทะเล​เค็ม.

อิสยาห์ 11:15

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทำ​ให้​ซอก​ทะเล​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แห้ง​ไป​ด้วย​พระ​อัส​สา​ส​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​จะ​ทรง​โบก​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​เหนือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, และ​จะ​ทรง​แยก​แม่น้ำ​นั้น​ออก​เป็น​ลำธาร​เจ็ด​สาย, และ​คน​จะ​สวม​รองเท้า​เดิน​ข้าม​ไป​ได้.

โยชูวา 12:3

จาก​ที่​ดอน​จน​ถึบ​ทะเล​คิ​นะ​โร​ธ​ฝ่าย​ทิศตะวันออก, และ​ถึง​ทะเล​ที่​ป่า​ดอน, คือ​ทะเล​เค็ม​ฝ่าย​ทิศตะวันออก, ทาง​จะ​ไป​เบธยะ​ซี​โม​ธ. ฝ่าย​ทิศใต้, จนถึง​หุบ​เขา​พิศ​ฆา.

โยชูวา 3:16

น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​ข้าง​เหนือ​นั้น​ได้​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว​ไกล​จาก​เมือง​อา​ดาม, ซึ่ง​อยู่​ใก​ล้​กับ​เมือง​ซาร​ตัน: น้ำ​ซึ่ง​ไหล​ลง​มา​ยัง​ทะเล​ดอน​คือ​ทะเล​เค็ม​นั้น​ได้​ขาด​หยุด​เสียแล้ว: พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

พระบัญญัติ 3:17

เรา​ได้​ให้​ไว้​แก่​ตระกูล​รู​เบ็น, และ​ตระกูล​ฆาด​ที่ราบ​เตียน​และ​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ทั้ง​ริม​ฝั่ง​ตั้งแต่​คะเน​เร็ธ​จนถึง​หุบเขา​อะ​รา​บา, จน​ทะเล​เค็ม​ใต้​เนิน​ภูเขา​ฟิศฆา​ทิศตะวันออก, เรา​ก็ได้​ให้แก่​พวก​รู​เบ็น​และ​พวก​ฆาด​ด้วย

อาฤธโม 34:3

ก็​จง​ตั้ง​แดน​เมือง​ด้าน​ทิศ​ใต้​นั้น, ตั้ง​แต่​ป่าซีน​ตลอด​มา​ริม​แดน​เมืองอะ​โดม​จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม​ทิศ​ตะวันออก.

ปฐมกาล 19:25

พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​เมือง​เหล่านั้น, และ​แผ่น​ดิน​ราบ​กับ​ชาว​เมือง​ทั้งปวง​และ​บรรดา​สิ่ง​ที่​งอก​ขึ้น​จาก​แผ่น​ดิน​ให้​พินาศ​เสีย​หมด.

โยชูวา 18:18

ผ่าน​ไป​ใกล้​ป่า​ดอน​ข้าง​ทิศเหนือ​แล้ว​ก็​ลง​ไป​ยัง​ป่า​ดอน​นั้น:

โยชูวา 18:20

แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เป็น​เขตต์​แดน​ข้าง​ตะวันออก. นั่นแหละ​เป็น​ส่วน​ที่​ของ​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, เป็น​เขตต์​แดน​ล้อมรอบ​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา