โยชูวา 17:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ตระกูล​โย​เซฟ​ได้​มา​เรียน​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​แบ่ง​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ที่​แต่​ส่วน​เดียว ด้วย​ข้าพ​เจ้า​มี​พล​ไพร่​มาก, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ คนเผ่าโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านจึงแบ่งให้เราได้เพียงส่วนเดียวเป็นมรดก ในเมื่อเรามีคนมากมายเพราะว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงอวยพรเรามาจนถึงบัดนี้?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ คนโยเซฟได้​พู​ดก​ับโยชู​วาว​่า “​เหตุ​ไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามี​แต่​ส่วนเดียวเป็นมรดก แม้ว​่าข้าพเจ้ามีคนมากมาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้​แล้ว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ชนเผ่าโยเซฟกล่าวกับโยชูวาว่า “เหตุใดท่านจึงยกดินแดนให้พวกข้าพเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์เพียงส่วนเดียว ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรให้พวกข้าพเจ้ามีไพร่พลมากขนาดนี้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ คน​เผ่า​โยเซฟ​ได้​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “ทำไม​ท่าน​ถึง​ให้​ส่วนแบ่ง​พวกเรา​แค่​ส่วน​เดียว​เป็น​มรดก ทั้งๆที่​เรา​มี​คน​เป็น​จำนวน​มาก เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​อวยพร​ให้​กับ​พวกเรา​ตลอด​มา​นี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ลูก​หลาน​ของ​โยเซฟ​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ให้​ส่วน​แบ่ง​ที่​ดิน​แก่​เรา​เพียง​ผืน​เดียว ให้​เป็น​มรดก​แก่​เรา​ส่วน​เดียว พวก​เรา​มี​คน​จำนวน​มาก และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ได้​ให้​พร​แก่​พวก​เรา​จน​กระทั่ง​บัดนี้”

โยชูวา 17:14 Referans Kwoze

ปฐมกาล 48:22

ที่​เรา​ตี​ได้​มา​จาก​พวก​อะ​โมรี​ด้วย​ดาบ​และ​ธนู​ของ​เรา​นั้น, เรา​ยก​ให้แก่​เจ้า​เกิน​กว่า​ที่​ให้​พี่น้อง​ของ​เจ้า.”

ปฐมกาล 48:19

บิดา​ก็​ไม่​ยอม, จึง​ว่า, “ลูก​เอ๋ย, เรา​รู้​แล้ว, เรา​รู้​แล้ว; บุตร​หัวปี​นี้​จะ​มี​วงศ์​วาน​ใหญ่​ด้วย: แต่ว่า​น้อง​ชาย​จะ​เป็น​ใหญ่​กว่า​พี่, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​น้อง​นั้น​จะ​เป็น​หลาย​ประเทศ​ด้วย​กัน.”

อาฤธโม 13:7

แต่​ตระกูลยิ​ซา​คาร​นั้นยิม​อาล​บุตร​โย​เซฟ.

โยชูวา 16:4

เผ่าพันธุ์​ของ​โย​เซฟ, คือ​ตระกูล​มะ​นา​เซ​และ​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม, ก็ได้​รับ​ส่วน​ที่​ของ​เขา

โยชูวา 17:15

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​ตอบ​แก่​เขา​ว่า, ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​พล​ไพร่​มาก, ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม​นั่น​เป็น​ที่​คับแคบ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว, จง​ขึ้น​ไป​ต้ด​ป่าดง​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​ชาติ​ฟะ​รี​ซี, และ​ของ​ชาติ​เอ็ฟ​รา​ยิม​ให้​เป็น​ที่​ของ​ท่าน.

ยะเอศเคล 48:5

ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​มี​ส่วนหนึ่ง​อยู่​ริม​เขตต์​แดน​มะ​นา​เซ, ตั้งแต่​ข้าง​ตะวันออก​จน​ข้าง​ตะวันตก.

ปฐมกาล 48:20

ยิศ​รา​เอล​ก็​ให​พร​แก่​เขา​วัน​นั้น​ว่า, “เจ้า​จะ​เป็น​ตัวอย่าง​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ให้​พร​ว่า, ‘​ขอ​พระเจ้า​โปรด​ให้​ตัว​ท่าน​เป็น​เหมือน​เอฟ​รา​ยิม​และ​เหมือน​มะ​นา​เซ​เถิด’:” ยิศ​รา​เอล​จึง​อวยพร​ให้​เอฟ​รา​ยิม​เป็นใหญ่​กว่า​มะ​นา​เซ.

อาฤธโม 26:54

ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ตาม​ชื่อ​คน​มี​มาก​หรือ​น้อย. คน​มาก​ให้​ที่​มาก​คน​น้อย​ก็​ให้​ที่​น้อย.

อาฤธโม 36:12

เขา​มี​ผัว​ใน​ครอบ​ครัว​ลูกหลาน​มะ​นา​เซ​แล​โย​เซฟ, แล​ที่​มรดก​ของ​เขา​ได้​คง​อยู่​ใน​ตระกูล​ครอบ​ครัว​บิดา​ของ​เขา.