โยชูวา 16:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แต่​เขา​หา​ได้​ขับไล่​ชน​ชาติ​คะ​นา​อัน​ผู้อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เฆเซอร์​ไม่; ชนชาติ​คะ​นา​อัน​นั้น​ตก​เป็น​ทาส​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​เอ็ฟ​รา​ยิม​จนถึง​ทุกวันนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ขับไล่คนคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองเกเซอร์ออกไป ดังนั้นคนคานาอันจึงอาศัยอยู่ท่ามกลางคนเอฟราอิมถึงทุกวันนี้ แต่ก็ถูกเกณฑ์ให้ทำงานโยธา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ถึงอย่างไรก็ตามเขาหาได้​ขับไล่​คนคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองเกเซอร์​ให้​ออกไปไม่ ดังนั้นคนคานาอันจึงอาศัยอยู่ในหมู่คนเอฟราอิมถึงทุกวันนี้ แต่​ก็​ตกเป็นทาสถูกเกณฑ์​ให้​ทำงานโยธา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พวกเขาไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในเกเซอร์ออกไป ชาวคานาอันจึงยังคงอาศัยอยู่ในหมู่คนเอฟราอิม แต่ถูกเกณฑ์เป็นทาสแรงงานจนถึงทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แต่​พวกเขา​ไม่ได้​ขับไล่​ชาว​คานาอัน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เกเซอร์​ออก​ไป ดังนั้น​ชาว​คานาอัน​จึง​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​ชน​เผ่า​เอฟราอิม​มา​จน​ถึง​ทุกวันนี้ แต่​พวกเขา​ก็​ถูก​บังคับ​ให้​ทำงาน​อย่าง​ทาส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ อย่างไร​ก็​ตาม พวก​เขา​ไม่​ได้​ขับ​ไล่​ชาว​คานาอัน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เกเซอร์ ฉะนั้น​ชาว​คานาอัน​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​เอฟราอิม​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้ แต่​พวก​เขา​ถูก​เกณฑ์​ให้​มา​ทำงาน​หนัก

โยชูวา 16:10 Referans Kwoze

วินิจฉัย 1:29

ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​มิได้​ขับไล่​ชาติ​คะ​นา​อัน​ชาวเมือง​ฆาเซอร์; แต่​พวก​คะ​นา​อัน​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เขา​ใน​เมือง​ฆาเซอร์​นั้น

1พงศ์กษัตริย์ 9:16

ฟา​โร​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ตีเมือง​เฆเซ็ร, และ​เผา​เมือง​เสีย​ด้วย​เพลิง, ประหาร​ชาว​คะ​นา​อัน​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น, แล้ว​ได้​พระราชทาน​เมือง​นั้น​ให้แก่​ธิดา​ของ​ท่าน, คือ​พระ​ม​เห​ษี​ของ​ซะโล​โม.

โยชูวา 17:13

ครั้น​เมื่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล​กำลัง​ทวี​ขึ้น, ก็ได้​ใช้​ชาว​คะ​นา​อัน​เป็น​บ่าว; แต่​หา​ได้​ขับไล่​ออก​ไป​เสีย​ไม่

1พงศ์กษัตริย์ 9:21

ลูกหลาน​ของ​เขา​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทำลาย​เสียที​เดียว​ไม่​ได้, แต่​คน​เหล่านั้น​ซะโล​โม​ได้​ทรง​เกณฑ์​ให้​เป็น​ทาส​จนถึง​ทุกวันนี้.

โยชูวา 15:63

ฝ่าย​ชาติ​ยะบูศ​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม, ตระกูล​ยูดา​ขับไล่​ให้​ออก​ไม่​ได้, แต่​ชาติ​ยะบูศ​ยัง​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, กลาง​เขตต์ยูดา​จนถึง​ทุกวันนี้

โยชูวา 10:33

ขณะนั้น, โฮ​ราม​เจ้า​เมือง​เฆเซอร์​ได้​ขึ้น​มา​รับ​อา​ษา​ช่วย​เมือง​ลา​คิช: ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​ตี​ฟัน​เฆเซอร์​ทั้ง​พรรคพวก​จน​มิได้​เหลือ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย

โยชูวา 16:9

กับ​ทั้ง​เมือง​ซึ่ง​ตั้งอยู่​ต่างหาก​สำหรับ​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม​ใน​ท่ามกลาง​อา​ณาเขตต์​ของ​ตระกูล​มะ​นา​เซ, คือ​ทั้ง​เมือง​และ​หมู่บ้าน​ที่​ขึ้น​แก่​เมือง​ด้วย.

โยชูวา 17:12

แต่​ตระกูล​มะ​นา​เซ​ขับไล่​ชาว​เมือง​เหล่านั้น​ออก​ไป​ไม่​ได้; ด้วย​ชาว​คะ​นา​อัน​ขืน​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน.

1พงศ์กษัตริย์ 9:15

เหตุ​ซึ่ง​กษัตริย์​ซะโล​โม​ทรง​ได้​มี​การ​เกณฑ์​ก็​เพื่อให้​สร้าง​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระราช​วัง​ของ​พระองค์, กับ​ป้อม​มิ​โล, และ​กำแพง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เมือง​ฮา​โซ​ร, เมือง​มะคิโด, และ​เมือง​เฆเซ็ร;

2พงศาวดาร 8:8

พงศ์พันธุ์​ของ​คน​เหล่านั้น​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​ล้าง​ผลาญ​ไม่, พวก​นั้น​ซะโล​โม​ได้​เกณฑ์​เป็น​ไพร่หลวง​จนถึง​ทุกวันนี้.