โยชูวา 15:60 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶⁰ เมือง​บา​ละ, คือ​เมือง​ยะ​อา​ริม​และ​เมือง​รา​บา; สอง​เมือง​กับ​ทั้ง​หมู่บ้าน​ขึ้น​แก่​เมือง​ด้วย:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶⁰ คีริยาทบาอัล (คือเมืองคีริยาทเยอาริม) และรับบาห์ รวมเป็น 2 เมืองกับหมู่บ้านโดยรอบเมืองนั้นๆ ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶⁰ คีริยาทบาอัล คือเมืองคีริยาทเยอาริม และรับบาห์ รวมเป็นสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶⁰ คีริยาทบาอัล (คือคีริยาทเยอาริม) กับรับบาห์ รวม 2 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶⁰ คิริยาทบาอัล (คือ​เมือง​คิริยาทเยอาริม) และ​รับบาห์ รวม​เป็น​สอง​เมือง​กับ​ชนบท​ของ​เมือง​นั้นๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶⁰ คีริยาทบาอัล (คือ​คีริยาทเยอาริม) และ​รับบาห์ รวม​เป็น 2 เมือง​ซึ่ง​มี​หมู่​บ้าน​รวม​อยู่​ด้วย

โยชูวา 15:60 Referans Kwoze

โยชูวา 18:14

เขตต์​แดน​กิน​ไป​ข้าง​ตะวันตก, อ้อม​ไป​ข้างใต้​ตั้งแต่​ภูเขา​ซึ่ง​อยู่​ตรง​เมือง​เบธ​โฮ​โรน; ฝ่าย​ใต้​ที่สุด​ปลาย​เขตต์เเด​นอ​ยู่​ที่​เมือง​บา​ละ, คือ​เมือง​ยะ​อา​รีม, ซึ่ง​เป็น​ของ​ตระกูล​ยูดา: นั่นแหละ​เป็น​แดน​ด้าน​ตะวันตก.

1ซามูเอล 7:1

ฝ่าย​ชน​ชาว​คี​ระ​ยัธยะ​อา​รีม​ก็​มา​เชิญ​หีบ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แห่​ขึ้น​ไป​บน​เรือน​อะบี​นา​ดาบ​ที่​ภูเขา, และ​ชะ​โลม​เอ​ละ​อา​ซา​ร​บุตรชาย​ให้​เป็น​ผู้ปฏิบัติ​รักษา​หีบ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

โยชูวา 9:17

พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ยก​กองทัพ​ไป, วันที่​สาม​ก็ได้​บัน​ลุ​ถึง​เมือง​เขา​เมือง​เหล่านั้น. คือ​คิบ​โอน​หนึ่ง, กะ​ฟี​รา​หนึ่ง, บะเย​โร​ธ​หนึ่ง, และ​คี​ระ​ยัธยะ​อา​ริม​หนึ่ง.

โยชูวา 15:59

เมือง​มา​อะ​รา​ธ, เมือง​เบธ​โม​ธ, และ​เมือง​เอลธะ​โคน, รวม​เป็น​หก​เมือง​กับ​ทั้ง​หมู่บ้าน​ขึ้น​แก่​เมือง​ด้วย:

โยชูวา 15:61

ใน​ป่า​นั้น​มี​เมือง​เบธ​อา​ระ​บา, เมือง​มี​ดิน, และ​เมือง​ซะ​คา​ดา,

1ซามูเอล 6:21

เขา​จึง​ใช้​พวก​ทูต​ไป​หา​ชาวเมือง​คี​ระ​ยัธยะ​อา​รีม​บอก​ว่า, ชา​ตฟะลิศ​ตีม​ได้​เชิญ​หีบ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วาก​ลับ​มา​แล้ว, เชิญ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ลง​มา​รับ​หีบ​นั้น, แห่​ขึ้น​ไป​ประดิษฐาน​ไว้​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เถิด

โยชูวา 15:9

เขตต์​แดน​ได้​ผ่าน​มา​ตั้งแต่​ยอด​ภูเขา​นั้น​จนถึง​กับ​น้ำพุ​เนฟโธ​อา, แล้ว​ก็​กิน​ไป​ยัง​เมือง​ตาม​ภูเขา​เอ็ฟ​โรน; ผ่าน​มา​ถึง​บา​ลา, คือ​เมือง​ยะ​อา​รีม.

1พงศาวดาร 2:50

คน​เหล่านี้​เป็น​เผ่าพันธุ์​คา​เล็บ​บุตรชาย​ของ​ฮูร, บุตร​หัวปี​ของ​นาง​เอ็ฟ​รา​ธ​คือ, โซ​บาล​บิดา​ของ​คี​ระ​ยัธ, ยะ​อา​รีม.