โยชูวา 15:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เขตต์​แดน​ด้าน​ตะวันออก​คือ​ชายทะเล​เค็ม, จนถึง​ปากน้ำ​ยา​ระ​เดน, และ​เขตต์​แดน​ดาน​เหนือ​นั้น คือ​ตั้งแต่​อ่าว​ทะเล​อยู่​ที่​ปากน้ำ​ยา​ระ​เดน:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลตายขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือ ตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลเค็มขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์​แดน และพรมแดนด้านเหนือตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์​แดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พรมแดนด้านตะวันออกคือ ทะเลเกลือไปไกลถึงปากแม่น้ำจอร์แดน พรมแดนด้านเหนือเริ่มจากอ่าวของทะเลที่ปากแม่น้ำจอร์แดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พรมแดน​ด้าน​ตะวันออก คือ​ติด​กับ​ทะเล​เกลือ ขึ้น​ไป​เรื่อย​จน​ถึง​ปาก​แม่น้ำ​จอร์แดน พรมแดน​ทาง​เหนือ เริ่ม​จาก​อ่าว​บริเวณ​ปาก​แม่น้ำ​จอร์แดน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เขต​แดน​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​คือ​ทะเล​เกลือ​ถึง​ปาก​แม่น้ำ​จอร์แดน เขต​แดน​ทาง​ทิศ​เหนือ​ตั้ง​ต้น​จาก​อ่าว​ทะเล​ที่​ปาก​แม่น้ำ​จอร์แดน

โยชูวา 15:5 Referans Kwoze

อาฤธโม 34:12

แล​เขตต์​แดน​นั้น​จะ​ลง​มาถึง​แม่​น้ำยา​ระเด็น, มา​ออก​ที่​ทะเล​น้ำเค็ม, นี่​แหละ​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​แผ่น​ดิน​เมือง​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดยรอบ.”

อาฤธโม 34:10

แล​เขตต์​แดน​ข้าง​ทิศ​ตะวันออก​นั้น​ตั้งแต่​ฮะซัร​เอ​โนน​นั้น​จนถึง​เมือง​ซะ​ฟาม.

อาฤธโม 34:3

ก็​จง​ตั้ง​แดน​เมือง​ด้าน​ทิศ​ใต้​นั้น, ตั้ง​แต่​ป่าซีน​ตลอด​มา​ริม​แดน​เมืองอะ​โดม​จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม​ทิศ​ตะวันออก.

โยชูวา 15:6

เขตต์​แดน​นั้น​กิน​ขึ้น​ไป​ถึง​เมือง​เบธฮฆ​ลา, ผ่าน​ไป​ข้าง​เหนือ​เบธะ​อา​ระ​บา; ขึ้น​ไป​ถึง​ศิลา​แห่ง​โบ​ฮาม​บุตร​รู​เบน;