โยชูวา 15:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ตั้งแต่​นั้น​ไป​ยัง​เมือง​อัศ​โม​น, ออก​ไป​ถึง​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต; ที่สุด​เขตต์​แดน​นั้น​อยู่​ที่​ทะเล​ใหญ่: นั่น​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ด้าน​ใต้​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ผ่านเรื่อยไปถึงอัสโมน ยื่นออกไปถึงลำธารอียิปต์มาสิ้นสุดลงที่ทะเล ที่กล่าวนี้จะเป็นพรมแดนด้านใต้ของพวกท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ผ่านเรื่อยไปถึ​งอ​ัสโมนยื่นออกไปถึงแม่น้ำอียิปต์มาสิ้นสุดลงที่​ทะเล ที่​กล​่าวนี้จะเป็นพรมแดนด้านใต้ของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ผ่านมายังอัสโมนไปจดลำน้ำแห่งอียิปต์และมาสิ้นสุดที่ทะเล นี่คือพรมแดนด้านใต้ของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พรมแดน​ผ่าน​เรื่อย​ไป​ถึง​อัสโมน และ​ไล่​ไป​ตาม​ลำธาร​อียิปต์ จน​มา​สิ้นสุด​ที่​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน นี่​จะ​เป็น​พรมแดน​ทาง​ใต้​ของ​พวก​ยูดาห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ผ่าน​ต่อ​ไป​ถึง​อัสโมน ยื่น​ออก​ไป​ที่​ข้าง​ธาร​น้ำ​อียิปต์ และ​สุด​ลง​ที่​ทะเล นี่​แหละ​เป็น​เขต​แดน​ของ​พวก​ท่าน​ทาง​ทิศ​ใต้

โยชูวา 15:4 Referans Kwoze

อาฤธโม 34:5

เลี้ยว​มา​จาก​เมืองอัศ​โมน​มาถึง​แม่น้ำ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​ตลอด​มา​ออก​ที่​ทะเล,

โยชูวา 13:3

ตั้งแต่​ซี​โฮ​ร​ซึ่ง​อยู่​ตรง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จนถึง​เขตต์​แดน​เมือง​เอ็ด​โร​น​ฝ่าย​เหนือ, ซึ่ง​นับ​เป็น​เขตต์​ชาติ​คะ​นา​อัน; เจ้า​ฟะลิศ​ตี​ทั้ง​ห้า, คือ (เจ้า) ฆาซา, (เจ้า) อัศโดด, (เจ้า) อัศฆะ​โร​น, (เจ้า) ฆัธ, และ (เจ้า) เอ็ต​โร​น, กับ​เจ้า​อา​วิม​ด้วย:

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​ตั้ง​เขตต์​แดน​ของ​พวก​เจ้า​ไว้, ตั้งแต่​ทะเลแดง​จน​ถึง​ทะเล​แห่ง​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม, ตั้งแต่​ป่า​ดอน​จน​จด​แม่น้ำ​ใหญ่: เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​พวก​เจ้า; ให้​พวก​เจ้า​ไล่​รุก​แดน​เขา​ไป​ข้างหน้า.

ปฐมกาล 15:18

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทำ​สัญญา​ไว้​กับ​อับ​ราม​ว่า, “เรา​ได้​มอบ​แผ่น​ดิน​นี้​ไว้​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​แล้ว, ตั้งแต่​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต​ไป​ถึง​แม่​น้ำ​ใหญ่​ชื่อ​ฟะ​รา​ธ:

โยชูวา 15:3

ต่อไป​ฝ่าย​ใต้​หลบ​เนินเขา​อัค​รา​บีม กิน​ไป​จนถึง​ป่า​ซิ​น​ขึ้น​ไป​ข้างใต้​เมือง​คา​เดศบา​ระ​เนอะ, ข้าม​ทาง​เมือง​เอ็ศ​โร​น, ขึ้น​ไป​ถึง​เมือง​อะดาร​แล้ว​ก็​อ้อม​ไป​ถึง​เมือง​คา​ระ​ดา:

โยชูวา 15:47

เมือง​อัศ​โดด​กับ​หมู่บ้าน​เมืองขึ้น, เมือง​ฆา​ซา​กับ​ทั้ง​บ้าน​เมืองขึ้น, จนถึง​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต, และ​ถึง​ฝั่ง​ทะเล​ใหญ่, กับ​หมู่บ้าน​ของ​เมือง​นั้น​ด้วย:

1พงศ์กษัตริย์ 8:65

ใน​เวลา​นั้น​ซะโล​โม​จึง​ได้​ทรง​ให้​มี​การ​เลี้ยง​กัน, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​กับ​พระองค์​ก็​ประชุม​กัน​เป็น​การ​ประชุม​ใหญ่​มา​จาก​เขตต์​ที่​จะ​เข้า​ไป​ยัง​เมือง​ฮา​มาด​จนถึง​ลำธาร​แห่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย, ครบ​เจ็ด​วัน​ต่อ​อีก​เจ็ด​วัน, รวม​สิบ​สี่​วัน.

อิสยาห์ 27:12

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นวด​ฟาด​พืชผล​เริ่ม​แต่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ​จนถึง​แม่น้ำ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​โอ้​ลูกหลาน​ของ​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​เก็บ​รวม​เข้า​มา​ทีละ​คนๆ