โยชูวา 13:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ เขตต์​แดน​ของ​ตระกูล​รู​เบน​นั้น​คือ​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน. และ​ที่​ตาม​ฝั่ง​น้ำ​นั้น, เมือง​และ​หมู่บ้าน​ย่าน​นั้นแหละ​เป็น​ส่วนแบ่ง​ปัน​ของ​ตระกูล​รู​เบน​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ อาณาเขตของคนรูเบนมีแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่เป็นมรดกของคนรูเบนตามตระกูล รวมทั้งเมืองต่างๆ กับหมู่บ้านโดยรอบเมืองนั้นๆ ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ อาณาเขตของคนรูเบนคือแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่​เป็นมรดกของคนรูเบนตามครอบครัว รวมทั้งหัวเมืองและชนบทด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ชายฝั่งแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดนของรูเบน เมืองกับหมู่บ้านเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเผ่ารูเบน แบ่งตามตระกูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ เส้น​เขตแดน​ของ​ชน​เผ่า​รูเบน​คือ​แม่น้ำ​จอร์แดน​และ​ชายฝั่ง​ของมัน เมือง​เหล่านี้​และ​หมู่บ้าน​ต่างๆ​ของมัน​เป็น​มรดก​ของ​ชน​เผ่า​รูเบน​ตาม​ตระกูล​ต่างๆ​ของเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ เขต​แดน​ของ​ชาว​รูเบน​คือ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน ทั้ง​ตัว​เมือง​และ​หมู่​บ้าน​เป็น​มรดก​ของ​ชาว​รูเบน ตาม​แต่​ละ​ครอบครัว​ของ​พวก​เขา

โยชูวา 13:23 Referans Kwoze

โยชูวา 13:22

อนึ่ง, พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ฆ่า​บี​ละ​อา​ม​บุตร​บะ​โอ​ระ​ผู้​เป็น​โหร​นั้น​เสีย​ด้วย​คม​ดาบ​พร้อมกับ​คน​เหล่านั้น;

โยชูวา 13:24

อนึ่ง​โม​เซ​ได้​แบ่ง​ส่วน​ให้แก่​ตระกูล​ฆาด, กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​ฆาด​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 6:14

ลำดับ​นี้​เป็น​ต้น​วงศ์​ปู่ทวด​ของ​เขา. บุตร​ของ​รู​เบน​ผู้​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​ยิศ​รา​เอล: คือ​ฮะ​โน​ค, พา​ลู, เฮ็ศ​โร​น, และ​คา​ระ​มี: เหล่านี้​เป็น​ครอบ​ครัว​ที่​สืบ​ตระกูล​รู​เบน.

ยะเอศเคล 48:6

ตระกูล​รู​เบน​มี​ส่วนหนึ่ง​อยู่​ริม​เขตต์​แดน​เอ็ฟ​รา​ยิม​ตั้งแต่​ข้าง​ตะวันออก​จน​ข้าง​ตะวันตก,