โยชูวา 11:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แต่​สิ่งของ​ต่างๆ ที่​เมือง​เหล่านั้น; กับ​ฝูง​โค, พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เก็บ​มา​เป็น​ของๆ ตน, แต่​คน​ทุกคน​เขา​ได้​ฟัน​ด้วย​คม​ดาบ​ให้​ตาย, ไม่​ให้​ผู้ใด​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ของริบทั้งหมดที่ได้จากเมืองเหล่านี้ รวมทั้งฝูงสัตว์เลี้ยง พงศ์พันธุ์อิสราเอลได้ยึดเป็นสมบัติของตน แต่เขาได้ประหารมนุษย์ทุกคนเสียด้วยคมดาบ จนทำลายเสียสิ้น ทุกสิ่งที่หายใจได้เขาไม่ให้เหลืออยู่เลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ สิ​่งของต่างๆที่ริบได้จากเมืองเหล่านี้ ทั้งฝูงสัตว์ คนอิสราเอลได้ยึดเป็นของของตน แต่​เขาได้ประหารมนุษย์​ทุ​กคนเสียด้วยคมดาบ จนทำลายเสียสิ้น สิ​่งใดที่หายใจได้เขาไม่​ให้​เหลืออยู่​เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ชาวอิสราเอลริบข้าวของและฝูงสัตว์ในเมืองปรักหักพังเหล่านั้นไว้เป็นของตน แต่ฆ่าฟันชาวเมืองทั้งหมด ไม่มีสักชีวิตเหลือรอดอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ส่วน​สิ่งของ​ทั้งหมด​ใน​เมือง​เหล่านี้​และ​พวก​สัตว์เลี้ยง ชาว​อิสราเอล​ได้​ยึด​ไว้​เป็น​ของ​พวกเขา แต่​ประชาชน​ใน​เมือง​ถูก​ฆ่า​หมด​ไม่เหลือ​ใคร​รอด​ชีวิต​แม้แต่​คนเดียว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ชาว​อิสราเอล​เอา​ของ​ที่​ริบ​ได้​จาก​เมือง​เหล่า​นั้น​กับ​สัตว์​เลี้ยง​ไป​ใช้ แต่​คน​ทุก​คน​ถูก​ฆ่า​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ​จน​กระทั่ง​ไม่​มี​ใคร​ที่​หาย​ใจ​ได้​หลง​เหลือ​อยู่

โยชูวา 11:14 Referans Kwoze

โยชูวา 11:11

เขา​ได้​ฆ่าฟัน​ชาว​เมือง​นั้น​ด้วย​คม​ดาบ: จน​ล้มตาย​หมด​มิได้​เหลือ​รอด​สัก​คน​เลย: แล้ว​เผา​เมือง​ฮา​โซ​ร​เสีย.

โยชูวา 10:40

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตี​แผ่น​ดิน​ได้​หมด, คือ​ตาม​ภูเขา​ก็ดี, ข้าง​ฝ่าย​ใต้​ก็ดี, ณ ที่ราบ​เสมอ​ก็ดี, ที่​เนินเขา​ก็ดี, กับ​เจ้า​เมือง​ทุก​องค์: ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​ลมหายใจ​ก็ได้​ผลาญ​เสีย​สิ้น: ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​มี​รับสั่ง​ไว้​แล้ว.

โยชูวา 8:27

เว้นแต่​ฝูง​สัตว์​และ​สิ่งของ​ที่​เก็บ​มา​แต่​เมือง​นั้น พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​รักษา​ไว้​เป็น​ของๆ ตนเอง, ตาม​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สั่ง​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​แล้ว.

พระบัญญัติ 20:14

แต่​หญิง, และ​เด็ก​ทั้ง​หลาย, กับ​ฝูง​สัตว์, และ​บรรดา​สิ่งของ​ใน​เมือง​นั้น, คือ​สิ่ง​ทั้งปวง, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​ไว้​สำหรับ​ตัว; และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กิน​ของ​แห่ง​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​นั้น.

อาฤธโม 31:9

แล​พวก​ยิศรา​เอล​จับ​เอา​ผู้หญิง​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​มิตยาน, กับ​ลูก​เด็ก​เล็ก​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​กวาด​เอา​ทรัพย์​สมบัติ, แล​ฝูง​วัว​ฝูง​แกะ​แพะ​สิ่งของ​ทั้ง​ปวง​ไป​สิ้น.

พระบัญญัติ 20:16

แต่​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​ให้​เจ้า​เป็น​กรรมสิทธิ์, เจ้า​อย่า​ได้​เอา​ไว้​คน​ซึ่ง​มีจิตต์​วิญญาณ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย: แต่​จง​ทำลาย​เขา​เสีย​ทั้งสิ้น

โยชูวา 11:13

แต่​ส่วน​เมือง​ต่างๆ ที่อยู่​บน​ภูเขา พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​เผา​เสีย​ไม่, เว้นแต่​เมือง​ฮา​โซ​ร; เมือง​เดียว​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​เผา​เสีย.

โยชูวา 11:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สั่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, แล​โม​เซ​ได้​บัญชา​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ฉันใด, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​กระทำ​ให้​ครบถ้วน

โยชูวา 8:2

จง​กระทำ​แก่​เมือง​ฮาย​และ​เจ้า​เมือง​นั้น​เหมือน​ได้​กระทำ​แก่​ยะ​ริ​โฮ: และ​เจ้า​เมือง​นั้น, เว้นไว้แต่​สิ่งของ​และ​ฝูง​สัตว์​ที่​เก็บ​มา​จาก​เมือง​นั้น, ให้​รักษา​ไว้​เป็น​ของๆ พวก​เจ้า​เอง: จง​ตั้ง​กอง​ซุ่ม​ไว้ ณ ข้างหลัง​เมือง​นั้น.”

2พงศาวดาร 20:25

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​กับ​พลทหาร​มา​จะ​เก็บ​ของ​ได้​พบ​ทรัพย์​กับ​ซากศพ​และ​เครื่องประดับ​เป็น​อัน​มาก​จึง​ถอด​เก็บ​ไป​จน​ขน​ไม่​ไหว: เขา​เก็บ​ของ​ริบ​อยู่​จน​สาม​วัน​ด้วย​มี​มาก​นัก.