โยชูวา 11:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แต่​ส่วน​เมือง​ต่างๆ ที่อยู่​บน​ภูเขา พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​เผา​เสีย​ไม่, เว้นแต่​เมือง​ฮา​โซ​ร; เมือง​เดียว​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​เผา​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แต่เมืองที่อยู่บนกองซากเมืองอิสราเอลไม่ได้เผา เว้นแต่เมืองฮาโซร์เมืองเดียวที่โยชูวาเผาเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แต่​เมืองต่างๆที่​อยู่​บนเนินเขา อิสราเอลมิ​ได้​เผา เว้นแต่​เมืองฮาโซร์เมืองเดียวที่โยชูวาเผาเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ อย่างไรก็ตามอิสราเอลไม่ได้เผาเมืองใดวอดวายเป็นเถ้าถ่าน ยกเว้นเมืองฮาโซร์ซึ่งโยชูวาได้เผาทำลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แต่​พวก​ทหาร​ไม่ได้​เผา​พวก​เมือง​ต่างๆ​ที่​อยู่​บน​เนิน ยกเว้น​เมือง​ฮาโซร์ ที่​ถูก​โยชูวา​เผา​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แต่​เมือง​ที่​ตั้ง​อยู่​บน​เนิน​เขา​ไม่​ถูก​อิสราเอล​เผา ยกเว้น​ฮาโซร์​เท่า​นั้น​ที่​โยชูวา​เผา

โยชูวา 11:13 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 30:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​พวก​ชะ​เลย​ของ​ยา​โค​บ​ให้​กลับ​มา​อีก, แล​เรา​จะ​เอ็นดู​แก่​ที่​อาศัย​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​กรุง​นั้น​จะ​ต้อง​กู้​ขึ้น​บน​ภูเขา​สำหรับ​เมือง​นั้น, แล​ราชวัง​นั้น​จะ​ยั่งยืน​อยู่​ตาม​ธรรมดา.

โยชูวา 11:12

ทุกๆ เมือง​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น, ทั้ง​กษัตริย์​ด้วย, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​จับ​ฟัน​ฆ่า​เสีย​ด้วย​คม​ดาบ ให้​ถึง​พินาศ​หมด, ตาม​ที่​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สั่ง​ไว้​แล้ว.

โยชูวา 11:14

แต่​สิ่งของ​ต่างๆ ที่​เมือง​เหล่านั้น; กับ​ฝูง​โค, พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เก็บ​มา​เป็น​ของๆ ตน, แต่​คน​ทุกคน​เขา​ได้​ฟัน​ด้วย​คม​ดาบ​ให้​ตาย, ไม่​ให้​ผู้ใด​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​เลย.

โยชูวา 24:13

เรา​ก็​ยก​แผ่น​ดิน​ให้​ท่าน​ที่​ท่าน​ยัง​ไม่​เคย​ทำงาน, ให้​ท่าน​อาศัย, อยู่​หัวเมือง​ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​สร้าง​ขึ้น​ไม่, ท่าน​มี​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เทศ​กิน ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​ปลูก​ไว้​ไม่