โยชูวา 11:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขา​ได้​ฆ่าฟัน​ชาว​เมือง​นั้น​ด้วย​คม​ดาบ: จน​ล้มตาย​หมด​มิได้​เหลือ​รอด​สัก​คน​เลย: แล้ว​เผา​เมือง​ฮา​โซ​ร​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พวกเขาได้ประหารชาวเมืองนั้นเสียทุกคนด้วยคมดาบ และทำลายเสียสิ้น สิ่งที่หายใจได้ไม่มีเหลือเลย และท่านก็เผาเมืองฮาโซร์เสียด้วยไฟ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เขาได้ประหารบรรดาชาวเมืองนั้นเสียด้วยคมดาบ และทำลายเสียสิ้น สิ​่งที่หายใจได้​ไม่มี​เหลือเลย และท่านก็เผาเมืองฮาโซร์​เสียด​้วยไฟ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ทุกคนในเมืองนั้นถูกฆ่าตายด้วยดาบ อิสราเอลทำลายพวกเขาหมดสิ้น ไม่มีสักชีวิตเหลือรอดอยู่ แล้วเขาก็เผาเมืองฮาโซร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกเขา​ได้​ฆ่า​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ฮาโซร์ และ​ทำลาย​พวกเขา​ลง​อย่าง​ย่อยยับ ทุกสิ่ง​ที่​มี​ลม​หายใจ​ไม่​เหลือ​รอด​ชีวิต​เลย และ​โยชูวา​ได้​เผา​เมือง​ฮาโซร์​ทิ้ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พวก​เขา​ใช้​ดาบ​ทำลาย​ล้าง​ทุก​ชีวิต​ใน​เมือง ไม่​มี​ใคร​ที่​หาย​ใจ​ได้​หลง​เหลือ​อยู่ และ​ท่าน​เผา​เมือง​ฮาโซร์

โยชูวา 11:11 Referans Kwoze

โยชูวา 10:40

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตี​แผ่น​ดิน​ได้​หมด, คือ​ตาม​ภูเขา​ก็ดี, ข้าง​ฝ่าย​ใต้​ก็ดี, ณ ที่ราบ​เสมอ​ก็ดี, ที่​เนินเขา​ก็ดี, กับ​เจ้า​เมือง​ทุก​องค์: ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​ลมหายใจ​ก็ได้​ผลาญ​เสีย​สิ้น: ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​มี​รับสั่ง​ไว้​แล้ว.

พระบัญญัติ 20:16

แต่​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​ให้​เจ้า​เป็น​กรรมสิทธิ์, เจ้า​อย่า​ได้​เอา​ไว้​คน​ซึ่ง​มีจิตต์​วิญญาณ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย: แต่​จง​ทำลาย​เขา​เสีย​ทั้งสิ้น

พระบัญญัติ 7:2

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า จะ​มอบ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​อำนาจ​เจ้า, และ​จะ​ตี​ทำลาย​เขา​เหล่านั้น​เสียที​เดียว: เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ทำ​คำ​สัญญา​ไมตรี, อย่า​ได้​มี​ความ​เมตตา​ต่อ​เขา​เลย;

พระบัญญัติ 3:7

แต่​ฝูง​วัว​และ​สิ่งของ​ทั้งปวง​ใน​เมือง​เหล่านั้น, เรา​ก็ได้​เอา​ไว้​เป็น​ของ​เรา​เสีย​สิ้น.

โยชูวา 6:21

เขา​ได้​ทำลาย​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น, ทั้ง​ชาย​หญิง​หนุ่ม​แก่, ตัว​โค ตัว​แกะ ฬา ด้วย​คม​ดาบ

โยชูวา 6:24

ส่วน​เมือง​นั้น​เขา​ก็​จุด​ไฟ​เผา​เสีย, กับ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​อยู่​ใน​นั้น: เว้น​เสีย​แต่​เงินทอง, และ​เครื่องใช้​ทองเหลือง​และ​เหล็ก​เขา​ได้​เก็บ​ไว้​ใน​คลัง​ที่​พลับพลา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา.