โยชูวา 11:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ขณะนั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​กลับ​มา, ตี​เมือง​ฮา​โซ​ร​ได้, ฟัน​เจ้า​เมือง​นั้น​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ: ด้วย​แต่ก่อน​ฮา​โซ​ร​เป็น​ประทาน​แห่ง​เเผ่น​ดิน​เหล่านั้น​ทั้งหมด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แล้วโยชูวาก็กลับมายึดเมืองฮาโซร์ และประหารกษัตริย์ของเมืองเสียด้วยดาบ เพราะว่าแต่ก่อนนี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าแห่งดินแดนเหล่านั้นทั้งหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ขณะนั้นโยชูวากลับมายึดเมืองฮาโซร์ และประหารกษั​ตริ​ย์เมืองนั้นเสียด้วยดาบ เพราะว่าแต่ก่อนนี้ฮาโซร์เป็นหัวหน้าแห่งราชอาณาจักรเหล่านั้นทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ครั้งนั้นโยชูวาได้วกกลับมายึดเมืองฮาโซร์และฆ่ากษัตริย์ของเมืองนั้นด้วยดาบ (ฮาโซร์เคยเป็นเมืองเอกของอาณาจักรเหล่านั้น)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ใน​เวลา​นั้น โยชูวา​ได้​กลับ​มา​ยึด​เมือง​ฮาโซร์ และ​ได้​ฆ่า​กษัตริย์​ของ​เมือง​นั้น​ด้วย​ดาบ เพราะ​แต่​ก่อน​นั้น ฮาโซร์​เคย​เป็น​หัวหน้า​ของ​อาณาจักร​เหล่านี้​ทั้งหมด​ที่​ต่อต้าน​ชาว​อิสราเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ใน​เวลา​นั้น โยชูวา​กลับ​ไป​ยึด​เมือง​ฮาโซร์ และ​ฆ่า​กษัตริย์​ด้วย​คม​ดาบ เพราะ​ว่า​ก่อน​หน้า​นี้​ฮาโซร์​เป็น​หัวหน้า​ของ​อาณาจักร​เหล่า​นั้น

โยชูวา 11:10 Referans Kwoze

วินิจฉัย 4:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​หัตถ์​กษัตริย์​ยา​บีน​เจ้าแผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน, ซึ่ง​ครอบครอง​อยู่ ณ กรุง​อา​โซ​ร, แม่ทัพ​ของ​ท่าน​ชื่อ​ซี​ซะ​รา, เป็น​ชาวเมือง​ฮะ​โร​เซ็ธ​ต่าง​ประเทศ

โยชูวา 11:1

ครั้น​อยู่, มา​เมื่อ​ยา​บิน​เจ้า​เมือง​ฮา​โซ​ร​ได้ยิน​ข่าว​นั้น, จึง​ให้​ทูต​ไป​ยัง​โยบาบ​เจ้า​เมือง​มา​โดน, เเละเจ้า​เมือง​ชิม​โร​น, และ​เจ้า​เมือง​อัค​ซา​ฟ,