โยชูวา 10:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ ตี​เมือง​นั้น​ได้, เจ้า​เมือง; และ​ทุก​เมือง​ที่​ขึ้น​แก่​เมือง​นั้น​ได้; แล้ว​ประหาร​ชาว​เมือง​ด้วย​คม​ดาบ, ให้​ถึง​พินาศ​เสีย​สิ้น มิ​ให้​เหลือ​สัก​คน​เลย: ท่าน​ได้​ทำ​แก่​เฮ็บ​โรน, และ​ลิบ​นา​กับ​เจ้า​เมือง​เหล่านั้น​ฉันใด: ก็​ได้​ทำ​แก่​ดะ​เบียร์​กับ​เจ้า​เมือง​ฉันนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ ท่านได้ยึดเมืองนั้นรวมทั้งกษัตริย์และหมู่บ้านโดยรอบทั้งหมด และได้ประหารพวกเขาเสียด้วยคมดาบ และได้ทำลายทุกคนที่อยู่ในเมืองนั้นเสียอย่างสิ้นเชิง ท่านไม่ให้เหลือสักคนเดียว ท่านทำต่อเมืองเฮโบรนอย่างไร ท่านก็ทำต่อเมืองเดบีร์และต่อกษัตริย์ของเขาอย่างนั้น ดังที่ทำต่อเมืองลิบนาห์และต่อกษัตริย์ของเขาเช่นกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ ท่านได้ยึดเมืองนั้นรวมทั้งกษั​ตริ​ย์และชนบททั้งหมดของเมือง และได้ไปประหารเขาทั้งหลายเสียด้วยคมดาบ และได้ทำลายทุกคนที่​อยู่​ในเมืองนั้นเสียอย่างสิ้นเชิง ท่านไม่​ให้​เหลือสักคนเดียว ท่านได้กระทำแก่เมืองเฮโบรนอย่างไร ท่านก็​ได้​กระทำแก่เมืองเดบีร์และแก่​กษัตริย์​ของเมืองอย่างนั้น ดังทำแก่เมืองลิบนาห์และแก่​กษัตริย์​ของเมืองเช่​นก​ัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ พวกเขาเข้ายึดเมืองพร้อมทั้งหมู่บ้านต่างๆ ฆ่าฟันกษัตริย์และชาวเมืองทุกคนด้วยดาบ พวกเขาทำลายล้างทุกคนจนหมดสิ้นเหมือนที่ได้ทำต่อลิบนาห์และเฮโบรน ไม่มีเหลือรอดสักคนเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ โยชูวา​ได้​เข้า​ยึด​เมือง และ​จับ​ตัว​กษัตริย์​ของ​เมือง​นั้น​ไว้ รวมทั้ง​หมู่บ้าน​ต่างๆ​ของมัน พร้อม​กับ​ฆ่า​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่นั่น ไม่​ปล่อย​ให้​ใคร​รอด​ชีวิต​ไป​ได้​เลย เขา​จัดการ​กับ​ชาว​เมือง​เดบีร์​และ​กษัตริย์​ของ​เมือง​นี้ อย่าง​กับ​ที่​เขา​เคย​ทำ​กับ​เมือง​เฮโบรน และ​ทำ​กับ​เมือง​ลิบนาห์​กับ​กษัตริย์​ของ​เมือง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ ท่าน​ยึด​เมือง​กับ​กษัตริย์ และ​ตำบล​โดย​รอบ​ไว้​ได้​ทั้ง​หมด พวก​เขา​ฆ่า​คน​ใน​เมือง​ด้วย​คม​ดาบ และ​ทำลาย​ล้าง​ทุก​ชีวิต​ใน​เมือง ท่าน​ไม่​ไว้​ชีวิต​แม้​แต่​คน​เดียว ท่าน​กระทำ​ต่อ​เมือง​เดบีร์​และ​กษัตริย์​ของ​เมือง​นั้น เหมือน​กับ​ที่​ได้​กระทำ​ต่อ​เมือง​เฮโบรน และ​ต่อ​ลิบนาห์​กับ​กษัตริย์​ของ​เมือง

โยชูวา 10:39 Referans Kwoze

โอบาดีห์ 1:18

วงศ์​วาน​ของ​ยา​โคบ​เปรียบ​เหมือน​ไฟ, วงศ์​วาน​ของ​โย​เซฟ​เปรียบ​เหมือน​เปลวไฟ, ส่วน​วงศ์​วาน​ของ​เอ​ซาว​เปรียบ​เหมือน​ตอ​ข้าว: ต่าง​ก็​จะ​เผาผลาญ​กัน​ให้​พินาศ​ไป, และ​วงศ์​วาน​ของ​เอ​ซาว​จะ​ไม่​มี​เหลือ​อยู่​เลย,” ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​เช่นนั้น

2พงศ์กษัตริย์ 10:11

แล้ว​เยฮู​ได้​ฆ่าเชื้อ​วงศ์​ของ​อา​ฮา​บ​ซึ่ง​เหลือ​ทั้งหมด​ใน​เมือง​ยิศเรล, ทั้ง​ผู้ใหญ่​ทั้งปวง, และ​ญาติพี่น้อง, และ​ปุโรหิต, จน​มิได้​เหลือ​เลย​สัก​คน​เดียว

โยชูวา 11:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ให้​รบพุ่ง​ไล่​ตาม​ตี​เขา​ไป​จนถึง​ซี​โดน​ใหญ่, และ​ถึง​มิ​ศ​รา​โฟธ​มา​ยิม, และ​ถึง​หุบเขา​มิ​ศเฟ​ข้าง​ทิศตะวันออก, ได้​ฆ่าฟัน​เสียจน​ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย.

โยชูวา 10:40

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตี​แผ่น​ดิน​ได้​หมด, คือ​ตาม​ภูเขา​ก็ดี, ข้าง​ฝ่าย​ใต้​ก็ดี, ณ ที่ราบ​เสมอ​ก็ดี, ที่​เนินเขา​ก็ดี, กับ​เจ้า​เมือง​ทุก​องค์: ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​ลมหายใจ​ก็ได้​ผลาญ​เสีย​สิ้น: ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​มี​รับสั่ง​ไว้​แล้ว.

โยชูวา 10:37

ตี​เมือง​นั้น​ได้, แล้ว​ประหาร​เจ้า​เมือง; และ​บรรดา​เมือง​ที่​ขึ้น​กับ​เมือง​นั้น กับ​ชาว​เมือง​ทั้งสิ้น​ด้วย​คม​ดาบ; มิได้​เหลือ​สัก​คน​เดียว. เช่น​กับ​ที่​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​เอ็ฆ​โลน, แล้ว​ได้​ผลาญ​เมือง​นั้น​กับ​ชาว​เมือง​เสีย​ด้วย​ทั้งสิ้น

โยชูวา 10:33

ขณะนั้น, โฮ​ราม​เจ้า​เมือง​เฆเซอร์​ได้​ขึ้น​มา​รับ​อา​ษา​ช่วย​เมือง​ลา​คิช: ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​ตี​ฟัน​เฆเซอร์​ทั้ง​พรรคพวก​จน​มิได้​เหลือ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย

พระบัญญัติ 3:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​จึง​ได้​ทรง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา​ทั้ง​โอ​ฆ, กษัตริย์​เมือง​บา​ซาน, และ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน: และ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตี​ประหาร​ชีวิต​เขา​จน​ไม่​มี​เหลือ.

โยชูวา 10:38

ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​กลับ​มา​ยัง​ดะ​เบียร์; ได้​รบพุ่ง​กับ​เมือง​นั้น:

โยชูวา 12:13

กษัตริย์​ดะ​เบียร์, หนึ่ง; กษัตริย์​เคเดอธ์, หนึ่ง;

1ซามูเอล 15:3

บัดนี้​จง​ไป​ตี​ประเทศ​อะ​มา​เล็ค, และ​ทำลาย​สิ่งของๆ เขา​เสีย​ให้​สิ้น อย่า​ให้​เหลือ​เลย, กับ​ให้​ฆ่า​ชาย​หญิง เด็กอ่อน​และ​ที่​ยัง​กิน​นม​อยู่, ทั้ง​โค แกะ อูฐ​และ​ลา​ด้วย

1ซามูเอล 15:8

ได้​จับ​อะฆาฆ​กษัตริย์​ประเทศ​อะ​มา​เล็ค​คุม​มา​ทั้งเป็น, ได้​เอา​กระบี่​ประหาร​ชีวิต​บรรดา​ชาว​ชน​ประเทศ​นั้น​ทั้งสิ้น.