โยชูวา 10:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ แต่​เจ้า​อย่า​คอย​เลย, จง​ติดตาม​ศัตรู​ของ​เจ้า​ไป, ให้​รบพุ่ง​ผู้​ล้าหลัง อย่า​ปล่อย​ให้​เข้า​เมือง​ของ​ตน​ได้​เลย: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​เจ้า​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แต่พวกท่านอย่าคอยอยู่เลยจงติดตามศัตรูของท่านไปเถิด จงเข้าโจมตีกองระวังหลังอย่าให้กลับเข้าในเมืองของเขาได้ เพราะว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่านแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แต่​ท่านทั้งหลายอย่าคอยอยู่​เลย จงติดตามศั​ตรู​ของท่านเถิด จงเข้าโจมตีกองระวังหลัง อย่าให้​กล​ับเข้าในเมืองของเขาได้ เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านได้มอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของท่านแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แต่อย่ารามือ! จงตามล่าศัตรู ตีขนาบจากด้านหลัง อย่าปล่อยให้พวกเขากลับเข้าเมืองได้ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่านแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แต่​พวกท่าน​ไม่ต้อง​อยู่​คอย​ที่นั่น ให้​ไล่ตาม​ศัตรู​ของ​พวกท่าน​ไป ให้​โจมตี​พวกเขา​จาก​ข้าง​หลัง อย่า​ยอม​ให้​พวกเขา​กลับ​เข้า​เมือง​ทั้งหลาย​ของ​พวกเขา​ได้อีก เพราะ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​ได้​มอบ​พวกเขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวกท่าน​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ แต่​ตัว​ท่าน​เอง​อย่า​อยู่​ที่​นั่น จง​ไล่​ตาม​ศัตรู​ของ​ท่าน​ไป โจมตี​จาก​ด้าน​หลัง อย่า​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​เมือง ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ทำ​ให้​เขา​เหล่า​นั้น​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​ท่าน​แล้ว”

โยชูวา 10:19 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 48:10

จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​กระทำ​ธุระ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​เลินเล่อ, แล​จง​แช่งชัก​ผู้​ที่​ได้​หน่วงเหนี่ยว​กะ​บี่​ของ​ตัว​ไว้​จาก​โลหิต​เถิด

เยเรมีย์ 8:14

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ประชุม​กัน, ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​มี​ป้อม​รักษา, แล​ให้​พวกเรา​ได้​นั่ง​นิ่ง​อยู่​ใน​ที่นั่น​เถิด. เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ได้​กระทำ​ให้​พวกเรา​อยู่​ที่​นิ่ง, แล​ได้​ยก​ให้​พวกเรา​กิน​น้ำ​มี​ดี​สัตว์​ระคน, เพราะ​เรา​ได้​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

2ซามูเอล 20:6

ดา​วิด​จึง​รับสั่ง​แก่​อะบีซัย​ว่า, บัดนี้​ซะบา​บุตร​บิ​ก​รี​จะ​ประทุษร้าย​ต่อ​เรา​ยิ่ง​กว่า​อับ​ซา​โลม​อีก: จง​นำ​พล​โยธา​รีบ​ไป​ตาม​ตัว​มา, เกลือก​ว่า​ซะบา​ไป​ถึง​เมือง​ที่​มี​กำแพง​แล้ว​จะ​หนีพ้น​หลีก​เรา​ไป​ได้.

2ซามูเอล 17:13

หาก​ท่าน​จะ​หนี​เข้า​เมือง​ใดๆ, บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​เอา​เชือก​มา​ลาก​เมือง​นั้น​ลง​แม่น้ำ, จน​จะ​หา​ก้อน​ศิลา​ก้อน​เล็กๆ ที่นั่น​ก็​จะ​ไม่​พบ​สัก​ก้อน​เดียว.

โยชูวา 10:20

อยู่​มา​เมื่อ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ฆ่าฟัน​พวก​นั้น​เป็น​อัน​มาก, จนถึง​ศูนย์​เสีย​สิ้น, ผู้​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น, ได้​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​มี​กำแพง​ล้อม.

โยชูวา 10:18

ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​บัญชา​ว่า, จง​กลิ้ง​หิน​ใหญ่​ไป​ที่​ปาก​ถ้ำ​แล้ว​ตั้ง​คน​ให้​เฝ้า​รักษา​อยู่​ที่​ตรง​นั้น: