โยชูวา 10:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ วัน​และ​เวลา​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สดับ​ฟัง​ถ้อยคำ​เเห่ง​มนุษย์​เช่นนี้. ใน​กาล​ก่อน​ก็ดี, หรือ​ภาย​หลัง​ก็ดี ไม่​เคย​มี​เลย, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​รบ​แทน​ฝ่าย​พวก​ยิศ​รา​เอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ทั้งในสมัยก่อนหรือในสมัยต่อมา ไม่มีวันอย่างนั้นอีกแล้วที่พระยาห์เวห์ทรงสดับฟังเสียงของมนุษย์ เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ วันที่​พระเยโฮวาห์ทรงสดับฟังเสียงของมนุษย์อย่างกับวันนั้นทั้งในสมั​ยก​่อนหรือในสมัยต่อมาไม่​มี​อีกแล้ว เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงต่อสู้เพื่​ออ​ิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ไม่เคยมีวันแบบนั้นมาก่อน และจะไม่มีวันแบบนั้นอีกเลย ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังคำอธิษฐานของมนุษย์อย่างนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอลอย่างแน่นอน!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ไม่เคย​มี​วันไหน​เหมือน​กับ​วันนั้น ไม่ว่า​จะ​ก่อน​หน้า​นั้น​หรือ​หลัง​จากนี้ เป็น​วันที่​พระยาห์เวห์​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​มนุษย์​คนหนึ่ง พระยาห์เวห์​ได้​ต่อสู้​เพื่อ​ชาว​อิสราเอล​แน่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ไม่​เคย​มี​วัน​ใด​ที่​เป็น​เหมือน​วัน​นั้น ทั้ง​ก่อน​หน้า​นี้​หรือ​หลัง​จาก​วัน​นั้น​มา เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ฟัง​เสียง​มนุษย์ เพราะ​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ต่อ​สู้​เพื่อ​อิสราเอล

โยชูวา 10:14 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:30

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ผู้นำ​หน้า​เจ้า, พระองค์​จะ​ทรง​ต่อตี​แทน​เจ้า, ตาม​บรรดา​การ​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​เพื่อ​เจ้า​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

เอ็ก​โซ​โด 14:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​รบ​แทน​เจ้า​ทั้ง​หลาย; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​สงบ​อยู่​เถิด.”

โยชูวา 10:42

กษัตริย์​เหล่านั้น​กับ​แผ่น​ดิน​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตี​ได้​คราว​เดียว​กัน​หมด: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทรง​รบ​แทน​พวก​ยิศ​รา​เอล.

โยชูวา 23:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทรง​กระทำ​แก่​ประเทศ​เหล่านี้​เพราะ​เห็นแก่​ท่าน; ด้วยว่า​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้​ทรง​รบพุ่ง​แทน​ท่าน.

ลู​กา 17:6

พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “ถ้า​พวก​ท่าน​มี​ความ​เชื่อ​เท่า​พันธุ์​ผักกาด​เมล็ด​หนึ่ง, ท่าน​ก็​จะ​สั่ง​ต้น​สุ​กะ​มิน​นี้​ได้​ว่า. ‘จง​ถอน​ขึ้น​ออกไป​ปัก​ใน​ทะเล.’ และ​มัน​จะ​ฟัง​ท่าน

อิสยาห์ 38:8

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​หมุน​นาฬิกาแดด​ของ​กษัตริย์​อา​ฮา​ศ​ให้​ถอยหลัง​กลับ​ไป​อีก​สิบ​ขั้น.” เหตุ​ฉะนั้น​เงา​ของ​นาฬิกาแดด​ได้​ถอยหลัง​กลับ​ไป​สิบ​ขั้น

โยชูวา 10:15

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​กลับ​มา​ยัง​ค่าย​ที่​ฆี​ละ​ฆาล

เอ็ก​โซ​โด 14:25

พระองค์​ได้​ทำ​ให้​ล้อ​รถ​นั้น​ฝืด​โคลน​จน​แล่น​ไป​ไม่​ใคร่​ไหว; ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จึง​พูด​กัน​ว่า, “ให้​เรา​หนี​ไป​จาก​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอลเถิด; ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ช่วย​เขา​ต่อสู้​กับ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต.”

เศคาริ​ยา 14:3

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เสด็จ​ออก​ไป​รบ​ประเทศ​เหล่านั้น, เหมือน​เมื่อ​พระองค์​ได้​ทำ​ศึก​ใน​วัน​สงคราม​ครั้ง​หนึ่ง.