โยชูวา 1:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ละเมิด​ต่อ​บัญชา, ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ซึ่ง​ท่าน​บัญชา​แก่​เขา​ใน​ประการ​ใดๆ, จง​ปรับโทษ​ผู้​นั้น​ถึง​ชีวิต: แต่​ส่วน​ท่าน​จง​มี​กำลัง​เข้มแข็ง​และ​จง​มี​ใจกล้า​หาญ​เถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ใครขัดขืนคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังถ้อยคำของท่านไม่ว่าท่านจะบัญชาเขาอย่างไร คนนั้นจะต้องตาย เพียงแต่จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ผู้​ใดที่ขัดขืนคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังถ้อยคำของท่าน ไม่​ว่าท่านจะบัญชาเขาอย่างไร ผู้​นั้นจะต้องถึงตาย ขอเพียงให้​เข​้มแข็งและกล้าหาญเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ไม่ว่าท่านจะสั่งอะไร ใครก็ตามที่ขัดขืนและไม่เชื่อฟังคำสั่งของท่าน ผู้นั้นจะต้องตาย ขอแต่ให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ใคร​ก็ตาม​ที่​ขัดขืน​คำสั่ง​ท่าน และ​ไม่ยอม​เชื่อฟัง​ทุกสิ่ง​ที่​ท่าน​สั่ง คนๆนั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ฆ่าตาย ขอ​เพียง​แต่​ให้​ท่าน​เข้มแข็ง​และ​กล้าหาญ​ไว้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ผู้​ใด​ขัดขืน​ต่อ​คำ​บัญชา​ของ​ท่าน และ​ไม่​เชื่อ​ฟัง​คำ​พูด​ที่​ท่าน​บัญชา​จะ​ถูก​ประหาร ขอ​เพียง​ให้​ท่าน​เข้มแข็ง​และ​กล้าหาญ​เถิด”

โยชูวา 1:18 Referans Kwoze

เอเฟซัส 6:10

ใน​ที่​สุด​นี้​ท่าน​จง​มี​กำลัง​ขึ้น​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า. และ​ใน​เรี่ยว​แรง​แห่ง​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​องค์.

1โครินธ์ 16:13

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ให้​ดี, จง​ตั้ง​มั่นคง​ใน​ความ​เชื่อ จง​ประพฤติ​อย่าง​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว, จง​เข้ม​แข้ง​ขึ้น.

​เอษ​รา 10:4

จง​ลุก​ขึ้น​เถิด; ด้วยว่า​สิ่ง​เหล่านี้​เป็น​ธุระ​ของ​ท่าน: และ​เรา​ทั้ง​หลาย​นี้​จะ​อยู่​ฝ่าย​ท่าน ๆ จง​มี​น้ำใจ​กล้า​ขึ้น​และ​กระทำ​เถิด.

โยชูวา 1:9

เรา​ได้​สั่ง​ไว้​แล้ว​มิใช่​หรือ, จง​มี​กำลัง​เข้ม​เเข็ง​และ​มี​ใจ​มั่นคง; อย่า​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​เลย, เพราะว่า​เจ้า​จะ​ไป​ทาง​ใดๆ: ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​สถิต​อยู่​ด้วย.”

ฮี​บรู 12:25

จง​ระวัง​ให้​ดี​อย่า​เป็น​คน​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​องค์​ผู้​ตรัส​นั้น. เพราะว่า​ถ้า​เขา​เหล่านั้น​ที่​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​คำ​เตือน​ของ​พระ​องค์​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ไม่ได้​พ้น​โทษ, ถ้า​เรา​เมิน​หน้า​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เตือน​จาก​สวรรค์, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ไม่ได้​พ้น​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก.

1ซามูเอล 11:12

ชน​ทั้งปวง​เรียน​ซา​มูเอล​ว่า, ใคร​เป็น​ผู้ว่า? ซา​อูล​จะ​ปกครอง​เหนือ​พวกเรา​เล่า จง​พา​คน​เหล่านั้น​มา​ให้​เรา​ประหาร​ชีวิต​เสีย.

ลู​กา 19:27

ฝ่าย​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ครอบ​ครอง​เขา​นั้น, จง​พา​เขา​มา​ที่นี่ และ​ฆ่า​เสีย​ต่อ​หน้า​เรา.’ ”

พระบัญญัติ 17:12

และ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​จะ​ขัดขืน​ไม่​ทำ​ตาม, ไม่​เชื่อฟัง​ปุโรหิต​ผู้​ยืน​ปฏิบัติ​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, หรือ​ผู้พิพากษา, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ถึงตาย; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กำจัด​ความ​ชั่ว​เสีย​จาก​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ดังนี้.

โยชูวา 1:17

ข้าพ​เจ้า​ได้​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​โม​เซ​ใน​สิ่ง​ทั้งปวง​อย่างไร, ข้าพ​เจ้า​จะ​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ท่าน​อย่าง​นั้น: ขอ​แต่​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน, เหมือน​พระองค์​ได้​สถิต​อยู่​กับ​โม​เซ​แล้ว.

โยชูวา 2:1

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซอะ​บุตร​นูน​ได้​ใช้​ผู้​สอด​แนม​สอง​คน​เป็น​การ​ลับ​ไป​จาก​เมือง​ซี​ตี​ม​ว่า, จง​ไป​ตรวจ​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, กับ​เมือง​ยะ​ริ​โฮ. ฝ่าย​คน​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็​ไป, เข้า​พัก​อยู่​ที่​บ้าน​หญิง​นคร​โสเภณี​คน​หนึ่ง, ชื่อ​รา​ฮา​บ.