โยนาห์ 4:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แต่​ใน​เวลา​เช้า​วันรุ่งขึ้น, พระเจ้า​ทรง​ให้​หนอน​ตัว​หนึ่ง​มา​กัด​กิน​ต้น​ละหุ่ง​นั้น​จน​เหี่ยว​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่ในเช้าวันรุ่งขึ้น พระเจ้าทรงกำหนดให้หนอนตัวหนึ่งมากัดกินต้นละหุ่งต้นนั้น จนมันเหี่ยวไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​ในเวลาเช้าวั​นร​ุ่งขึ้น พระเจ้าทรงกำหนดให้หนอนตัวหนึ่งมากั​ดก​ินต้นละหุ่งต้นนั้นจนมันเหี่ยวไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แต่พอฟ้าสางวันรุ่งขึ้น พระเจ้าทรงให้มีหนอนกัดกินเถาไม้เลื้อยนั้น จนมันเหี่ยวเฉาไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เช้า​วันต่อมา พระเจ้า​ก็​สั่ง​ให้​หนอน​ตัวหนึ่ง​มา​กัดกิน​ต้นละหุ่ง​นั้น ทำให้​มัน​เหี่ยวแห้ง​ตายไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เช้า​ตรู่​ของ​วัน​รุ่ง​ขึ้น พระ​เจ้า​กำหนด​ให้​มี​หนอน​ตัว​หนึ่ง​มา​กิน​ต้นไม้​นั้น​จน​เหี่ยว​เฉา​ไป

โยนาห์ 4:7 Referans Kwoze

​โยเอล 1:12

เถา​องุ่น​ก็​เหี่ยวแห้ง, และ​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ก็​ทรุดโทรม​ไป; ต้น​ทับทิม​และ​ต้น​อินทผลัม​และ​ต้น​แอ​ปเปิล, แม้ว่า​สรรพ​ต้นไม้​ใน​ทุ่ง​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป: ความยินดี​ก็​เลื่อน​ไป​จาก​มนุษย์​โลก.

เพลงสดุดี 102:10

เพราะ​เหตุ​ความ​ขัดเคือง​และ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์; ด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ยก​ชู​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น, แล้ว​ก็​ทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

โยบ 1:21

แล้ว​กล่าว​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​คลอด​จาก​ครรภ์​มารดา​ตัวเปล่า, และ​ต้อง​กลับ​ไป​ตัวเปล่า​อย่าง​นั้น​อีก. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​ให้, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เรียก​กลับคืน​ไป​อีก. จง​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด.”

โยนาห์ 4:6

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ทรง​ให้​ต้น​ละหุ่ง​งอก ขึ้น​มา, และ​ทรง​ให้​มัน​เจริญ​ขึ้น​เหนือ​ที่​ซึ่ง​โย​นา​อยู่, ให้​เป็น​ร่ม​ศีรษะ​ของ​ท่าน​ไว้​เพื่อ​บัน​เทา​ทุกข์​ความ​กลุ้มใจ​ใน​เรื่อง​นี้. โยนา​จึง​มี​ความ​ปิติ​ยิน​ด้วย​ตน​ละหุ่ง​เป็น​อย่างยิ่ง.