โยนาห์ 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แต่​เหตุการณ์​นี้​ไม่​เป็น​ที่​พอใจ​แก่​โย​นา​อย่างยิ่ง, ท่าน​โกรธ​มาก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แต่เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุการณ์​นี้​ไม่​เป็​นที​่พอใจโยนาห์​อย่างยิ่ง และท่านโกรธ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ แต่​สิ่งนี้​ทำให้​โยนาห์​ไม่พอใจ​มาก เขา​โกรธมาก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แต่​โยนาห์​กลับ​ไม่​พอใจ​เป็น​อย่าง​ยิ่ง เขา​โกรธ​เป็น​ฟืน​เป็น​ไฟ

โยนาห์ 4:1 Referans Kwoze

ลู​กา 15:28

ฝ่าย​พี่ชาย​ก็​โกรธ​ไม่​ยอม​เข้า​ไป บิดา​จึง​ออกมา​ชัก​ชวน​เขา.

โยนาห์ 4:9

ฝ่าย​พระเจ้า​จึง​ตรัส​แก่​โย​นา​ว่า, “การ​ที่​เจ้า​โกรธ​เพราะ​เรื่อง​ต้น​ละหุ่ง​นั้น​ถูก​หรือ?” ท่าน​ตอบ​ว่า, “การ​ที่​ข้าพ​เจ้า​โกรธ​ถึง​กับ​อยาก​ตาย​นั้น​ถูก​แล้ว.”

โยนาห์ 4:4

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “การ​ที่​เจ้า​โกรธ​เช่นนี้​ถูก​หรือ?”

มัทธิว 20:15

เรา​จะ​ทำ​แก่​ของๆ เรา​เอง​ตามใจ​ของ​เรา​ไม่​ยุตติธรรม​หรือ​เจ้า​เห็น​เรา​ใจ​ดี​ตา​ของ​เจ้า​จึง​แสดง​ความ​อิจฉา​หรือ

ลู​กา 7:39

ฝ่าย​คนฟา​ริ​ซาย​ที่​ได้​เชิญ​พระ​องค์ เมื่อ​เห็น​แล้ว​ก็​นึก​ใน​ใจ​ว่า, “ถ้า​ท่าน​นี้​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์​ก็​คง​จะ​รู้​ว่า หญิง​ผู้​นี้​ที่​ถูกต้อง​กาย​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้ใด​และ​เป็น​คน​อย่างไร, เพราะ​เขา​เป็น​คน​ชั่ว.”

กิจการ 13:46

ฝ่าย​เปาโล​กับ​บา​ระ​นา​บา​มี​ใจ​กล้า​ได้​กล่าว​ว่า, “จำเป็น​ที่​จะ​ต้อง​กล่าว​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ก่อน แต่​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ปัด​เสีย และ​ถือ​ว่า​ไม่​สมควร​ที่​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์, ถ้า​อย่าง​นั้น​พวก​เรา​จะ​บ่าย​หน้า​ไป​หา​คน​ต่างชาติ.