โยนาห์ 1:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เขา​จึง​จับ​โย​นา​โยนทิ้ง​ทะเล; ความ​ปั่นป่วน​แห่ง​ทะเล​ก็​สงบ​ลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ พวกเขาจึงจับโยนาห์โยนลงทะเล แล้วทะเลก็เงียบสงบจากความรุนแรง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เขาจึงจับโยนาห์ทิ้งลงไปในทะเล ความปั่นป่วนในทะเลก็สงบลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ แล้วพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงจากเรือ ทะเลที่ปั่นป่วนก็สงบราบเรียบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แล้ว​พวกเขา​ก็​เอา​โยนาห์​โยน​ลงไป​ในทะเล แล้ว​ทะเล​ก็​สงบนิ่ง​ทันที

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ครั้น​แล้ว​พวก​ลูกเรือ​ก็​โยน​โยนาห์​ลง​ทะเล และ​ทะเล​ก็​สงบ​ลง

โยนาห์ 1:15 Referans Kwoze

ลู​กา 8:24

เขา​จึง​มา​ปลูก​พระ​องค์​ว่า, “อาจารย์​เจ้า​ข้า, อาจารย์​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​กำลัง​จะ​พินาศ​อยู่​แล้ว.” พระ​องค์​จึง​ทรง​ลุก​ขึ้น​ห้าม​ลม​และ​คลื่น, แล้ว​คลื่น​ลม​ก็​หยุด​เงียบ​สงบ​ทีเดียว.

เพลงสดุดี 107:29

พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​ลมพายุ​สงบ​ลง, เพื่อ​ว่า​คลื่น​ใหญ่​จะ​เงียบ​ไป.

เพลงสดุดี 89:9

พระองค์​ทรง​ครอบครอง​ความ​คะนอง​ของ​ทะเล: เมื่อ​คลื่น​ทะเล​กำเริบ​ขึ้น, พระองค์​ทรง​ปราบปราม​ให้​เงียบ​ไป.

มัทธิว 8:26

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “โอ​คน​มี​ความ​เชื่อ​น้อย, เจ้า​กลัว​ทำไม?” แล้ว​พระ​องค์​ทรง​ลุก​ขึ้น​ห้าม​ลม​และ​ทะเล, คลื่น​ก็​สงบ​เงียบ​ทันที.

เพลงสดุดี 65:7

พระองค์​ทรง​ห้าม​เสียง​คำราม​ของ​มหาสมุทร,คือ​เสียง​คลื่น​ใน​ทะเล, และ​เสียง​โกลาหล​แห่ง​พล​ไพร่​ให้​เงียบสงบ​ไป.

2ซามูเอล 21:14

เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ฝัง​กะ​ดูก​ซา​อูล​และ​กะ​ดูกโย​นา​ธาน​ราชบุตร​ไว้​ที่​เซ​ลา​แขวง​เบ็น​ยา​มิ​น​ใน​อุ​โมง​ของ​คิช​บิดา​ท่าน, ให้การ​สำเร็จ​ตาม​รับสั่ง​ทั้งสิ้น. ครั้น​ภายหลัง​พระเจ้า​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​เพื่อ​แผ่น​ดิน​นั้น

โยนาห์ 3:9

ใคร​จะ​รู้​ได้​ว่า​พระเจ้า​จะ​ไม่​ทรง​กลับ​และ​เปลี่ยน​พระทัย, และ​คลาย​จาก​พระ​พิ​โร​ธ​อัน​ร้ายแรง; และ​เรา​จะ​ไม่​ถึง​ซึ่ง​ความ​พินาศ​ไป?”