โยนาห์ 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เพราะ​เหตุ​นั้น​เขา​จึง​ร้อง​วิงวอน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​ต่อ​พระองค์, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​พระองค์​ด้วย​สุดใจ, อย่า​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​พินาศ​ไป​เนื่องจาก​ชีวิต​ของ​ชาย​คน​นี้​และ​อย่า​ทรง​ลงโทษ​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ที่​ประหาร​ชีวิต​เขา. ด้วยว่า​พระองค์​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ทรง​กระทำ​ไป​แล้ว​ตาม​ที่​พระองค์​ทรง​เห็นชอบ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ดังนั้น พวกเขาจึงร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอวิงวอนต่อพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพระองค์พินาศ เพราะชีวิตของชายผู้นี้เลย ขออย่าให้โทษของการทำให้โลหิตที่ไร้ความผิดตกมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าแต่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ได้ทรงทำสิ่งที่พระองค์พอพระทัย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพราะฉะนั้นเขาจึงร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์​ว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอวิงวอนต่อพระองค์ ขออย่าให้พวกข้าพระองค์พินาศเพราะชีวิตของชายผู้​นี้​เลย ขออย่าให้โทษของการทำให้โลหิตที่​ไร้​ความผิดตกมาเหนือข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงกระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงพอพระทัย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ พวกเขาจึงร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ องค์พระผู้เป็นเจ้าขออย่าให้พวกเราต้องตายเพราะเอาชีวิตชายผู้นี้เลย อย่าให้เราต้องรับโทษที่ฆ่าคนที่ไม่มีความผิดเลย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เองทรงกระทำไปตามที่ทรงเห็นชอบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ พวกเขา​ร้อง​อ้อนวอน​ต่อ​พระยาห์เวห์ และ​พูดว่า “ข้าแต่​พระยาห์เวห์ อย่า​ให้​เรา​ต้องตาย เพราะ​ทำให้​ชาย​คนนี้​ต้องตาย อย่า​ได้​ลงโทษ​เรา​เหมือน​กับ​ว่า​เรา​เป็น​ฆาตกร​เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้​ทำให้​เรื่อง​ทั้งหมด​นี้​เกิดขึ้น​ตาม​ที่​พระองค์​ต้องการ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ดังนี้​ว่า “โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​โปรด​เถิด อย่า​ให้​พวก​ข้าพเจ้า​ตาย​เพราะ​ชีวิต​ของ​ชาย​ผู้​นี้​เลย และ​อย่า​ให้​พวก​ข้าพเจ้า​รับ​ผิดชอบ​กับ​การ​ตาย​ของ​ชาย​คน​นี้ เพราะ​ไม่​ใช่​ความ​ผิด​ของ​พวก​ข้าพเจ้า โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​พอใจ​แล้ว”

โยนาห์ 1:14 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 115:3

ฝ่าย​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​สถิต​อยู่​ใน​สวรรค์: พระองค์​ได้​กระทำ​อะไรๆ ให้​เสร็จ​ไป​แล้ว​ตาม​ชอบ​น้ำ​พระทัย​ของ​พระองค์​ทั้งสิ้น.

เพลงสดุดี 135:6

บรรดา​การ​ที่​ชอบ​พระทัย​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​แล้ว. ใน​ฟ้า​สวรรค์​และ​แผ่น​ดิน​โลก, ใน​ทะเล​และ​ตาม​ที่​ลึก​ทั้งปวง;

พระบัญญัติ 21:8

ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เมตตา, โปรด​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล, ไพร่พล​ของ​พระองค์ ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ไถ่​ไว้, อย่า​ได้​ทรง​กระทำ​โทษ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​เพราะ​โลหิต​ของ​ผู้​ซึ่ง​ไม่​ได้​กระทำ​ผิด, และ​โทษ​เพราะ​โลหิต​นั้น​จะ​หา​มี​อยู่​กับ​เขา​ไม่.

เอเฟซัส 1:11

ใน​พระ​องค์​นั้น เรา​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​จึง​ได้​เป็น​ผู้รับ​มฤดก​ตาม​พระ​ดำริ​ของ​พระ​องค์ ผู้​ทรง​กระทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ตาม​ที่​ได้​ทรง​ตริ​ตรอง​ไว้​สม​กับ​นํ้า​พระทัย​ของ​พระ​องค์,

เพลงสดุดี 107:28

ขณะนั้น​เขา​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพราะ​ความ​ทุกข์​ของ​ตน, และ​พระองค์​ทรง​นำ​ให้​พ้น​จาก​การ​ทุกข์ยาก​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

มัทธิว 11:26

โอ​พระ​บิดา​เจ้า​ข้า, ที่​เป็น​ดังนั้น​ก็​เพราะ​พระ​องค์​ทรง​เห็นชอบ.

โยนาห์ 1:16

ดังนั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ก็​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​ยิ่ง; และ​เขา​ได้​ถวาย​เครื่องบูชา​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ให้​สัตย์​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​พระองค์

โยนาห์ 1:5

บรรดา​ลูกเรือ​ก็​ตกใจ, ต่าง​ร้องขอ​ให้​พระ​ของ​ตน​มา​ช่วย; และ​ต่าง​ก็​ขน​สินค้า​ที่อยู่​ใน​กำปั่น​ทิ้ง​ทะเล, เพื่อ​จะ ให้​เรือ​เบา​ขึ้น.

เอเฟซัส 1:9

พระ​องค์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เรา​รู้​ความลับ​ลึก​ใน​พระทัย​ของ​พระ​องค์ ตาม​ซึ่ง​ชอบ​อารมณ์​ของ​พระ​องค์​ที่​พระ​องค์​ทรง​ดำริ​ไว้,

กิจการ 28:4

เมื่อ​พวก​ชาว​ป่า​นั้น​เห็น​งู​กัด​ติด​ห้อย​อยู่​ที่​มือ​ของ​เปา​โล จึง​พูด​กัน​ว่า, “คน​นี้​คง​เป็น​ผู้​ฆ่า​คน​แน่นอน ถึงแม้ว่า​รอด​พ้น​จาก​ทะเล​แล้ว, พระ​ผู้​ทรง​ธรรม​ก็​ยัง​ไม่​ยอม​ให้​รอด​ตาย​ไป​ได้.”

อิสยาห์ 26:16

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสาะแสวงหา​พระองค์; ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตี​สอน​พวก​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องทุกข์​เพราะ​ถูก​การ​ข่มขี่​ข่มเหง.

ปฐมกาล 9:6

ผู้ใด​ฆ่า​มนุษย์​ให้​โลหิต​ไหล, มนุษย์​จะ​ฆ่า​ผู้​นั้น​ให้​โลหิต​ไหล​เหมือน​กัน: เพราะ​พระเจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​มนุษย์​ตาม​แบบ​ฉายา​ของ​พระองค์.

โยนาห์ 1:13

ถึงกระนั้น​ก็ดี​พวก​ลูกเรือ​ได้​ช่วย​กัน​ตีกรรเชียง​กลับ​เข้า​ฝั่ง​อย่าง​เต็ม​กำ​ลัง; แต่​เข้าไม้​ถึง, เพราะว่า​ทะเล​ยิ่ง​กำเริบ​มาก​ขึ้น​ต้านทาน​เขา​ไว้.

โยนาห์ 3:8

แต่​ให้​ทั้งคน​และ​สัตว์​คลุม​ตัว​ด้วย​ผ้า​เนื้อ​หยาบ; และ​ให้​ตั้ง​จิตต์​ตั้งใจ​ร้องทุกข์​ต่อ​พระเจ้า, คือ​ให้​ทุกคน​เลิก​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชั่ว, และ​เลิก​การ​ร้าย​ที่​กำลัง​กระทำ​อยู่.