โยเอล 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขาได้แบ่งแผ่นดินของเราออกปันกัน, และได้แบ่งปันพลไพร่ของเราด้วยวิธีจับฉลาก, คือได้ขายเด็กชายเพื่อเอาเงินไปเสียให้แก่หญิงโสเภณี, และขายเด็กหญิงเพื่อเอาเงินมาซื้อเหล้าองุ่นดื่ม.

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ และจับฉลากเอาประชากรของเราไป พวกเขาเอาเด็กผู้ชายไปขายเพื่อไปเที่ยวโสเภณี และค้าเด็กผู้หญิงเพื่อไปซื้อเหล้าองุ่นดื่ม

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และได้จับสลากเอาประชาชนของเรา และให้เด็กผู้ชายเป็นข้าของหญิงโสเภณี และขายเด็กผู้หญิงไปซื้อเหล้าองุ่น และดื่ม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาจับสลากแบ่งประชากรของเรา และเอาเด็กผู้ชายไปแลกหญิงโสเภณีมา พวกเขาได้ขายเด็กผู้หญิงแลกกับเหล้าองุ่น ที่พวกเขาจะได้ดื่ม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกชนชาติเหล่านี้ได้จับสลากแบ่งคนของเรา พวกเขาได้แลกเด็กผู้ชายกับค่าเที่ยวโสเภณีของพวกเขา และได้ขายเด็กผู้หญิงเพื่อแลกกับเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่มกินกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวกเขาจับฉลากเป็นการตัดสินเลือกชนชาติของเราไป และได้ขายเด็กผู้ชายเพื่อแลกกับหญิงโสเภณี และได้ขายเด็กผู้หญิงเพื่อแลกกับเหล้าองุ่นเป็นเครื่องดื่ม

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

นาฮูม 3:10

ถึงกระนั้นก็ดี, นครนั้นยังต้องถูกกวาดเอาไปเป็นชะเลย; ลูกเด็กเล็กแดงถูกจับฟาดหัวแหลกเหลวตามแพร่งถนนต่างๆ; พวกเจ้านายก็ถูกแบ่งว่าเป็นของใครด้วยการจับฉลาก, และคนสำคัญๆ ก็ถูกล่ามโซ่เอาไปเป็นพวง.

Gade chapit la

ในคราวนั้นที่เจ้าได้ยืนดูเหตุการณ์อยู่ข้างๆ, คือคราวนั้นที่ชนต่างถิ่นได้มาขนเอาทรัพย์สมบัติของเขาไป, และคนต่างด้าวได้ลุกเข้าไปในประตูเมืองของเขา, และริบเอาเข้าของๆ กรุงยะรูซาเลมมาจับฉลากกัน, ถึงตัวเจ้าเองก็นับว่าเป็นผู้หนึ่งในพวกนั้น.

Gade chapit la

อาโมส 2:6

พระยะโฮวาตรัดังนี้ว่า, เพราะการผิดแห่งประเทศยิศราเอลสามครั้ง, และสี่ครั้งเราจะไม่กลับซึ่งอาชญาโทษแห่งเมืองนั้น, ด้วยเขาได้ขายคนชอบธรรมเพราะเห็นแก่เงิน, แลคนจนเพราะเห็นแก่รองเท้าคู่หนึ่ง.

Gade chapit la