​โยเอล 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ชาวนา​ก็​ท้อใจ, และ​ชาวสวน​องุ่น​ก็​คร่ำ​ครวญ, เนื่องด้วย​ข้าวสาลี​และ​ลูกเดือย; เพราะ​เหตุ​ว่า​พืชผล​อัน​ควร​ได้​เกี่ยว​ใน​นา​ก็​พินาศ​เสียแล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ชาวนาทั้งหลายเอ๋ย จงระทดหดหู่ ผู้แต่งเถาองุ่นเอ๋ย จงคร่ำครวญ เนื่องด้วยข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะผลผลิตจากนาก็ถูกทำลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ โอ ชาวนาทั้งหลายเอ๋ย จงอับอายไปเถิด โอ ผู้​แต่​งเถาองุ่นเอ๋ย จงคร่ำครวญเนื่องด้วยข้าวสาลีและข้าวบาร์​เลย​์ เพราะผลของนาก็​ถู​กทำลายไปหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ชาวนาทั้งหลาย จงสิ้นหวัง ชาวสวนองุ่น จงร่ำไห้ จงทุกข์โศกเรื่องข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ เพราะพืชผลพินาศสิ้นจากแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ หมดหวัง​แล้ว ชาวไร่​ชาวสวน​ทั้งหลาย ร้องไห้​เถอะ ชาวไร่องุ่น ร้องไห้​ให้​กับ​ข้าวสาลี​และ​ข้าวบาร์เลย์ เพราะ​ผลผลิต​ใน​ไร่นา​ถูก​ทำลาย​หมดแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พวก​ท่าน​ที่​เป็น​ชาว​ไร่ จง​อับอาย พวก​ท่าน​ที่​ดูแล​เถา​องุ่น จง​ร้องไห้​ฟูมฟาย เพราะ​ข้าว​สาลี​และ​ข้าว​บาร์เลย์ เพราะ​การ​เก็บ​เกี่ยว​ไร่​นา​ล้มเหลว

​โยเอล 1:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 17:11

ใน​วันที่​เจ้า​ปลูก​ผัก​เจ้า​ได้​ทำ​รั้ว​ล้อม​ไว้. พอ​รุ่งเช้า​เม็ด​ที่​เจ้า​เพาะ​ก็​แตกใบ: แต่​เมื่อ​โรคภัยไข้เจ็บ​และ​ใน​วัน​เจ็บปวด​อัน​แสน​สาหัส​นั้น​มา​ถึง​ฤดู​เก็บ​จะ​ไม่​ได้​ผล

เยเรมีย์ 9:12

ใคร​เป็น​คน​มี​ปัญญา​ที่​จะ​เข้าใจ​ความ​นี้​ได้, แล​มี​ผู้ใด​ที่​พระโอษฐ์​ของ​พระ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เขา, เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ประกาศ​ความ​นั้น​ได้, เหตุ​ไฉน​ประเทศ​เสีย​ไป​แล​ต้อง​เผาไหม้​เสีย​หมด​ดุจ​ป่า​เปลี่ยว​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ตลอด​เล่า.

หน​ังสือโรม 5:5

และ​ความ​หวัง​ใจ​นั้น​มิได้​กระทำ​ให้​เกิด​ความ​เสียใจ​เพราะ​ไม่​สม​หวัง, เหตุ​ว่า​ความ​รัก​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ซึม​ซาบ​เข้า​ไป​ใน​ใจ​ของ​เรา​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​ให้แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​แล้ว

อา​โม​ส 5:16

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จะ​มี​เสียง​พิลาป​ใน​ถนน​ทั้งปวง, แล​เขา​จะ​ว่า​โอ้​โอ๋​ใน​หนทาง​ทั้ง​หลาย, เขา​จะ​เรียก​ชาวนา​ให้​ร่ำไห้, แล​คน​ที่​ชำนาญ​เพลง​โศก​ให้​ร้อง​ครวญ.

เยเรมีย์ 50:16

จง​ตัด​ผู้​หว่าน​พืช​ขาด​จาก​บาบู​โลน, ทิ้ง​ผู้​ที่​ถือ​เคียว​ใน​เวลา​เกี่ยว​ข้าว​เถิด. เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หันกลับ​หา​พวก​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน​เพราะ​กลัว​กะ​บี่​อัน​ข่มขี่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ถึง​ประเทศ​ของ​ตัว​ทุกคน

ยะเอศเคล 30:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ทำนาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ร้อง​คราง​ว่า, อ้า​วัน​นั้น.

เยเรมีย์ 14:2

ยะ​ฮูดา​กำลัง​โศกเศร้า​อยู่, แล​ประตู​ทั้ง​ของ​เมือง​อ่อนกำลัง​ลง, ประตู​ทั้งปวง​ก็​มี​สี​ดำ​ไป​จนถึง​พื้นดิน, แล​ความ​ร้องไห้​ของ​ยะ​รู​ซา​เลม​ก็​ขึ้น​ไป.