เยเรมีย์ 51:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เมือง​บาบู​โลน​ล้ม​ลง​แล​ทำลาย​เสียแล้ว​โดยเร็ว​พลัน, จง​เห่า​ร้อง​เพราะ​บาบู​โลน, จง​หยิบ​เอา​ใบ​พิมเสน​เพื่อ​จะ​แก้​ปวด​ของ​บาบู​โลน, ถ้า​จะ​รักษา​หาย​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บาบิโลนได้ล้มลงและแตกไปอย่างฉับพลัน จงคร่ำครวญเพื่อมันเถิด จงเอายามาให้มันบรรเทาปวด บางทีอาจจะรักษามันให้หายได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บาบิโลนได้ล้มลงและแตกไปอย่างฉับพลัน จงคร่ำครวญเพื่อเธอเถิด จงเอาพิมเสนมาให้เธอบรรเทาปวด ชะรอยจะรักษาเธอให้หายได้​กระมัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บาบิโลนจะล่มจมอย่างฉับพลัน แล้วก็แหลกลาญ จงร่ำไห้ให้กับมัน! เอายามาบำบัดความเจ็บปวดให้บาบิโลนสิ เผื่อว่ามันจะหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ บาบิโลน​ก็​จะ​ล้มลง​ใน​ทันทีทันใด​และ​เธอ​ก็​แตก​สลาย ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​กับเธอ​สิ เอา​ยา​ไป​ทาแผล​ให้เธอ​สิ เผื่อ​เธอ​จะหาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บาบิโลน​จึง​ได้​ล้ม​และ​แตก​เป็น​เสี่ยงๆ ใน​ทันใด ร้อง​รำพัน​ให้​กับ​บาบิโลน​เถิด เอา​ยา​ทา​แผล​ไป​ให้​เพื่อ​แก้​ความ​เจ็บ​ปวด อาจ​จะ​ช่วย​เขา​ให้​หาย​ก็​ได้

เยเรมีย์ 51:8 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 46:11

โอ้​หญิง​พรหมจารี​ราช​บิดา​แห่ง​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​เอ๋ย, เจ้า​จง​ขึ้น​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ฆี​ละ​อาด, แล​เก็บ​เอา​ยาหอม, เจ้า​จะ​กิน​ยา​หลาย​อย่าง​เปล่าๆ, ก็​จะ​ไม่​หาย.

อิสยาห์ 21:9

และ​นี่​แน่ะ, มี​กองทหาร​ม้า​เดิน​มา​เป็น​คู่ๆ. และ​เขา​ก็​พูด​ต่อไป​ว่า, “แตก​แล้ว, กรุง​บาบู​โลน​แตก​แล้ว; บรรดา​รูป​เคารพ​ของ​บ้านเมือง​ก็​ถูก​ทำลาย​แตก​เกลื่อน​อยู่​บน​ดิน.”

วิวรณ์ 14:8

มี​ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​หนึ่ง​เป็น​องค์​ที่​สอง​ตาม​ไป​ประกาศ​ว่า, “เมือง​บาบู​โลน​อัน​ใหญ่​นั้น​ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, เพราะว่า​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ทั้ง​ปวง​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​แห่ง​พระ​นิเคราะห์ อัน​สม​ลับ​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​ตน.”

วิวรณ์ 18:2

ท่าน​ได้​ร้อง​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า. ‘เมือง​บาบู​โลน​ใหญ่​นั้น​ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, และ​เป็น​ที่​อาศัย​แห่ง​ผี​ปิศาจ, และ​เป็น​ที่​คุม​ขัง​แห่ง​ผี​โสโครก​ทุก​อย่าง, และ​เป็น​กรง​แห่ง​นก​ทุก​อย่าง​ที่​ไม่​สะอาด​และ​ที่​น่า​เกลียด.

เยเรมีย์ 50:2

เจ้า​จง​บอก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, แล​ป่าวประกาศ, แล​จง​ยก​ธง​ตั้ง​ขึ้น, จง​ป่าวประกาศ​อย่า​กำบัง, จง​บอก​ว่า, บาบูโลน​ต้อง​จับ​ได้​แล้ว, เบละ​ต้อง​ตกตะลึง​ไป, มะ​โร​ดัค​ต้อง​หัก​ลง, รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ตกตะลึง​ไป, รูป​เทียม​พระ​ของ​เขา​ต้อง​หัก​เป็น​ท่อนๆ แล้ว.

เยเรมีย์ 48:20

โม​อาบ​ต้อง​ตก​ตลึง​แล้ว, เพราะ​เขา​ต้อง​หัก​พัง​ลง, จง​เห่า​แล​ร้องไห้, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​บอก​ความ​นั้น​ใน​อะ​ระ​โน​น​ว่า, โม​อาบ​ได้​ยับเยิน​เสียแล้ว.

นา​ฮูม 3:19

อาการ​เจ็บ​ของ​ท่าน​ครั้งนี้​ไม่​มี​อะไร​จะ​รักษา​ได้; แผล​ของ​ท่าน​ก็​สาหัส​ยิ่ง​นัก; ใครๆ ที่​ได้ยิน​กิตติศัพท์​ของ​ท่าน​ก็​พา​กัน​ตบ​มือ​เย้ยหยัน; ด้วยว่า​ใคร​เล่า​ที่​ไม่​ได้​ถูก​ท่าน​ทำร้าย​เป็น​เนืองนิตย์?

ดาเนียล 5:31

แล้ว​ราชา​ดา​ระ​ยา​ศ​ชาว​มา​ดาย​ได้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​มี​พระชนม์​มา​ยุ​ได้​ประมาณ​สิบ​สอง​พรรษา

ดาเนียล 5:24

กระนั้น​จึง​ได้​ประทาน​มือ​มา​แต่​พระเจ้า, เขียน​อักษร​นี้.

ยะเอศเคล 30:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ทำนาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ร้อง​คราง​ว่า, อ้า​วัน​นั้น.

เยเรมีย์ 51:41

เมือง​ซี​ซัก​ตี​ได้​แล้ว​อย่างไร​หนอ, แล (เมือง) อัน​เป็น​ที่​สรรเสริญ​ทั่วไป​ใน​พิภพ​ต้อง​เสีย​ไม่​ทัน​รู้สึกตัว​อย่างไร​หนอ, เมือง​บาบู​โลน​กลับ​เป็น​ความ​พิศวง​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง​นั้น​เป็น​เช่น​ไหน.

เยเรมีย์ 48:31

เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​เห่า​เพราะ​โม​อาบ, แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​ออก​เพราะ​แต่​บรรดา​โม​อาบ. ใจ​ของ​เขา​จะ​โศกเศร้า​เพราะ​ผู้ชาย​แห่ง​ค​รี​ฮะ​เรศซ์.

เยเรมีย์ 8:22

ยา​ใน​เมือง, ฆีละ​อาด​ไม่​มี​แล้ว​หรือ, ไม่​มี​หมอ​ยา​ที่นั่น​แล้ว​หรือ​จึง​เหตุ​โรค​ลูก​หญิง​ของ​พวก​ไพร่พล​ข้าพ​เจ้า​ไม่​หาย​เล่า

อิสยาห์ 47:9

แต่​สอง​สิ่ง​นี้​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า​ใน​พริบตาเดียว, ใน​วัน​เดียว; การ​จาก​ลูก​และ​การ​เป็น​แม่ม่าย​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​อย่าง​ถึง​ขนาด, ถึงแม้ว่า​เจ้า​จะ​บ้อง​กัน​ไว้​ด้วย​คาถาอาคม​และ​เวท​มนต์​อย่าง​มากมาย​แล้ว​ก็ตาม.

อิสยาห์ 47:11

เพราะฉะนั้น​เหตุร้าย​จะ​ทับถม​ลง​บน​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้จัก​ที่​จะ​ร่าย​มนต์​ให้​มัน​ผ่านพ้น​ไป​อย่างไร: และ​ความ​หายนะ​จะ​ตกลง​มา​บน​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้​วิธี​จะ​บวงสรวง​อย่างไร. ความ​พินาศ​จะ​โฉบ​เฉี่ยว​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​จะ​หลบ​อย่างไร.