เยเรมีย์ 51:55 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁵ เพราะพระยะโฮวาได้ทำลายบาบูโลนให้ร้างเสียแล้ว, แลให้ทำลายซึ่งเสียงใหญ่จากบาบูโลนแล้ว. แลคลื่นใหญ่ของมาบูโลนมีเสียงคลื่น ๆ ดุจน้ำท่วมใหญ่ทั้งหลาย,

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁵ เพราะพระยาห์เวห์กำลังทรงทำให้บาบิโลนเป็นที่ทิ้งร้าง และทำให้เสียงอันดังของมันเงียบลง คลื่นของเขาทั้งหลายคะนองเหมือนน้ำมาก เสียงอึกทึกของเขาก็เปล่งออกมา

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁵ เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำให้บาบิโลนเป็นที่ทิ้งร้าง และกระทำเสียงที่ใหญ่โตของเธอให้เงียบ เมื่อคลื่นของเธอคะนองเหมือนสายน้ำอันยิ่งใหญ่ เสียงอึกทึกของเขาก็เปล่งออกมา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁵ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายล้างบาบิโลน จะทรงสยบเสียงอึกทึกน่ารำคาญของมัน คลื่นศัตรูจะรุกเข้ามาเหมือนห้วงน้ำใหญ่ เสียงสนั่นของเขาจะดังก้อง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁵ เพราะพระยาห์เวห์กำลังทำลายบาบิโลน และพระองค์จะทำลายเสียงอันทรงพลังของเธอ ศัตรูที่ไหลบ่าเข้ามาจะเสียงดังเหมือนกับเสียงน้ำหลาก พวกเขาจะโห่ร้องตะโกนกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁵ ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ากำลังทำให้บาบิโลนพินาศ และพระองค์จะทำเสียงอันมีอานุภาพของบาบิโลนให้นิ่งเงียบ เสียงคลื่นครืนครั่นดั่งกระแสน้ำแรงกล้า เสียงตะโกนของพวกเขาดังขึ้น

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

เยเรมีย์ 25:10

อีกประการหนึ่ง, เราจะชักออกจากเมืองเหล่านั้นซึ่งเสียงชื่นใจแลเสียงยินดี, เสียงเจ้าบ่าวแลเสียงเจ้าสาว, เสียงหินโม่, แลสว่างแห่งตะเกียง.

Gade chapit la

วิวรณ์ 17:15

และทูตสวรรค์นั้นยังบอกข้าพเจ้าว่า, “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น, ก็คือประชาชน, และประเทศ, และภาษาต่างๆ.

Gade chapit la

ลูกา 21:25

จะมีนิมิตต์ที่ดวงอาทิตย์, ที่ดวงจันทร์, และที่ดวงดาวทั้งปวงและบนแผ่นดิน ก็จะมีความทุกข์ร้อนตามประเทศต่างๆ, จะมีความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น.

Gade chapit la

ยะเอศเคล 26:3

เหตุฉะนี้พระยะโฮวาเจ้าตรัสดังนี้ว่า, นี่แน่ะตุโรเอ๋ย, เราอยู่ต่อสู้เจ้า, และเราจะยังประเทศเป็นอันมากให้ขึ้นมาต่อสู้เจ้าดุจทะเลให้คลื่นทั้งหลายเกิดขึ้นนั้น,

Gade chapit la

เยเรมีย์ 51:42

น้ำทะเลได้ขึ้นมาบนเหนือบาบูโลน, เมืองบาบูโลนคลุมมิดด้วยคลื่นมากมายแห่งทะเลนั้น.

Gade chapit la

อิสยาห์ 47:5

“โอ้บุตรีแห่งเคเซ็ศ, จงหลบเข้าไปในที่มืด, และนิ่งเงียบๆ เสียเถอะ! เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าว่าเป็นนางพญาอาณาจักรอีกต่อไปแล้ว.

Gade chapit la

อิสยาห์ 17:13

ประชาชนหลั่งไหลเข้ามาเหมือนอย่างคลื่นซัดก็ได้, แต่พระองค์จะห้ามปรามไว้, และเขาทั้งหลายจะหนีไปไกล, และจะถูกไล่ติดตามไปอย่างแกลบที่ถูกลมภูเขาหอบ, เหมือนอย่างฝุ่นถูกลมบ้าหมูหอบ.

Gade chapit la

เรื่องราวอันน่าหนักใจเกี่ยวกับประเทศโมอาบ คือกรุงอาระแห่งประเทศโมอาบได้ถูกทำลายเป็นเมืองร้างและพินาศเป็นจุณฑ์ไปในคืนเดียว, และกรุงคีระแห่งประเทศโมอาบได้ถูกทำลายเป็นเมืองร้างและพินาศเป็นจุณฑ์ไปในคืนเดียว.

Gade chapit la