เยเรมีย์ 51:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดังนี้​ผู้​พี่น้อง​ฆ่า​ตาย​จะ​ล้ม​ลง​ใน​ประเทศ​เคเซ็ด, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​ถูก​อาวุธ​ทะลุ​ตลอด​ตัว​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เขาทั้งหลายจะถูกฆ่าล้มลงในแผ่นดินเคลเดีย และบาดเจ็บอยู่ที่ถนนในเมืองนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ดังนั้นเขาทั้งหลายจะถูกฆ่าล้มลงในแผ่นดินของชาวเคลเดีย และจะถูกแทงทะลุ​ที่​ถนนเมืองนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พวกเขาจะล้มตายในบาบิโลน บาดเจ็บสาหัสตามถนนหนทาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พวกทหาร​ที่​บาดเจ็บ​จะ​ล้มตาย​บน​แผ่นดิน​บาบิโลน และ​คน​ที่​ถูกแทง​ด้วยหอก​ก็จะ​ล้มตาย​อยู่​ตาม​ท้องถนน​ของเธอ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พวก​เขา​จะ​ล้ม​ตาย​ใน​แผ่นดิน​ของ​ชาว​เคลเดีย และ​บาดเจ็บ​ที่​ถนน​ใน​เมือง”

เยเรมีย์ 51:4 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 49:26

เหตุ​ฉะนี้​ชายหนุ่มๆ ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​นั้น​จะ​ล้ม​ลง​ใน​ถนน​เมือง​นั้น, แล​บรรดา​ผู้ชาย​สำหรับ​การ​ศึก​จะ​ต้อง​ตัดขาด​ใน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 50:30

เหตุ​ฉะนี้​คน​หนุ่ม​ทั้งปวง​ของ​บาบู​โลน​จะ​ล้ม​ลง​ที่​ถนน​ทั้ง​หลาย, แล​บรรดา​คนใช้​สำหรับ​การ​ศึก​ของ​เมือง​นั้น​จะ​ต้อง​ตัดขาด​ออก​ใน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 13:15

เขา​พบ​ใคร​ก็​จะ​แทง​ให้​ถึงตาย, และ​จับ​ใคร​ได้​ก็​จะ​เอา​ดาบ​ฟัน​ให้​ล้ม​ลง.

เยเรมีย์ 50:37

แล​มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​ม้า​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​เหนือ​ราชรถ​ทั้งปวง​ของ​เขา, แล​เหนือ​บรรดา​พล​เมือง​ที่​ระคน​ปน​กัน​หลาย​ชาติ​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​เป็น​เหมือน​พวก​ผู้หญิง. แล​มี​กะ​บี่​อยู่​เหนือ​คลัง​ทั้งปวง​ของ​บาบู​โลน, แล​คลัง​นั้น​จะ​มี​ผู้ร้าย​ปล้น​เอา​ไป.

อิสยาห์ 14:19

แต่​ศพ​ตัว​เจ้า​ก็​ถูก​ทอดทิ้ง​ไว้​ห่างไกล​จาก​อุโมงค์​เหมือน​กับ​ว่าน​เครือ​อัปลักษณ์, เหมือน​กับ​เสื้อผ้า​ของ​คน​ที่​ถูก​ฆ่า, ถูก​ดาบ​แทง​ทะลุ​ตาย​โยน​ลง​ไป​ปน​กับ​หิน​ก้น บ่อ; เหมือน​ซากศพ​ที่​ถูก​เหยียบย่ำ

เยเรมีย์ 51:53

ถึง​มาตรแม้น​บาบู​โลน​จะ​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า, แล​แม้น​บาบู​โลน​จะ​กระทำ​ให้​ที่​สูง​กำลัง​ของ​ตัว​เข้มแข็ง​ขึ้น, คงจะ​มี​พวก​ทำลาย​มา​จาก​เรา​ไป​ถึง​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.