เยเรมีย์ 51:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ครั้น​เมื่อ​พระองค์​เปล่ง​สุรเสียง​ของ​พระองค์​ออก​ก็​เกิด​น้ำฝน​ใน​ฟ้า​มากมาย, แล​พระองค์​ได้​บันดาล​ให้​ไอน้ำ​ทั้งปวง​ขึ้น​แต่​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​มี​ไฟฟ้า​ด้วย​น้ำฝน, แล​พาล​มอ​อก​มา​แต่​คลัง​ทั้งปวง​ของ​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อพระองค์เปล่งพระสุรเสียงก็มีเสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิภพ ทรงทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงก็​มี​เสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงกระทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิ​ภพ ทรงกระทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ด้วย​คำสั่ง​ของ​พระองค์​ก็​เกิด​เสียงน้ำ​ดังขึ้น​บนฟ้า แล้ว​เมฆหมอก​ก็​ลอย​ขึ้นมา​จาก​ขอบโลก พระองค์​ได้​สร้าง​สายฟ้า​ไว้​ให้​ฝน และ​สายลม​ก็​พัด​ออกมา​จาก​คลัง​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​พระ​องค์​ส่ง​เสียง ก็​มี​เสียง​คำราม​ใน​ฟ้า​สวรรค์ และ​พระ​องค์​สร้าง​เมฆ​ให้​ลอย​ขึ้น​จาก​สุด​มุม​โลก พระ​องค์​สร้าง​ให้​มี​สายฟ้า​แลบ​เมื่อ​มี​ฝน และ​ให้​มี​ลม​โบก​จาก​แหล่ง​เก็บ​ลม

เยเรมีย์ 51:16 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 135:7

พระองค์​ทรง​กระทำ​ไอน้ำ​ให้​ขึ้น​จาก​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก; ทรง​กระทำ​ให้​ไฟ​แลบ​สำหรับ​ฝน; ทรง​นำ​ลม​ให้​ออก​มา​จาก​คลัง​ลม;

โยนาห์ 1:4

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ขับ​กระ​แสร์​ลม​ใหญ่​ให้​พัด​ผ่าน​ทะเล​ไป​จึง​เกิด​มี​พายุ​ใหญ่​ใน​ทะเล​นั้น​ขึ้น; จน​กำปั่น​ลำ​นั้น​จวน​จะ​อับปาง.

เพลงสดุดี 18:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ฟ้าร้อง, พระองค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด​ก็​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง, มี​ลูกเห็บ​ลูกไฟ.

โยนาห์ 4:8

ต่อมา​เมื่อ​ดวงอาทิตย์​ขึ้น​แล้ว, พระเจ้า​ทรง​ให้​ลม​ร้อน​ตะวันออก​พัด​มา, และ​แสง​แดด​แผด​ลง​มา​บน​ศีรษะ​ของ​โย​นา, ทำ​ให้​ท่าน​เพลีย​สวิง​สวาย ปรารถนา​ให้​ตัว​ของ​ตน​ตาย​ไป​เสีย; ท่าน​ได้​กล่าว​ว่า, “ตาย​เสีย​ก็ดี​กว่า​ที่​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป.”

อา​โม​ส 9:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า​โอ้​บุตร​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​เป็น​ดัง​ชาว​อาย​ธิ​โอบ​แก่​เรา​หรือ? เรา​มิได้​พา​พวก​ยิศ​รา​เอล​มา​แต่​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​หรือ? แล​พวก​ฟะเลเซ็ธ​แล​คับ​โธ​ระ​แล​พวก​ซุเรีย​แล​คี​รา​หรือ?

ยะเอศเคล 10:5

และ​สำเนียง​ปีก​คะ​รู​บีม​ดัง​สนั่น​ไป​ถึง​บริเวณ​ภายนอก, ดุจ​สุรเสียง​พระ​ผู้​มี​ฤทธิ์​ยิ่ง​ที่สุด​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตรัส​อยู่​นั้น.

เพลงสดุดี 147:18

พระองค์​ตรัส​สั่ง​แล้ว, น้ำแข็ง​ก็​ทำลาย​ไป: พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​ของ​พระองค์​พัด​ไป, น้ำ​จึง​ไหล​ลง.

เพลงสดุดี 104:7

ครั้น​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ห้ามปราม​น้ำ​นั้น​ก็​หนี​ไป; รีบเร่ง​หนี​ไป​เพราะ​เสียง​ฟ้าร้อง​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 78:26

พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​ตะวันออก​พัด​ไป​ใน​ท้อง​ฟ้า; และ​ได้​ทรง​นำ​ลม​มา​แต่​ทิศใต้​โดย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 68:33

ดู​เถิด​พระองค์​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง. สำเนียง​อิทธิฤทธิ์.

เพลงสดุดี 46:6

ชาติ​ต่างๆ ได้​ก่อการ​จลาจล, อาณาจักร​ก็​ปั่นป่วน​พอ​พระองค์​เอื้อน​พระโอษฐ์ แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ละลาย​ไป.

โยบ 40:9

เจ้า​มี​แขน​อย่าง​พระ​กร​ของ​พระเจ้า​หรือ? เจ้า​เปล่ง​เสียง​อย่าง​พระ​สิงหนาท​ของ​พระเจ้า​ได้​หรือ?

โยบ 38:22

เจ้า​ได้​เข้า​ไป​ใน​คลัง​หิมะ​แล้ว​หรือ, หรือ​เจ้า​ได้​เห็น​คลัง​ของ​ลูกเห็บ​แล้ว,

โยบ 37:13

ที่​ทรง​ให้​เกิด​เป็น​เช่นนี้​ก็​เพื่อ​เป็น​การ​สาป​สรร​หรือ​อวยพร​แก่​แผ่น​ดิน​โลก

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โม​เซ​ได้​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ลม​กล้า​พัด​มา​แต่​ทิศตะวันออก​ตลอด​คืน​วัน​นั้น, ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับ​และ​ให้​ดิน​แห้ง​ไป; น้ำ​ก็​ได้​แยก​ออก​จาก​กัน.

เอ็ก​โซ​โด 10:19

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​กล้า​พัด​กลับ​มา​แต่​ทิศตะวันตก, หอบ​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ไป​ตกใน​ทะเลแดง, จน​ไม่​มี​เหลือ​สัก​ตัว​เดียว​ตลอด​อา​ณาเขตต์​อาย​ฆุบ​โต.

เอ็ก​โซ​โด 10:13

โม​เซ​จึง​ยื่น​ไม้เท้า​ออก, แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​ตะวันออก​พัด​มา​เหนือ​พื้น​แผ่น​ดิน​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน​ตลอด​วัน​นั้น; ครั้น​เวลา​รุ่งเช้า ลม​ตะวันออก​ก็ได้​พัด​หอบ​ฝูง​ตั๊ก​แตน​มา.

ปฐมกาล 8:1

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​โน​ฮา​กับ​สรรพสัตว์​ที่​มี​ชีวิต และ​สัตว์​ใช้​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ด้วย​โน​ฮา​ใน​นาวา​นั้น, จึง​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​พัด​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน, และ​น้ำ​ทั้งปวง​ก็ก​ลับ​ลด​ลง.