เยเรมีย์ 51:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จง​กระทำ​ให้​ลูก​ธนู​ทั้ง​หลาย​เลื่อม​มัน​ไป, จง​ให้​เกราะ​ทั้งปวง​เต็ม​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลุกใจ​ของ​เจ้าเมือง​เม​ดาย​ทั้ง​หลาย​ให้​ขึ้น, เพราะ​พระองค์​มี​ดำริ​ต่อ​เมือง​บาบู​โลน, เพื่อ​จะ​ทำลาย​เมือง​บาบู​โลน​ให้​ได้, เพราะ​การ​นี้​เป็น​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, (คือ) เป็น​ความ​กริ้ว​เพราะ​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระยาห์เวห์ทรงเร้าใจบรรดากษัตริย์ของมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์เกี่ยวกับบาบิโลน ก็คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจบรรดากษั​ตริ​ย์คนมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบาบิ​โลน ก็​คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “จงลับลูกศรให้แหลมคม จงหยิบโล่ขึ้นเตรียมพร้อม องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเร่งเร้าเหล่ากษัตริย์แห่งมีเดีย เพราะทรงตั้งใจจะทำลายบาบิโลน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแก้แค้น แก้แค้นให้พระวิหารของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ลับ​ธนู​ของเจ้า​ให้​คม สั่งสม​อาวุธ​ซะ พระยาห์เวห์​ได้​ปลุกระดม​กษัตริย์​ทั้งหลาย​ของ​มีเดีย​แล้ว เพราะ​พระองค์​โกรธ​บาบิโลน​และ​จะ​ทำลาย​มัน มัน​เป็น​การแก้แค้น​ของ​พระยาห์เวห์ เป็น​การแก้แค้น​ให้​กับ​วิหาร​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ลับ​ลูก​ธนู​ให้​คม และ​ยก​โล่​พร้อม​รบ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กระตุ้น​วิญญาณ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​ชาว​มีเดีย เพราะ​พระ​องค์​ประสงค์​ที่​จะ​ทำลาย​บาบิโลน เพราะ​เป็น​การ​แก้แค้น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แก้แค้น​ให้​พระ​วิหาร​ของ​พระ​องค์

เยเรมีย์ 51:11 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 46:4

จง​ตระเตรียม​พล​ม้า​รบ​ทั้ง​หลาย, แล​พวก​ทหารม้า​จง​ลุก​ขึ้น, แล​ยืน​ขึ้น​ด้วย​หมวก​สำหรับ​รบ​ใส่, จง​ขัด​อาน​ทวน​ทั้ง​หลาย, ใส่​เสื้อ​เกราะ​ทั้งปวง​เถิด.

เยเรมีย์ 50:45

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​สะ​ดับ​ฟัง​ความ​ดำริ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ที่​พระองค์​ได้​ดำริ​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, แล​การ​ที่​พระองค์​ได้​ตั้ง​พระทัย​จะ​พา​ต่อสู้​แผ่น​ดิน​ประเทศ​ชาติ​เคเซ็ด, แท้จริง​ตัว​เล็กน้อย​ที่สุด​ใน​หมู่​นั้น​เขา​จะ​ชักนำ​ออก​มา​ภายนอก, แท้จริง​พระองค์​จะ​กระทำ​ที่อยู่​ของ​เขา​ทั้งปวง​นั้น​เป็น​ที่​ร้าง​เปลี่ยว​ด้วย​เขา.

เยเรมีย์ 50:9

เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ปลุก​ประเทศ​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​แต่​ตำบล​ฝ่าย​เหนือ, แล​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ยก​มา​ต่อสู้​บาบู​โลน​เป็น​กอง​ใหญ่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตั้ง​ตัว​เพื่อ​จะ​ยุทธนาการ​ต่อสู้​บาบู​โลน, เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​จับ​แต่​ตรง​นั้น, ลูก​ธนู​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​คน​มี​กำลัง​ใหญ่​ชำนิชำนาญ, จะ​ไม่​หันกลับ​เปล่า​สัก​ตัว​เดียว.

เยเรมีย์ 46:9

ตัว​ม้า​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​ขึ้น​ไป​ราชรถ​ทั้งปวง​เอ๋ย, จง​มา​รบ​ให้​เข้มแข็ง, แล​เหล่า​คน​ใหญ่​ให้​ออก​มา​เถิด, คือ​พา​ก​ชาว​คู​ศ​แล​พวก​ชาว​ฟู​ต, ที่​ชำนิชำนาญ​ด้วย​โล่. แล​พวก​ชาว​ลุ​เดีย​ที่​ได้​ถือ​แล​โก่ง​คันธนู.

เศคาริ​ยา 14:12

แล​อัน​นี้​จะ​เป็น​เหตุร้าย​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​กระทำ​ร้าย, ส่วน​ประเทศ​ทั้งปวง​ที่มา​รังแก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น, พระเจ้า​จะ​ให้​โรค​ห่า​มา​ประหาร​เขา, คือ​เนื้อหนัง​ของ​เขา​จะ​เน่า​ไป​เมื่อ​เขา​ยัง​ยืน​อยู่, แล​ลูกตา​ของ​เขา​จะ​เน่า​คา​เบ้าตา, แล​ลิ้น​ของ​เขา​จะ​เน่า​คา​ปาก.

เศคาริ​ยา 14:2

แล​เรา​จะ​รวบรวม​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ให้​มา​ทำ​ศึก​ต่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ตี​เอา​เมือง​แล​จะ​ปล้น​เอา​เรือน​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​จะ​ข่มขืน​น้ำใจ​หญิง​ทั้งปวง, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​เมือง​จะ​ถูก​พา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​กึ่งหนึ่ง, แล​ส่วน​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ฉุด​ออก​ไป​จาก​เมือง.

เยเรมีย์ 51:35

ความ​ร้าย​ที่​เขา​ทำ​แก่​ข้าพ​เจ้า​แล​แก่​เนื้อหนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ขอ​ให้​มา​ตกลง​บน​บาบู​โลน, ชาวเมือง​ซี​โอน​จะ​ว่า​กระนั้น. แล​โลหิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ขอ​ให้​มา​บน​ชาวเมือง​เคเซ็ด​ทั้ง​หลาย, เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​ว่า​กระนั้น.

เยเรมีย์ 51:24

แล​เรา​จะ​คืน​ให้แก่​เมือง​บาบู​โลน, แล​แก่​บรรดา​ชาว​เคเซ็ด, ซึ่ง​ความ​ร้าย​ทั้งปวง​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ใน​เมือง​ซี​โอน​ใน​ที่​เจ้า​ทั้งปวง​ได้​เห็น​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 51:12

จง​ตั้ง​ธง​สำคัญ​บน​กำแพง​เมือง​บาบู​โลน, จง​จัดแจง​ให้​พวก​ตระเวน​มี​กำลัง​ใหญ่, จง​ตั้ง​พวก​สาระ​วัตร​ให้​ยืน​ขึ้น, จง​จัด​ทหาร​กอง​ซ่อน​ซุ่ม​ไว้, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ดำริ​การ​แล​ได้​สำเร็จ​การ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ตรัส​ต่อสู้​ชาวเมือง​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 50:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เบิก​คลัง​อาวุธ​ของ​พระองค์​ออก, แล​ได้​เอา​เครื่อง​ศา​ตรา​วุธ​ทั้งปวง​สำหรับ​ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​ออก​มา​แล้ว, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, มี​การ​ธุระ​ใน​ประเทศ​เคเซ็ด.

อิสยาห์ 46:11

เรา​เป็น​ผู้​เรียก​ตัวแทน​ของ​เรา​ออก​มา​จาก​ทิศตะวันออก, และ​เรียก​คน​ที่​จะ​ทำ​ตาม​ใน​โครง​การณ์​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ​นั้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​ไกล​เรา​ได้​พูด​ไว้​แล้ว, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​เกิด​ขึ้น, เรา​ได้​วาง​โครง​การณ์​ไว้​แล้ว, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​สำเร็จ.’

อิสยาห์ 45:5

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว, นอกจาก​เรา​ไม่​มี​พระเจ้า​องค์​อื่น​อีก, เรา​จะ​คาด​เจียระบาด​ให้​เจ้า, แม้ว่า​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​เรา.

อิสยาห์ 45:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โค​เรศ​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​เจิม​ไว้, ผู้​ที่​เรา​ได้​ยึด​มือขวา​ของ​ท่าน​ไว้​เพื่อให้​ท่าน​ปราบ​ประชาชาติ​ลง​ไป​ต่อหน้า​ท่าน, และ​เพื่อให้​แก้​เจียระบาด​ออก​เสีย​จาก​เอว​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ได้​เปิด​ประตู​ให้​ท่าน​เข้า​ไป,และ​ประตู​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ปิด​เสีย​ได้, คือ​ตรัส​ดังต่อไปนี้:

อิสยาห์ 41:25

เรา​ได้​เร้า​ท่าน​ผู้​หนึ่ง​ให้​ออก​มา​จาก​ทิศเหนือ, และ​เขา​ก็​มา​แล้ว, และ​เขา​ได้​เรียกชื่อ​ของ​เรา​มา​จาก​ทาง​ทิศตะวันออก; เขา​จะ​เหยียบย่ำ​บรรดา​พวก​เจ้านาย​เหมือน​อย่าง​ปูน​ประสม, และ​เหมือน​อย่าง​ช่าง​หม้อ​เหยียบย่ำ​ดินเหนียว.

อิสยาห์ 21:5

แต่​เขา​ก็​จัด​อาหาร, ปู​พรม​แล้ว​นั่งลง​กิน, นั่งลง​ดื่ม: “ท่าน​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ลุก​ขึ้น​เถิด, เอา​น้ำมัน​ชะ​โลม​เกราะ​เถิด!”

อิสยาห์ 21:2

นิมิตต์​อัน​ยุ่งยาก​หนักใจ​ได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า: “โจร​ก็​ปล้น​อยู่, ผู้ร้าย​ก็​ตีชิง​อยู่, ฉะนั้น​ชาว​เอ​ลาม​จง​ขึ้น​ไป​เถิด; ชน​ชาว​มา​ดาย​จง​ไป​ล้อม​ตี​เอาเถิด; เรา​ได้​ระงับ​การ​คร่ำ​ครวญ​ทั้งหมด​ของ​เขา​เสียแล้ว.”

อิสยาห์ 10:26

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ยก​ภัยพิบัติ​ขึ้น​กวัดแกว่ง​เหนือ​เขา, เหมือน​กับ​ได้​ทรง​สังหาร​พวก​มิด​ยาน​ที่​ผา​โอ​เรบ​นั้น: และ​พระองค์​จะ​ทรง​ยก​ทัณฑ​กร​ของ​พระองค์​ไว้​เหนือ​ทะเล​เช่นเดียวกับที่​ทรง​ยก​ขึ้น​กระทำ​แก่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

​เอษ​รา 1:1

ใน​ต้น​ปี​แห่ง​รัชช​กาล​แผ่น​ดิน​โฆเร็​ศ​กษัตริย์​ประเทศ​ฟารัศ​นั้น, เพื่อ​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​โดย​ปาก​ของ​ท่าน​ยิ​ระ​มายา​นั้น​จะ​สำเร็จ, พระองค์​ได้​ทรง​ดล​พระทัย​โฆเร็​ศ​กษัตริย์​ประเทศ​ฟารัศ, กษัตริย์​นั้น​จึง​มี​รับสั่ง​ไป​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​ของ​ท่าน, ใน​รับสั่ง​นั้น​มี​เนื้อความ​ว่า,

2พงศาวดาร 36:22

ใน​ต้น​ปี​แห่ง​รัชช​กาล​โค​เร็​ศกษัตริย์ฟารัศ, เพื่อ​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​โดย​ปาก​ยิ​ระ​มายา​จะ​ได้​สำเร็จ, พระองค์​จึง​ได้​ทรง​ดล​พระทัย​โค​เร็​ศกษัตริย์ฟารัศ; ท่าน​จึง​มี​หมายประกาศ​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​ของ​ท่าน​รับสั่ง​ว่า,

1พงศาวดาร 5:26

แล้ว​พระเจ้า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​ทรง​ดล​พระราช​หฤทัย​ของ​พู​ละ​กับ​ธิฆลัธฟิลเอเซ็​ร​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​สอง​องค์​ได้​กวาด​ตระกูล​รู​เบ็น​และ​ฆาด​และ​มะ​นา​เซ​ครึ่ง​ตระกูล​ไป​อยู่​ที่​เมือง​ฮะ​ลา, และ​ฮา​โบ​ร, และ​ฮา​รา, และ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​โฆซัน​จนถึง​ทุกวันนี้

1พงศ์กษัตริย์ 11:23

พระเจ้า​ได้​ทรง​ปลุกใจ​ศัตรู​อีก​คน​หนึ่ง, คือ​ระ​โซน​บุตร​เอล​ยา​ดา, เป็น​ผู้​ที่​ได้​หนี​จาก​ฮะ​ดัด​เอเซ็​ร​กษัตริย์​โซ​บา​เจ้านาย​ของ​เขา:

1พงศ์กษัตริย์ 11:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปลุกใจ​ผู้​หนึ่ง​ให้​เป็น​ศัตรู​แก่​ซะโล​โม, คือ​ฮะ​ดัด​ชาติ​อะ​โดม: ท่าน​เป็น​เชื้อ​วงศ์​กษัตริย์​ใน​ประเทศ​อะ​โดม.

เลวีนิติ 26:25

และ​เรา​จะ​พา​พระ​แสง​ดาบ​ให้​มา​เหนือ​เจ้าที่​จะ​ให้​ลงโทษ​แก่​เจ้า; เพราะ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​คำ​สัญญา​ของ​เรา, และ​เมื่อ​เจ้า​ได้​มา​ประชุม​กัน​ใน​หัวเมือง ทั้งปวง​นั้น; เรา​จะ​ใช้​โรค​ห่า​มา​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เรา​จะ​มอบ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู​นั้น.

เยเรมีย์ 25:25

แล​บรรดา​กษัตริย์​เมือง​ซิ​ม​รี, แล​บรรดา​กษัตริย์​เมือง​เอ​ลาม, แล​บรรดา​กษัตริย์​เมือง​มา​ดาย,

เยเรมีย์ 46:3

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​จัดแจง​โล่​แล​เกราะ, แล​มา​ใกล้​ถึง​การ​รม​กัน:

เยเรมีย์ 50:3

เพราะ​มี​เมือง​ยก​มา​แต่​ฝ่าย​เหนือ​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, เมือง​นั้น​จะ​กระทำ​ให้​ประเทศ​บาบู​โลน​เริด​ร้าง​ไป, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาศัย​อยู่​ที่​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​เลื่อน​หนี​ออก​ไป, เขา​ก็​ออก​ไป​แล้ว, ทั้งคน​แล​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน.

เยเรมีย์ 51:36

เหตุ​ดังนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​สงเคราะห์​ความ​คดี​ของ​เจ้า, แล​จะ​เอา​ธุระ​ลงโทษ​เพื่อ​เจ้า, แล​เรา​จะ​ให้​น้ำทะเล​ของ​เมือง​บาบู​โลน​แห้ง​ไป, แล​จะ​กระทำ​ให้​น้ำพุ​ที่​เมือง​บาบู​โลน​ให้​แห้ง.

ดาเนียล 5:30

ใน​กลางคืน​วัน​นั้น​ราชา​เบ​ละ​ซา​ซัร​กษัตริย์​ของ​ชาว​เคเซ็ด​ก็​ถูก​สำเร็จโทษ.

​โยเอล 3:9

จง​ประกาศ​ข้อความ​นี้​ให้​นานา​ประเทศ​รู้​ทั่ว​กัน​เถอะ: คือ​ให้​เตรียม​ตัว​ทำ​พิธี​เข้า​สงคราม; ให้​ปลุกใจ​ชายฉกรรจ์; ให้​ระดม​พลทหาร​เข้า​หมู่​เข้า​กอง.

​โยเอล 3:10

จง​ตี​เหล็ก​ผา​น​แปลง​เป็น​ดาบ, และ​ตี​เหล็ก​ขอ​แปลง​เป็น​ทวน: จง​ให้​คน​อ่อนแอ​กล่าว​ว่า, “ฉัน​ก็​เป็น​คน​แข็งแรง​มาก.”