เยเรมีย์ 50:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ เหตุ​ฉะนี้​สัตว์​เถื่อน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ป่า​เปลี่ยว​ทั้ง​หมาป่า​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ที่นั่น. แล​นก​ออ​ศค​ริ​ช​จะ​อยู่​ที่นั่น, แล​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ไม่​มี​มนุษย์​อยู่​อีก​ต่อไป​เป็นนิตย์, หรือ​จะ​ไม่​เป็นที่ๆ มนุษย์​อาศัย​ได้​ตั้งแต่​ชั่ว​อายุ​ต่อ​อายุ​ต่อไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ “เพราะฉะนั้น สัตว์ป่าทั้งหลายและบรรดาหมาจิ้งจอกจะอาศัยในบาบิโลน และนกกระจอกเทศจะอาศัยอยู่ที่นั่น เมืองนั้นจะไม่มีประชาชนอยู่อีกต่อไปเป็นนิตย์ คือไม่มีชาวเมืองอาศัยอยู่ตลอดชั่วชาติพันธุ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ เพราะฉะนั้น สัตว์​ป่าทั้งหลายและบรรดาหมาจิ้งจอกจะอาศัยในบาบิ​โลน และนกเค้าแมวจะอาศัยอยู่ในนั้น เมืองนั้นจะไม่​มี​ประชาชนอยู่​อี​กต่อไปเป็นนิตย์ คือไม่​มี​ชาวเมืองอาศัยอยู่ตลอดชั่วอายุ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ “สัตว์ทะเลทรายและสุนัขจิ้งจอกจะอาศัยอยู่ที่นั่น และนกเค้าแมวจะอยู่ที่นั่น จะไม่มีผู้คนอาศัยอยู่อีก ตลอดทุกชั่วอายุ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ ดังนั้น สัตว์ร้าย​ต่างๆ​และ​พวกหมาไน​จะ​มา​อาศัย​อยู่​ที่นั่น นกเค้าแมว​ก็​จะ​มา​อาศัย​อยู่ บาบิโลน​จะ​ไม่มี​คน​มา​อาศัย​อยู่​อีกแล้ว​ตลอดไป จะ​ไม่มี​คน​อยู่​ตลอดไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ ฉะนั้น สัตว์​ใน​ทะเลทราย​จะ​อยู่​กับ​สุนัข​ป่า​ที่​บาบิโลน รวม​ทั้ง​นก​กระจอก​เทศ​ด้วย เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ประชาชน​อีก​ต่อ​ไป จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่​ทุก​ชั่ว​อายุ​คน”

เยเรมีย์ 50:39 Referans Kwoze

วิวรณ์ 18:2

ท่าน​ได้​ร้อง​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า. ‘เมือง​บาบู​โลน​ใหญ่​นั้น​ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, ล่ม​จม​เสีย​แล้ว, และ​เป็น​ที่​อาศัย​แห่ง​ผี​ปิศาจ, และ​เป็น​ที่​คุม​ขัง​แห่ง​ผี​โสโครก​ทุก​อย่าง, และ​เป็น​กรง​แห่ง​นก​ทุก​อย่าง​ที่​ไม่​สะอาด​และ​ที่​น่า​เกลียด.

เยเรมีย์ 25:12

แล​จะ​บังเกิด​เหตุ​เมื่อ​เจ็ดสิบ​ปี​นั้น​ครบ​แล้ว, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​จะ​ลงโทษ​แก่​เมือง​นั้น​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เขา, แล​เพราะ​ความ​ชั่ว​แผ่น​ดิน​ของ​ชาติ​เคเซ็ด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​กระทำ​แผ่น​ดิน​แล​ประเทศ​นั้น​เป็น​ร้าง​ต่อไป​เป็นนิตย์, เป็น​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส.

เยเรมีย์ 51:43

กรุง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​เป็น​ความ​เริด​ร้าง​เสียแล้ว, เป็น​ประเทศ​แล้ง​แล​เป็น​ป่า, เป็น​ประเทศ​ที่​ไม่​มี​คน​อาศัย​อยู่, หรือ​ไม่​มี​บุตร​มนุษย์​จะ​เดิน​ผ่าน​หน้า​ใน​ที่​นั้น.

เยเรมีย์ 51:26

แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​เอา​ก้อน​หิน​แต่​เจ้า​สัก​ก้อน​หนึ่ง​เพื่อ​จะ​ทำ​มุม​ตึก​มิได้, หรือ​จะ​เอา​ก้อน​หิน​แต่​เจ้า​สัก​ก้อน​หนึ่ง​เพื่อ​จะ​ทำ​ราก​ตึก​มิได้, แต่​เจ้า​จะ​เป็น​ความ​เริด​ร้าง​ต่อไป​เป็นนิตย์ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 14:23

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​อีก​ว่า, “เรา​จะ​กระทำ​ให้​ตำบล​ที่​เมือง​บาบู​โลน​เป็น​ตำบล​สำหรับ​หมู่​นกยาง, คือ​เป็น​บึง, และ​เรา​จะ​กวาด​เมือง​นั้น​ด้วย​ไม้กวาด​แห่ง​ความ​พินาศ.”

เยเรมีย์ 50:3

เพราะ​มี​เมือง​ยก​มา​แต่​ฝ่าย​เหนือ​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, เมือง​นั้น​จะ​กระทำ​ให้​ประเทศ​บาบู​โลน​เริด​ร้าง​ไป, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาศัย​อยู่​ที่​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​เลื่อน​หนี​ออก​ไป, เขา​ก็​ออก​ไป​แล้ว, ทั้งคน​แล​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน.